Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jeho slova se ukáží jako stejně pravdivá i v budoucích krušných dnech, protože se blíží čas jeho pomsty, kdy bude vylit jeho symbolický „hrnec“.
Danish[da]
Og hans ord vil vise sig lige så sande i den strenge tid der ligger foran os indtil hans hævn tømmes ud af den symbolske gryde.
German[de]
Seine Worte werden sich genauso in den schweren Tagen bewahrheiten, die vor uns liegen, da die Zeit für das Ausgießen seiner Rache aus dem symbolischen „Kochtopf“ näher rückt.
Greek[el]
Τα λόγια του θ’ αποδειχθούν εξ ίσου αληθινά και στις πιο σκληρές μέρες που είναι εμπρός μας, καθόσον πλησιάζει ο καιρός να εκχύση την εκδίκησί του από τον συμβολικό του λέβητα.
English[en]
His words will prove equally true in the more strenuous days just ahead as the time for his vengeance to be poured out from his symbolic “cooking pot” draws near.
Spanish[es]
Las palabras de él resultarán igualmente ciertas en los días más estrenuos del futuro cercano a medida que se acerque el tiempo en que su venganza ha de ser derramada desde su “olla” simbólica.
Finnish[fi]
Hänen sanansa tulevat osoittautumaan yhtä tosiksi aivan edessä olevina vaikeampina päivinä, kun hänen aikansa vuodattaa kosto vertauskuvallisesta ”keittopadastaan” lähenee.
French[fr]
Elles seront tout aussi vraies dans les jours plus difficiles encore à venir, alors que s’approche le temps où Jéhovah déversera sa vengeance contenue dans la “marmite” symbolique.
Italian[it]
Le Sue parole si dimostreranno altrettanto vere nei più duri giorni avvenire man mano che si avvicina il tempo per versare dalla simbolica “caldaia” la Sua vendetta.
Japanese[ja]
神の報復がその象徴的な,「料理鍋」からそそぎ出される時が近づくにつれ,前途に待ちかまえているさらに奮闘を要する日々においても,神の言葉の真実さは同じように証明されるでしょう。
Korean[ko]
하나님의 신원 즉 복수가 그의 상징적 “가마”로부터 부어질 때가 다가오고 있지만, 지금보다 더욱 격렬한 그 때에도 하나님의 약속은 마찬가지로 참될 것입니다.
Norwegian[nb]
De vil vise seg å være like sanne i den vanskelige tiden som ligger like foran oss, etter hvert som den tid nærmer seg da Jehova skal ta hevn ved å tømme ut innholdet i sin symbolske «gryte».
Dutch[nl]
Zijn woorden zullen in de moeilijker dagen die voor ons liggen, wanneer de tijd naderbij komt dat hij zijn wraak uit zijn symbolische „kookpot” uitgiet, even waar blijken te zijn.
Polish[pl]
Słowa te okażą się równie prawdziwe w dużo trudniejszych dniach, jakie są tuż przed nami, ponieważ zbliża się moment, gdy z symbolicznego „kotła” zostanie wylana Jego pomsta.
Portuguese[pt]
As palavras dele mostrar-se-ão igualmente verazes nos dias mais estrênuos à frente, ao passo que se aproxima o tempo de ele derramar sua vingança de sua simbólica “panela”.
Romanian[ro]
Cuvintele sale se vor adeveri la fel în zilele grele care stau înaintea noastră, deoarece timpul pentru turnarea răzbunării sale din „oala“ simbolică se apropie tot mai mult.
Sranan Tongo[srn]
Dem woortoe foe hem sa de net so troe ooktoe ini dem moeiliki dee di de na wi fesi, te na dee de kon krosibee, dati a sa kanti trowe hem agersi „bori-patoe”.
Swedish[sv]
Hans ord kommer att visa sig vara lika sanna under de mera krävande dagar som ligger alldeles framför oss, allteftersom tiden då hans hämnd skall gjutas ut från hans symboliska ”gryta” närmar sig.
Ukrainian[uk]
Його слова також докажуться правдиві в більш напружених днях, як час на виливання Його гніву з символічного “горщика” наближається.