Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
15 мин. «1914 шықәса иазкны ҳхәаԥшышьа деилҳаркаауеит».
Adangme[ada]
Hɛngm. 15: “Bɔ Nɛ O Ma Plɛ Kɛ Tsɔɔ Nihi Kaa A To Matsɛ Yemi ɔ Sisi Ngɛ Jeha 1914 Mi.”
Afrikaans[af]
15 min: “Hoe ons kan verduidelik wat ons omtrent 1914 glo.”
Azerbaijani[az]
15 dəq. «1914-cü illə bağlı etiqadımızın izahı».
Baoulé[bci]
Min 15: “Maan e yiyi afuɛ 1914 i su ndɛ nga e si i’n nun.”
Central Bikol[bcl]
15 min: “Pagpapaliwanag kan Satong Paniniwala Manungod sa 1914.”
Bemba[bem]
15 min: “Ifyo Twingalondolwela Umuntu pa fyo Twasumina pa Mwaka wa 1914.”
Bulgarian[bg]
15 мин: „Да обясняваме убежденията си за 1914 г.“.
Bislama[bi]
15 minit: “? Olsem Wanem Blong Eksplenem 1914?”
Bangla[bn]
১৫ মিনিট: “আমাদের শিক্ষা দেওয়ার দক্ষতাকে উন্নত করা—প্রধান বিষয়গুলো লক্ষণীয়ভাবে তুলে ধরার মাধ্যমে।”
Catalan[ca]
15 min: «Com explicar el que creiem sobre el 1914.»
Garifuna[cab]
15 min. “Ida luba wafuranguagüdüni le wafiñerubei libügürü irumu 1914?”
Cebuano[ceb]
15 min: “Pagpatin-aw sa Atong Tinuohan Bahin sa 1914.”
Chuwabu[chw]
Mit 15: “Nitapulelaga Dhorumeela Dhehu Modheela Yaka Ya 1914.”
Hakha Chin[cnh]
Min. 15: “1914 Kum He Aa Pehtlaimi Kan Zumhnak Kong Kha Fianter.”
Chuvash[cv]
15 мин. «1914 ҫул ҫине эпир мӗнле пӑхнине ӑнлантаратпӑр».
Welsh[cy]
15 mun: “Egluro Ein Daliadau Ynglŷn â 1914.”
Dehu[dhv]
15 men: “Aqane Troa Qeje Pengöne Lo 1914.”
Eastern Maroon Creole[djk]
15 min: „Soi sama saide 1914 a wan apaiti yali gi u”.
Jula[dyu]
mn 15: “An ka lannakow ɲɛfɔcogo saan 1914 koo la.”
Ewe[ee]
15 min: “Nu Siwo Dzi Míexɔ Se Ku Ðe Ƒe 1914 Ŋu Me Ðeɖe.”
Greek[el]
15 λεπτά: «Πώς να Εξηγούμε τις Πεποιθήσεις μας για το 1914».
English[en]
15 min: “Explaining Our Beliefs About 1914.”
Estonian[et]
15 min. „Kuidas selgitada oma uskumusi seoses aastaga 1914”.
Persian[fa]
۱۵ دقیقه: «توضیح اعتقاداتمان در مورد سال ۱۹۱۴.»
Fijian[fj]
15 min: “Vakamacalataka Noda Vakabauta me Baleta na 1914.”
French[fr]
15 min : « Expliquons nos croyances sur 1914 ».
Ga[gaa]
Min. 15: “Wɔtsɔɔmɔi ni Kɔɔ Afi 1914 lɛ He lɛ Amligbalamɔi.”
Gilbertese[gil]
15 min: “Kabwarabwaraan Ara Koaua Ibukin 1914.”
Gujarati[gu]
૧૫ મિ: “શીખવવાની કળા વિકસાવીએ—મુખ્ય મુદ્દા ચમકાવીએ.”
Wayuu[guc]
15 min. «Nnojo mmoluin pia sünain aküjaa pütchi nüchiki Maleiwa.»
Gun[guw]
Nuk. 15: “Zẹẹmẹ Nuyise Mítọn Tọn Bibasi Gando 1914 Go.”
Hausa[ha]
Minti 15: “Yadda Za Mu Yi wa Mutane Bayani a Kan Imaninmu Game da 1914.”
Hebrew[he]
15 דק’: ”כיצד נוכל להסביר את אמונתנו לגבי 1914?”
Hindi[hi]
15 मि: “प्रचार में अपना हुनर बढ़ाना—खास मुद्दों पर ज़ोर देना।”
Hiligaynon[hil]
15 min: “Pagpaathag sang Aton mga Pagpati Parte sa 1914.”
