Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer gaan dit te ver en kom jy onder ’n ongelyke juk?
Amharic[am]
ግንኙነታችሁ መስመሩን ስቶ አግባብ ባልሆነ መንገድ ተጠምደሃል ሊባል የሚችለውስ መቼ ነው?
Arabic[ar]
مَتَى تَتَخَطَّى ٱلْحُدُودَ وَتَغْدُو نِيرًا لَا تَكَافُؤَ فِيهِ؟
Azerbaijani[az]
Nə zaman öz cızığından çıxır və eyni boyunduruğa çevrilir?
Central Bikol[bcl]
Noarin iyan minalampas sa limitasyon asin nagigin pakipagsakal na bakong timbang?
Bemba[bem]
Kabili ni pi twingatila e po ukuba kwi koli limo line no ushasumina kutendekela?
Bulgarian[bg]
Кога минават границата и се превръщат във ‘впрягане в един ярем’?
Bislama[bi]
Wetaem fasin fren ya i kam olsem we oli putum yok long tu buluk blong tufala i wok wanples?
Bangla[bn]
কখন তা সীমা অতিক্রম করে এবং অসমভাবে জোয়ালিতে বদ্ধ হওয়ার বিষয় হয়ে ওঠে?
Cebuano[ceb]
Kanus-a kini molapas sa utlanan ug mahimong dili timbang nga pagpayugo?
Chuukese[chk]
Inet atun esap öch ach sipwe chieneni emön?
Seselwa Creole French[crs]
Kan eski sa relasyon i desot limit e vin enn kot ou pe asosye avek en non-krwayan?
Czech[cs]
Jak určit, kde je hranice, za kterou se ocitneme pod nerovným jhem?
Danish[da]
Hvornår går det over grænsen og bliver et forhold hvor man er spændt i ulige åg?
German[de]
Wann wird die Grenze überschritten, sodass man sich in ein ungleiches Joch spannen lässt?
Dehu[dhv]
Eue la hmekun la kola sasaithe la itre ifego matre kösë kolo ha isilekeu së menu pena ha memine lai itre ka thaa ce hmi kö me easë?
Ewe[ee]
Ɣekaɣie wòazu hadede si gbɔ eme ahanye kɔkuti ɖeka te nɔnɔ madzemadzee?
Efik[efi]
Ini ewe ke enye ebe adan̄a onyụn̄ akabade edi edidian idem utịn̄e utịn̄e?
Greek[el]
Πότε περνάει τη διαχωριστική γραμμή και γίνεται άνιση σύζευξη;
English[en]
When does it cross the line and become an uneven yoking?
Estonian[et]
Millal võib neist kujuneda ebavõrdses ikkes vedamine?
Persian[fa]
و چه وقت رابطه با همکاران از حد و مرز خود خارج میشود و یوغی ناموافق میگردد؟
Finnish[fi]
Milloin mennään liian pitkälle ja iestytään epäsuhtaisesti yhteen?
Fijian[fj]
iTuvaki cava eda na kaya kina ni sa sivia tale, me sa okati me veitokani vakatani?
French[fr]
Quand va- t- elle trop loin, se transformant en un attelage disparate ?
Ga[gaa]
Mɛɛ be abaanyɛ akɛɛ ákɛ akɛ mɔ ko miigbala kɔŋtso kome ni yeee egbɔ?
Gilbertese[gil]
N ningai, ae e a riaon iai te riai ao e a riki bwa te reitaki buaka?
Guarani[gn]
Moõ pevépa ikatu jajeheʼa hesekuéra?
Gujarati[gu]
સાથે કામ કરનાર જોડેનો સંબંધ ક્યારે “અઘટિત” કે અયોગ્ય બને છે?
Gun[guw]
Whetẹnu wẹ e nọ zẹ̀ dogbó go bo nọ lẹzun pokle gbemasọ tọn?
Hausa[ha]
A wane lokaci ne za ta wuce kima kuma ta zama cuɗanyar da ba ta dace ba?
