Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het immers ’n noodsaaklike rol vervul as ambagsmanne, vakmanne, arbeiders en belastingbetalers.
Amharic[am]
ደግሞም በዕደ ጥበብ፣ በጉልበት ሥራና በግብር ከፋይነት የሚያበረክቱት አስተዋጽኦ ከፍተኛ ነበር።
Arabic[ar]
فقد لعبوا دورا مهمًّا في المجتمع بصفتهم صنَّاعا وحرفيِّين وعمَّالا ودافعي ضرائب.
Bulgarian[bg]
В крайна сметка те играели важна роля като занаятчии, майстори, работници и данъкоплатци.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang ilang serbisyo gikinahanglan kay sila hanas nga mga mamumuo, maayong trabahador, ug tigbayad ug buhis.
Czech[cs]
Přece jen byli pro společnost důležití jako řemeslníci, nádeníci a daňoví poplatníci.
Danish[da]
De havde trods alt vigtige funktioner som håndværkere, arbejdere og skatteydere.
German[de]
Schließlich leisteten sie ja einen wichtigen Beitrag als Kunsthandwerker, Handwerker, Arbeiter und Steuerzahler.
Ewe[ee]
Elabe woawoe wɔa dɔ siwo hiã vevie le dua me, wonye asinudɔwɔlawo, aɖaŋudɔwɔlawo, leblewo kple adzɔxelawo.
Greek[el]
Άλλωστε, έπαιζαν σημαντικό ρόλο στην κοινωνία ως τεχνίτες, εργάτες και φορολογούμενοι.
English[en]
They did, after all, perform a vital function as artisans, craftsmen, laborers, and taxpayers.
Estonian[et]
Etendasid nad ju käsitööliste, meistrite, lihttööliste ja maksumaksjatena olulist rolli.
Finnish[fi]
Olihan näistä erilaisten käsityöammattien harjoittajista, työläisistä ja veronmaksajista paljon hyötyä.
Fijian[fj]
Na vuna nira kenadau ena matai, ra dau cakacaka, ra saumi ivakacavacava, era yaga vakalevu e Sipeni.
French[fr]
Les morisques jouaient en effet un rôle important dans la société, car ils étaient artisans, effectuaient des travaux pénibles et payaient des impôts.
Hebrew[he]
אחרי הכול, הם מילאו תפקיד חיוני כאומנים, בעלי מלאכה, פועלים ומשלמי מסים.
Hiligaynon[hil]
Kay man mapuslanon sila nga mga trabahador kag manugbayad sang buhis.
Croatian[hr]
Oni su ipak doprinosili razvoju i općoj dobrobiti društva kao umjetnici, obrtnici, marljivi radnici i građani koji su uredno plaćali poreze.
Indonesian[id]
Alasannya, mereka berperan penting sebagai seniman, perajin, buruh, dan mereka juga membayar pajak.
Iloko[ilo]
Napateg met ngamin ti maar-aramidanda kas artesano, eksperto a trabahador, para obra, ken agbaybayadda iti buis.
Icelandic[is]
Þeir gegndu vissulega mikilvægu hlutverki í þjóðfélaginu sem handverksmenn, verkamenn og skattgreiðendur.
Italian[it]
Dopotutto avevano un ruolo importante come artigiani e contadini e pagavano anche le tasse.
Japanese[ja]
なにしろモリスコは,熟練工,職人,労働者,納税者として,実際に肝要な働きをしていたからです。
Georgian[ka]
მორისკები იყვნენ მუშები, ფლობდნენ სხვადასხვა ხელობას და პატიოსნად იხდიდნენ გადასახადებს.
Korean[ko]
사실 그들은 장인이나 공예가, 노동자, 세금 납부자로서 중요한 역할을 하고 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Себеби алар кол өнөрчүлүк, устачылык менен алектенишчү, ошондой эле кара жумуштун көбүн кылышчу, салык да төлөшчү.
Lingala[ln]
Kutu, bazalaki kosala misala makasi ya mabɔkɔ mpe bazalaki kofuta mpako.
Lozi[loz]
Kakuli mane ne ba peta misebezi ya butokwa ye cwale ka ku ba likwala za misebezi ya mazoho, ku eza misebezi ye bukiti, ni ku lifa mitelo.
Lithuanian[lt]
Juk šie visuomenės nariai buvo nepakeičiami amatininkai, auksinių rankų meistrai ir mokėjo mokesčius.
Macedonian[mk]
На почетокот тоа се толерирало бидејќи вршеле важна улога во општеството како занаетчии, мајстори, работници и даночни обврзници.