Hmong[hmn]
15 feeb: Piav Seb Peb Ntseeg Li Cas Txog Xyoo 1914.
Croatian[hr]
15 min: “Kako objasniti naša vjerovanja o 1914.”
Haitian[ht]
15 min: “Ann esplike lòt moun sa nou kwè sou 1914.”
Hungarian[hu]
15 perc: „Hogyan magyarázzuk el másoknak, mit hiszünk 1914-ről?”
Armenian[hy]
15 ր. «Բացատրենք 1914 թ.-ի մասին մեր համոզմունքները»։
Western Armenian[hyw]
15 վրկ. «1914–ին առնչութեամբ մեր հաւատալիքները բացատրել»։
Herero[hz]
Ozomin. 15: “Okukahurura ongamburiro yetu ohunga nombura ndji 1914.”
Indonesian[id]
15 men: ”Menjelaskan Kepercayaan Kita tentang 1914”.
Igbo[ig]
Nkeji 15: “Ịkọwa Ihe Anyị Kweere Gbasara Afọ 1914.”
Iloko[ilo]
15 min: “Panangilawlawag iti Patpatientayo Maipapan iti 1914.”
Icelandic[is]
15 mín.: „Útskýrum trú okkar varðandi árið 1914.“
Isoko[iso]
Iminiti 15: “Eruvẹ Oware nọ Ma Rọwo Kpahe 1914.”
Italian[it]
15 min: “Spieghiamo le nostre credenze sul 1914”.
Japanese[ja]
15分: 「1914年に関する信条を説明する」。
Georgian[ka]
15 წთ.: „როგორ ავუხსნათ სხვებს, რომ სამეფომ 1914 წელს დაიწყო მმართველობა“.
Kamba[kam]
Ndat. 15: “Kũelesya Mũĩkĩĩo Witũ Ĩũlũ wa Mwaka wa 1914.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
15 kʼasal: «Chanru tqachʼolobʼ li naqapaabʼ chirix li chihabʼ 1914.»
Kongo[kg]
Min. 15: “Beto Tendula Balukwikilu na Beto ya Ke Tadila 1914.”
Kikuyu[ki]
Ndag. 15: “Gũtaarĩria Wĩtĩkio Witũ Wĩgiĩ Mwaka wa 1914.”
Kazakh[kk]
15 мин. “1914 жылға қатысты түсінікті талқылау”.
Kalaallisut[kl]
Min. 15: “1914 pillugu upperisarput nassuiaruk.”
Khmer[km]
បទ គម្ពីរ ប្រចាំ ខែ: « ប្រកាស បណ្ដាំ របស់ ព្រះ ចូរ ប្រកាស ជា បន្ទាន់ »។—២ធី. ៤:២
Kimbundu[kmb]
15 ithan: “Ku Jimbulula o Kixikanu Kietu Kia Lungu ni Muvu ua 1914.”
Kannada[kn]
15 ನಿ: “ಬೋಧನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಿ—ಮುಖ್ಯ ಅಂಶಗಳಿಗೆ ಒತ್ತು ಕೊಡುವ ಮೂಲಕ.”
Korean[ko]
15분: “1914년에 대해 우리가 믿는 것을 어떻게 설명하시겠습니까?”
Konzo[koo]
Dak. 15: “Erisoborera Engangirirya Yethu Eyihambire oku 1914.”
Kaonde[kqn]
Mamini. 15: “Kulumbulula byo Twaitabilamo pa Mwaka wa 1914.”
Krio[kri]
15 min: “Aw fɔ Ɛksplen Wetin Wi Biliv bɔt 1914?”
San Salvador Kongo[kwy]
Min. 15: “Una Tulenda Sasila Mana Tukwikilanga mu Kuma kia Mvu wa 1914.”
Kyrgyz[ky]
15 мүн. «1914-жыл жөнүндө кантип түшүндүрүп берсек болот?»
Lamba[lam]
15 min: “Ukubuulishisha Ifi Tusuminemo pa Mwaka wa 1914.”
Ganda[lg]
Ddak. 15: “Okunnyonnyola Obunnabbi Obukwata ku Mwaka 1914.”
Lingala[ln]
Min. 15: “Kolimbola bindimeli na biso mpo na mobu 1914.”
Lozi[loz]
15 miz: “Ku Talusa Tumelo ya Luna ka za Silimo sa 1914.”
Lithuanian[lt]
15 min. „Kaip paaiškinti, kodėl esame įsitikinę, kad Karalystė įkurta 1914 metais“.
