Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки успокоението на Томин мисълта да прекарам деня в селото със Сеевис на близко ме изнервяше.
German[de]
Trotz Tomins Versicherungen machte mich der Gedanke, einen Tag... im Dorf mit Seevis zu verbringen, sehr nervös.
Greek[el]
Παρά τις καθησυχάσεις του Τόμιν, η ιδέα του να περάσω μια μέρα στο χωριό με τον Σίβης κοντά με έκανε νευρική.
English[en]
Despite Tomin's reassurances, the idea of spending a day in the village with Seevis just a stone throw away made me nervous.
Spanish[es]
A pesar de las afirmaciones de Tomin, la idea de pasar el día en el pueblo con Seevis sólo a un tiro de piedra me ponía nerviosa.
Estonian[et]
Hoolimata Tomini kinnitusest muutis mõte päeva veetmisest külas, kui Seevis on läheduses, mu närviliseks.
Finnish[fi]
Huolimatta Tominin rohkaisusta ajatus kylässä olemisesta Seevis kivenheiton päässä sai minut hermoilemaan.
Hebrew[he]
למרות ההבטחות של טומין, הרעיון של לבלות יום בכפר כשסיבוס נמצא כל כך קרוב עשה אותי עצבנית.
Hungarian[hu]
Tomin megnyugtatása ellenére, nyugtalanított a gondolat, hogy egy kőhajításnyira kell Seevis-től... eltöltenem egy napot a faluban.
Italian[it]
Malgrado le parole rassicuranti di Tomin, la prospettiva di passare una giornata al villaggio con Seevis a due passi mi rendeva nervosa.
Norwegian[nb]
Til tross for Tomins forsikringer var tanken på å være i landsbyen med Seevis et steinkast unna, urovekkende.
Dutch[nl]
Tomin stelde me gerust, maar de gedachte dat ik daar moest blijven... met Seevis vlakbij, maakte me nerveus.
Polish[pl]
/ Pomimo zapewnień Tomina / pomysł spędzenia dnia w wiosce / w pobliżu Seevisa / bardzo mnie niepokoił.
Portuguese[pt]
Apesar das garantias do Tomin, a ideia de passar o dia na aldeia com o Seevis tão perto, pôs-me nervosa.
Romanian[ro]
În ciuda asigurării date de Tomin, ideea de a petrece încă o zi în sat, cu Seevis atât de aproape, m-a făcut să nu mă simt în largul meu.
Russian[ru]
Несмотря на уверения Томина, мне не нравилась идея провести день в деревне вместе с Сивисом.
Slovenian[sl]
Ne glede na Tominovo prepričanje, me je ideja da preživim dan v vasi z Seevisom par metrov od mene delala živčno.
Serbian[sr]
Usprkos Tominovom uvjeravanju, ideja da provedem dan u selu sa Seevisom na pljucomet od sebe me činila nervoznom.
Swedish[sv]
Trots Tomins försäkran var tanken på att tillbringa dagen i byn så nära Seevis oroväckande.
Turkish[tr]
Tomin'in teminatına karşın Seevis bir taş atımı uzaktayken köyde bir gün geçirme fikri beni gerdi.