Norwegian[nb]
Moriskene fylte tross alt viktige oppgaver som kunstnere, håndverkere, kroppsarbeidere og skattebetalere.
Northern Sotho[nso]
Taba ke gore ba be ba tseba mešomo e bohlokwa ya diatla, e le babetli, bašomi le gona ba lefa lekgetho.
Polish[pl]
Jako rzemieślnicy, rękodzielnicy, robotnicy i podatnicy byli przecież użytecznymi członkami społeczeństwa.
Portuguese[pt]
Afinal de contas, eles desempenhavam funções importantes, como artesãos e trabalhadores braçais, e também pagavam impostos.
Rundi[rn]
Nakare bari bafise ico bamariye igihugu kuko bakora imyuga itandukanye n’ibindi bikorwa, bakongera bakariha amakori.
Romanian[ro]
La urma urmei, moriscii erau utili societăţii: lucrau ca artizani şi meşteşugari, efectuau munci grele şi plăteau taxe.
Russian[ru]
И действительно, они вносили немалый вклад в развитие экономики: исправно платили налоги, были искусными ремесленниками и усердными работниками.
Kinyarwanda[rw]
N’ubundi kandi, bari bafatiye runini leta kuko bari abanyabugeni, abanyabukorikori, bagakora imirimo y’ingufu kandi bagatanga imisoro.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඔවුන් වචනයට පමණක් කතෝලික භක්තිකයන් වීම ගැන ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයන් ඔවුන්ට විරුද්ධව ක්රියාමාර්ගයක් ගත්තේ නැහැ.
Slovak[sk]
Veď koniec koncov zohrávali dôležitú úlohu ako umelci, remeselníci, robotníci a daňoví poplatníci.
Slovenian[sl]
Navsezadnje so kot obrtniki, rokodelci, fizični delavci in davkoplačevalci igrali pomembno vlogo v družbi.
Albanian[sq]
Në fund të fundit, ata luanin një rol shumë të rëndësishëm, pasi ishin artizanë, zejtarë, punëtorë dhe taksapagues.
Serbian[sr]
Na kraju krajeva, oni su obavljali važne poslove kao umetnici, zanatlije i vredni radnici, a takođe su i plaćali porez.
Swedish[sv]
De fyllde trots allt en viktig funktion i samhället som hantverkare, arbetare och skattebetalare.
Swahili[sw]
Hata hivyo, walitimiza majukumu muhimu kama vile kuwa wasanii, mafundi, wafanyakazi, na walipa ushuru.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, walifanya mambo ya lazima, kwa mufano walikuwa wafundi, walifanya kazi za mikono na kulipa kodi.
Tigrinya[ti]
ከመይሲ፡ ኢደ ጥበበኛታትን ሰራሕተኛታትን ከፈልቲ ግብርን እዮም ነይሮም።
Tagalog[tl]
Tutal, napapakinabangan naman sila bilang mga artisano, bihasang manggagawa, trabahador, at nagbabayad din sila ng buwis.
Tswana[tn]
Gone mme, ba ne ba dira ditiro tse di botlhokwa e le batho ba ba itseng tiro ya diatla, badiri ba tiro e e boima e bile ba duela lekgetho.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali kubelesyegwa mumilimo iiyandika kapati mbuli muzyakupanga-panga, mukubbadela mitelo amumilimo buyo imbi.
Tok Pisin[tpi]
Ol Morisko i save mekim ol hatpela wok, baim ol takis, wokim ol piksa samting, na tu, ol i save gut long mekim wok long ol tul.
Turkish[tr]
Sonuçta onlar esnaf, zanaatkâr ve işçi olarak toplumda önemli bir rol oynuyorlardı ve vergi ödüyorlardı.
Tsonga[ts]
A va tirha mintirho yo hambana-hambana ya mavoko va tlhela va hakela ni xibalo.
Twi[tw]
Adeɛ yi na ɔman no nya wɔn so mfaso —na wɔyɛ nsaanodwuma de wɔn ahoɔden boa ɔman no, na na wɔtua tow nso.
Vietnamese[vi]
Suy cho cùng, nhóm người này đóng vai trò quan trọng trong việc đóng thuế và làm những nghề như thủ công mỹ nghệ, thủ công và lao động chân tay.
Xhosa[xh]
Kaloku ayeluncedo kwezobugcisa, ekuchweleni, kwimisebenzi yezandla, nasekuhlawuleni irhafu.
Zulu[zu]
Phela, ayenza imisebenzi ebalulekile edinga amakhono obuciko, ukubaza, enza neminye imisebenzi enzima futhi ekhokha nentela.