Luba-Katanga[lu]
Min. 15: “Tushintululei Nkulupilo Yetu Itala pa 1914.”
Luba-Lulua[lua]
Min. 15: “Mua kumvuija malu atudi tuitaba bua tshidimu tshia 1914.”
Luvale[lue]
Minyu. 15: “Kulumbununa Vyuma Twafwelela Kupandama kuMwaka wa 1914.”
Lunda[lun]
Jimin. 15: “Kulumbulula Yuma Yitwakuhwelela Kutalisha haChaaka cha 1914.”
Luo[luo]
Dak. 15: “Kaka Wanyalo Lero ne Ji Gima Muma Puonjo e Wi Higa mar 1914.”
Lushai[lus]
15 min: “Zirtîrnaah Thiamna Tihmasâwn Rawh—Thu Pawimawh Laite Târ Chhuakin.”
Latvian[lv]
15 min. ”Kā mēs varam paskaidrot mūsu uzskatus par 1914. gadu”.
Coatlán Mixe[mco]
15 min. “Wiˈix nimaytyakëmë jëmëjt 1914.”
Mende (Sierra Leone)[men]
Min 15: “Mu Lanaya Hugɛlei a Nunga Kɔlongɔ 1914 Ma.”
Malagasy[mg]
15 min: “Hazavao Amin’ny Olona ny Momba ny 1914.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Mami. 15: “Vino Tungalondolwela Antu pa Mwaka Wakwe 1914.”
Macedonian[mk]
15 мин.: „Како да ги објасниме нашите верувања за 1914.“
Mongolian[mn]
15 мин: «1914 оны талаарх итгэл үнэмшлээ тайлбарлах нь».
Mòoré[mos]
Min. 15: “D sõng nebã tɩ b bãng tɩ d sẽn tẽed bũmb ning yʋʋmd 1914 wɛɛngẽ wã yaa sɩda.”
Marathi[mr]
१५ मि: “शिकवण्याची कला सुधारण्यासाठी—मुख्य मुद्द्यांवर जोर द्या.”
Malay[ms]
15 min: “Menjelaskan Kepercayaan Kita tentang Tahun 1914.”
Maltese[mt]
15 min: Agħmel użu tajjeb mill- “Proġetti għall- Qima tal- Familja” f’jw.org.
Burmese[my]
၁၅ မိ– “၁၉၁၄ ခုနှစ်နဲ့ပတ်သက်တဲ့ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ ယုံကြည်ချက်တွေကို ရှင်းပြပါ။”
Norwegian[nb]
15 min: «Hvordan vi kan forklare hva vi tror om 1914.»
Nyemba[nba]
15 min: “Mua ku Lomboluela Lutsilielo Luetu ku Tuala ha Muaka ua 1914.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
15 min. “¿Kenijkatsa uelis tikixtomasej tlen panok ipan xiuitl 1914?”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
15 min. “Keniuj tikmelauaskej tein tikneltokaj ika xiuit 1914.”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
15 min. “Ken tikyekijtoskej tlen tikneltokaj itech xiuitl 1914.”
Ndau[ndc]
Mus. 15: “Kusanangura Zvitendhwa Zvedu ngo Pamusoro po Gore ro 1914.”
Nepali[ne]
१५ मि: “सन् १९१४ सम्बन्धी हाम्रो विश्वासबारे तपाईं कसरी बुझाउन सक्नुहुन्छ?”
Lomwe[ngl]
15 min: “Othariha Nroromelo Nahu Vooloca sa 1914.”
Niuean[niu]
15 minu: “Fakamaama e Tau Taofiaga ha Tautolu Hagaao ke he 1914.”
Dutch[nl]
15 min: „Uitleggen wat we over 1914 geloven”.
Northern Sotho[nso]
15 mets: “Go Hlalosa Ditumelo tša Rena Mabapi le 1914.”
Nyanja[ny]
Mph. 15: “Mmene Tingafotokozere Zimene Timakhulupirira Zokhudza Chaka cha 1914.”
Nyaneka[nyk]
15 min: “Okuhangununa Omatavelo Etu Konthele Yenima 1914.”
Nyankole[nyn]
Dak. 15: “Okushoboorora Ebi Turikwikiriza Ahari 1914.”
Nyungwe[nyu]
Mph. 15: “Kufotokoza bzomwe Timbakhulupira Pakulewa bza 1914.”
Nzima[nzi]
Mit. 15: “Kɛzi Yɛkilehile 1914 Mɔɔ Yɛdie Yɛdi Anu La.”
Oromo[om]
Daq. 15: “Bara 1914 Ilaalchisee Amantii Qabnu Ibsuu.”