Hebrew[he]
מתי עוברים את הגבול ונרתמים לעול אחד עימו?
Hindi[hi]
कब वह बाइबल के इस सिद्धांत के खिलाफ जाकर असमान जुए में जुत जाता है?
Hiligaynon[hil]
San-o ini mangin sampihakan nga paggota?
Hiri Motu[ho]
Bona edena negai unai bamona hetura karana ese Baibel ena taravatu ia utua?
Croatian[hr]
Kada taj odnos postaje preblizak, tako da se počinjemo uprezati u nejednak jaram?
Haitian[ht]
Nan ki moman li depase limit pou l vin yon jouk miwomiba ?
Hungarian[hu]
Mikor éri el azt a pontot, amikor felemás igává válik?
Armenian[hy]
Ե՞րբ են դրանք անցնում սահմանը եւ դառնում անհավասար լուծ։
Western Armenian[hyw]
Անիկա ե՞րբ սահմանը կ’անցնի եւ անյարիր լծակցութիւն կը դառնայ։
Indonesian[id]
Kapan itu melewati batas sehingga dapat disebut sebagai kuk yang tidak seimbang?
Igbo[ig]
Olee ebe ọ ga-eru ya abụrụ na gị na ya na-ekekọta onwe unu n’ụzọ na-ekwekọghị ekwekọ?
Iloko[ilo]
Kaano a makuna a limbeskan iti beddeng ket natnagka iti di agkaasmang a pannakisangol?
Icelandic[is]
Hvenær gengur það of langt og verður ósamkynja ok?
Isoko[iso]
Ẹvẹ whọ rẹ nya te nọ a sae rọ ta nnọ who bi ku oma gbe ohwo?
Italian[it]
Quand’è che si varca il limite e si diventa ‘inegualmente aggiogati’?
Japanese[ja]
いつそれは限度を超えて,釣り合わないくびきやかかわりとなるのでしょうか。
Georgian[ka]
როდის სცდებით საზღვარს და როდის ებმებით უთანასწორო უღელში?
Kongo[kg]
Inki ntangu yo kelutaka ndilu mpi yo kefwanaka ve?
Kazakh[kk]
Қай кезде шектен шығып, онымен бір қамытты киген боламыз?
Kalaallisut[kl]
Qaqugukkut killissaq qaangerneqarlunilu qamutinik uniaqatigiittoqalertarpa?
Kannada[kn]
ಅದು ಮೇರೆಯನ್ನು ದಾಟಿ ಇಜ್ಜೋಡಾಗುವಿಕೆ ಅಂದರೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಜೋಡಣೆ ಆಗುವುದು ಯಾವಾಗ?
Korean[ko]
언제 선을 넘어서 맞지 않는 멍에를 메게 됩니까?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia ntangwa e kikundi kilenda viok’e tezo yo kituka se kangwa kialembi fwanana?
Ganda[lg]
Ddi lw’esukka we kisaanira ne kiba nti weegasse n’abatali bakkiriza?
Lingala[ln]
Ntango nini boyokani yango ekómaka ekanganeli ya mabe?
Lozi[loz]
Mutu u kona ku fita cwañi fa ku lwala coko i liñwi ni ba ba sa lumeli?
Lithuanian[lt]
Kada peržengiama riba ir užsidedamas nelygus jungas?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i kitatyi’ka kyo kipitanga mikalo ne kwikala ke kisense kibi?
Luba-Lulua[lua]
Ndîba kayi didibi bilua kabiyi biakanyine?
Lunda[lun]
Indi wubwambu wahambakanaña mpinjinyi nakudibomba mumpanda yimu?
Lushai[lus]
Eng hunah nge tiam chin a pelh a, rual lo taka nghâwng kawl bahna a lo nih?
Morisyen[mfe]
Kan eski li depasse limite ek li vinn enn association ki pa egal?
Malagasy[mg]
Rehefa inona izy io no tafahoatra ka toy ny hoe miray zioga aminy ianao?