Ossetic[os]
15 мин. «1914 азы тыххӕй цы зонӕм, уый иннӕтӕн ӕмбарын кӕнӕм».
Panjabi[pa]
15 ਮਿੰਟ: “ਆਪਣੀ ਸਿਖਾਉਣ ਦੀ ਕਲਾ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰੋ—ਖ਼ਾਸ ਨੁਕਤਿਆਂ ’ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿਓ।”
Pangasinan[pag]
15 min: “Pangipaliwawa ed Pananisia Tayo Nipaakar ed 1914.”
Papiamento[pap]
15 min: “Kon Nos Por Splika Nos Kreensianan Tokante 1914?”
Palauan[pau]
15 min: “Mesaod Aike el Doumerang el Kirel a 1914.”
Pijin[pis]
15 min: “Explainim Biliv Bilong Iumi Abaotem 1914.”
Polish[pl]
15 min: „Wyjaśnianie naszych wierzeń dotyczących roku 1914”.
Pohnpeian[pon]
15 min: “Kawehwehda Dahme Kitail Kamehlele Duwen Pahr 1914.”
Portuguese[pt]
15 min: “Como explicar nossas crenças sobre 1914”.
K'iche'[quc]
15 min. «¿Jas kqabʼan che ubʼixik ri qakojonik chrij ri 1914?»
Ayacucho Quechua[quy]
15 min. “Imaynatam yachachichwan 1914 watamanta.”
Imbabura Highland Quichua[qvi]
15 min. “1914 huatamanda tapujpica ¿imashinata aliguta intindichishun?”
Rundi[rn]
Imin. 15: “Gusigura ivyo twemera ku bijanye na 1914.”
Ruund[rnd]
Min. 15: “Turumburilany Yitiyij Yetu Piur pa 1914.”
Romanian[ro]
15 min: „Cum putem să explicăm convingerile noastre referitoare la 1914.”
Russian[ru]
15 мин. «Объясняем наш взгляд на 1914 год».
Kinyarwanda[rw]
Imin 15: “Gusobanura imyizerere yacu ku birebana n’umwaka wa 1914.”
Sena[seh]
Mph. 15: “Tinafokotoza Tani Pikhulupiro Pyathu Thangwi Ya Caka 1914?”
Sango[sg]
pn. 15: “E fa atënë ti mabe ti e na ndo ti ngu 1914.”
Sinhala[si]
විනා. 15: “1914 ගැන අපේ විශ්වාසය පැහැදිලි කරමු.”
Sidamo[sid]
15 daq: “1914 Daafira Noonke Ammana Xawisa.”
Slovenian[sl]
15 min.: »Kako pojasnjevati naše verovanje glede leta 1914.«
Samoan[sm]
15 minu: “Faamalamalama Atu Ou Talitonuga e Faatatau i le Tausaga e 1914.”
Shona[sn]
15 min: “Kutsanangura Zvatinotenda Nezvegore ra1914.”
Songe[sop]
Min. 15: “Patulwila bantu bi nkumiino yeetu pabitale 1914.”
Albanian[sq]
15 min.: «Si të shpjegojmë bindjet tona për 1914-n?»
Serbian[sr]
15 min.: „Kako možemo objasniti naša verovanja o 1914. godini?“
Saramaccan[srm]
15 min: „Konda da sëmbë faandi mbei i ta biibi dee soni dee pasa a di jaa 1914”.
Sranan Tongo[srn]
15 min: „Fruteri sma san wi e bribi fu a yari 1914”.
Southern Sotho[st]
15 mets: “Ho Hlalosa Seo re se Lumelang ka Selemo sa 1914.”
Swahili[sw]
Dak. 15: “Kueleza Mambo Tunayoamini Kuhusu Mwaka wa 1914.”
Congo Swahili[swc]
Dak. 15: “Tuelezee Watu Mambo Ambayo Tunaamini Kuhusu Mwaka wa 1914.”
Tamil[ta]
15 நிமி: “திறமையாக கற்றுக்கொடுங்கள்—முக்கிய விஷயங்களை அழுத்தி சொல்லுங்கள்.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
15 min. “Xú káʼnii gándoo gúʼthá rí nuʼnimbulúʼ ga̱jma̱a̱ numuu tsiguʼ 1914 rá.”
Telugu[te]
15 నిమి: “ముఖ్యాంశాలను ప్రత్యేకంగా చెబుతూ బోధనా కళను మెరుగుపర్చుకుందాం.”
Tajik[tg]
15 дақ. «Фаҳмондани эътиқодамон оиди соли 1914».
Tiv[tiv]
Miniti 15: “Er Se Pase Jighjigh u Nan Wase sha Kwagh u Inyom i 1914 la Yô.”
Tagalog[tl]
15 min: “Pagpapaliwanag ng Ating Paniniwala Tungkol sa 1914.”
Tetela[tll]
Min. 15: “Tolembetshiya dietawɔ diaso diendana l’ɔnɔnyi wa 1914.”
Tswana[tn]
15 mets: “Go Tlhalosa Se re Se Dumelang ka 1914.”
Tongan[to]
15 min: “Fakamatala‘i ‘Etau Tui Fekau‘aki mo e 1914.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mamin. 15: “Kukonkhoska vo Tigomezga Vakukwaskana ndi Chaka cha 1914.”
Tonga (Zambia)[toi]
15 min: “Kupandulula Nzyotusyoma Kujatikizya 1914.”
Turkish[tr]
15 dk: “1914 Yılıyla İlgili İnancımızı Açıklamak” Müzakere.
Tsonga[ts]
15 min: “Ndlela Yo Hlamusela Leswi Hi Swi Pfumelaka Malunghana Ni Lembe Ra 1914.”
Tswa[tsc]
15 men: “Ndlela yo tlhamusela lezi hi zi kholwako xungetano hi 1914.”
Tatar[tt]
15 мин. «1914 елга карата карашыбызны аңлатабыз».
Tooro[ttj]
Dak. 15: “Okusoborra ebi Twegesa ha Mwaka 1914.”
Tumbuka[tum]
Mamin. 15: “Ivyo Tikugomezga pa Nkhani ya 1914.”
Tuvalu[tvl]
15 minu: “Fakamatala Atu ‵Tou Talitonuga e Uiga ki te 1914.”
Twi[tw]
15 min: “Sɛn na Wobɛkyerɛkyerɛ Afe 1914 Mu Akyerɛ Obi?”
Tahitian[ty]
15 min: “E faataa ana‘e i ta tatou mau tiaturiraa niuhia i nia i te matahiti 1914.”
Uighur[ug]
15 мин. «1914-жилға болған көзқаришимизни чүшәндүримиз».
Ukrainian[uk]
15 хв. «Як пояснити вчення про 1914 рік».
Umbundu[umb]
Akuk. 15: “Ndomo tu Lombolola Ovina tu Tava Viatiamẽla Kunyamo wo 1914.”
Urdu[ur]
15 منٹ: ”سن 1914ء کے متعلق ہمارے عقیدوں کی وضاحت۔“
Urhobo[urh]
Ibrẹro 15: “Revwo Dje Imuẹro rẹ Avwanre Kpahen 1914.”
Venda[ve]
15 mimun: “U Ṱalutshedza Zwine Ra Zwi Tenda Malugana Na Ṅwaha Wa 1914.”
Vietnamese[vi]
15 phút: “Giải thích niềm tin của chúng ta về năm 1914”.
Makhuwa[vmw]
15 min: “Moota Wootthokiherya SookupaliSahuVoohimyasa 1914”.
Wolaytta[wal]
15 daq: “1914 Xeelliyaagan Nu Ammanuwaa Qonccissiyoogaa.”
Waray (Philippines)[war]
15 min: “Kon Paonan-o Mahimo Isaysay an Aton Gintotoohan Mahitungod han 1914.”
Wallisian[wls]
15 min: “Fakamahino Tatatou Tui ʼo ʼUhiga Mo Te Taʼu 1914.”
Xhosa[xh]
Imiz 15: “Ukuchaza Iinkolelo Zethu Ngo-1914.”
Yao[yao]
Mamin. 15: “Kusala ya Yikulupi Yetu Yakwayana ni Caka ca 1914.”
Yapese[yap]
15 min: “Rogon ni Ngad Weliyed e N’en ni Ke Mich u Wan’dad u Murung’agen e Duw ni 1914.”
Yoruba[yo]
15 min: “Bí A Ṣe Lè Ṣàlàyé Ohun Tá A Gbà Gbọ́ Nípa Ọdún 1914.”
Yucateco[yua]
15 min. «Bix jeʼel k-tsolik baʼax k-creertik yoʼolal u jaʼabil 1914.»
Chinese[zh]
15分钟:《解释我们的信仰——关于1914年》 演讲并请听众评论。
Zande[zne]
Amini. 15: Sakapa Gaani Aida Tipa gu Garã Nga 1914.”
Zulu[zu]
15 imiz: “Ukuchaza Lokho Esikukholelwayo Ngo-1914.”