Marshallese[mh]
Ñããt eo ej ellã jen joñan im oktak im juõn kõtan ejõkkar?
Macedonian[mk]
Кога ја преминува границата и станува како впрегнување во нееднаков јарем?
Malayalam[ml]
എപ്പോഴാണ് അതിർവരമ്പുകൾ ഭേദിച്ചുകൊണ്ട് അതൊരു ഇണയല്ലാപ്പിണയായിത്തീരുന്നത്?
Mongolian[mn]
Тэгвэл яахыг дотно харьцах гэх вэ?
Mòoré[mos]
Sasa bʋg la b tõe n yeel tɩ d tʋmd-n-taag sẽn pa kiris-ned lebga d zo-nongre?
Marathi[mr]
मर्यादेची रेषा पार करून तो विजोड होण्याच्या स्थितीला केव्हा पोचतो?
Maltese[mt]
Meta taqbeż il- limitu u ssir madmad mhux indaqs?
Burmese[my]
အဘယ်အချိန်တွင် ဆန့်ကျင်ဘက်ထမ်းပိုးကို ထမ်းသည့်အခြေအနေဖြစ်လာသနည်း။
Norwegian[nb]
Når er du i ferd med å gå for langt, slik at du kanskje blir «spent i ulikt åk»?
Nepali[ne]
कुन अवस्थामा सीमा नाघेको र एउटै हलोमा जोतिएको भन्न सकिन्छ?
Ndonga[ng]
Onaini oukaume wa tya ngaho tau ka kala wa pitilila ndele tau tu ningifa tu humbate ondjoko imwe pamwe naye?
Niuean[niu]
He magaaho fe ka molea ai ti nakai tatai e tau hahamo?
Dutch[nl]
Wanneer wordt de grens overschreden en is er sprake van een ongelijk juk?
Northern Sotho[nso]
Ke neng moo e tshelelago ka kua gomme ya ba go rwala joko?
Ossetic[os]
Ӕмкусӕгимӕ лымӕн кӕнын ӕмбӕлон кӕд нал вӕййы?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਦੋਸਤੀ ਦੀ ਹੱਦ ਪਾਰ ਕਦੋਂ ਕਰ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ?
Papiamento[pap]
Ki ora e ta pasa límite i bira un yugo desigual?
Pijin[pis]
Wanem nao mekem datfala wei for fren hem no fitim?
Polish[pl]
Kiedy przekraczają granicę i stają się nierównym jarzmem?
Pohnpeian[pon]
Iahd me e daulihala oh kin mwomwen me kitail kapahrekiong kitail ong irail seupwoson kan?
Portuguese[pt]
Quando é que ultrapassa os limites e se torna um jugo desigual?
Rundi[rn]
Ni ryari ubwo bucuti bworenga akarimbi bukaba ukuboherwa ku ngǒgo hamwe?
Ruund[rnd]
Chisu umatikininga mimbu ni kwikal urund wakad kufanyin?
Romanian[ro]
Când depăşesc limita şi devin „un jug inegal“?
Russian[ru]
Где мы переходим грань и «впрягаемся в неравное ярмо»?
Kinyarwanda[rw]
Ni ryari yaba yarengereye ku buryo ubona ari ugufatanya ibidahwanye?
Sango[sg]
Na ngoi wa songo ni alingbi ti gue yongoro si e bungbi oko na ala?
Slovak[sk]
Kedy už prekračuje hranicu a stáva sa nerovným jarmom?
Slovenian[sl]
Kdaj odnos z njim prestopi razumno mejo, tako da se zapletemo v neenako zvezo?
Samoan[sm]
O fea le taimi e lē talafeagai ai le lua faauōga ma avea ai ma sē ua amo faalēgatasi?
Shona[sn]
Kunopfuura muganhu kwova kusungwa pajoko zvisina kukodzera kana zvaita sei?
Serbian[sr]
Kada se prelazi ta granica tako da nastaje nejednak jaram?
Sranan Tongo[srn]
O ten yu e go so fara taki yu kon de na ondro a srefi tyatyari nanga wan sma di no de na bribi?
Southern Sotho[st]
Ho fosahala ha ho fihla hokae hona ho fetoha joko e sa lekaneng ha ho le joang?
Swedish[sv]
När har det gått för långt, så att det blir fråga om ett ojämnt sammanokande?
Swahili[sw]
Ni wakati gani uhusiano huo unapokuwa sawa na kufungiwa nira isivyo sawa?
Congo Swahili[swc]
Ni wakati gani uhusiano huo unapokuwa sawa na kufungiwa nira isivyo sawa?
Tamil[ta]
அது எப்போது எல்லைமீறிப்போய், பொருத்தமற்ற பிணைப்பாக ஆகிறது?
Telugu[te]
అది ఎప్పుడు హద్దుదాటి విజ్జోడుగా తయారౌతుంది?
Thai[th]
เมื่อ ไร จึง จะ ถือ ได้ ว่า เลย ขีด ที่ เหมาะ สม และ กลาย เป็น การ เทียม แอก อย่าง ไม่ เสมอ กัน?
Tigrinya[ti]
መስመር ሰጊሩ ኣብ ሓደ ኣርዑት ከም እትጽመድ ዚገብረካ መዓስ እዩ፧
Turkmen[tk]
Biz haçan çäkden çykyp, bir boýuntyryga girýäris?
Tagalog[tl]
Kailan masasabing lampas na ito sa hangganan at isa nang pakikipamatok nang kabilan?
Tetela[tll]
Etena kakɔna katamba diɔtɔnganelo sɔ olelo ndo kakomadiɔ ɔsɔhanelo wa kɔlɔ na?
Tswana[tn]
E nna go pataganela jokwe mo go sa lekalekaneng fa go rileng?
Tongan[to]
Ko fē taimi ‘oku fakalaka ai he fakangatangatá ‘o hoko ko ha hoa-‘a-kehé?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino dilili nokukonzya kwaambwa kuti kumvwana kwazwa munzila?
Turkish[tr]
Bu ilişkide sınır ne zaman aşılır ve aynı bağın içine girilir?
Tsonga[ts]
Vuxaka byo tano byi va lebyi hundzeletiweke loko swi te yini?
Tumbuka[tum]
Kasi mphawuli apo mendezgano ghakujumpha mphaka na kufika pa kukakika goliwori?
Tuvalu[tvl]
Ko te taimi fea e oko atu ei ki se tulaga sē ‵tau a tou fesokotakiga mo se tino telā e ga‵lue tasi koulua?
Tahitian[ty]
Afea te reira e tahiti ai i te otia a riro ai ei zugo tuea ore?
Tzotzil[tzo]
¿Bakʼin chi jkʼot ta jun jchiʼuktik li buchʼutik muʼyuk xchʼunojik Diose?
Ukrainian[uk]
Де та межа, за якою стосунки перетворюються в нерівне ярмо?
Umbundu[umb]
Omunu o pitĩla ndati vokanga yaco yĩvi?
Urdu[ur]
یہ کب ناہموار جُوأ بن جاتا ہے؟
Venda[ve]
Ndi lini hune honovhu vhukonani ha vha ho kalulaho na vhu kungelaho kha dzhogo i sili?
Wallisian[wls]
Ko te temi fea ʼaē ʼe tou lava tuʼutāmaki ai ʼi hata fakakaugā?
Xhosa[xh]
Buba kukuzibophelela kunye edyokhweni xa kutheni?
Yoruba[yo]
Ìgbà wo gan-an ló di ohun tí kò bá Bíbélì mu tó sì di fífi àìdọ́gba so pọ̀ pẹ̀lú wọn?
Yucateco[yua]
¿Bix u yilaʼal wa tsʼoʼok u káajal u «nupkuba» máak yéetel máax maʼ tu meyajtik Dios?
Chinese[zh]
跟他们来往到什么程度就越出了界线,等于跟不相配的人同负一轭呢?
Zulu[zu]
Buqala nini ukuba ukuboshelwa okungafanele?