Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar volgens party ateïste het geloof in God baie meer slagtings en konflikte as goedheid en altruïsme tot gevolg gehad.
Amharic[am]
ያም ሆኖ በአምላክ መኖር የማያምኑ አንዳንድ ግለሰቦች እንደሚናገሩት ሰዎች ሃይማኖተኛ መሆናቸው ጥሩዎችና ለሌሎች ጥቅም የሚያስቡ እንዲሆኑ ከማድረግ ይልቅ እርስ በርስ እንዲጨፋጨፉና ግጭቶች እንዲቀሰቀሱ ምክንያት ሆኗል።
Arabic[ar]
رغم ذلك، يرى بعض الملحدين ان الايمان بالله انتج مذابح وصراعات اكثر بكثير مما ولَّد طيبة واهتماما بالآخرين.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, para sa nagkapirang ateista, an pagtubod sa Dios orog nanggad na nagresulta sa mga lagdoan na paggadan asin iriwal kisa sa karahayan asin daing kapasloan na pagmakolog sa iba.
Bemba[bem]
Nomba bamo abashasumina muli Lesa bamona kwati ukusumina muli Lesa kwalilenga sana abantu ukulaipayana no kulalwa inkondo ukucila ne fyo kwalenga abantu ukuba abasuma no kulasakamana abanabo.
Bulgarian[bg]
Но според някои атеисти кланетата и конфликтите, до които вярата води, са много повече от проявите на доброта и алтруизъм.
Cebuano[ceb]
Apan, ang ubang ateyista naghunahuna nga ang pagtuo sa Diyos nakapatunghag mas daghang kadaot kay sa kaayohan.
Czech[cs]
Nicméně podle některých ateistů přinesla víra v Boha mnohem více masakrů a konfliktů než dobra a altruismu.
Danish[da]
Ikke desto mindre har troen på Gud efter nogle ateisters opfattelse resulteret i langt flere massakrer og konflikter end i handlinger præget af godhed og uselviskhed.
German[de]
Dennoch: Nach Ansicht mancher Atheisten hat der Glaube an Gott weit häufiger zu Massakern und Konflikten motiviert als zu Güte und Selbstlosigkeit.
Ewe[ee]
Ke hã, le mawudzimaxɔsela aɖewo ƒe susu nu la, amewuwu kple aʋawɔwɔ siwo do tso mawusubɔsubɔ me la de ŋgɔ wu nyuiwɔwɔ kple havilɔlɔ̃ si do tso eme.
Efik[efi]
Edi ndusụk mbon oro mînịmke ke Abasi odu ẹdọhọ ke ndikam nnịm ke Abasi do anam ẹwot akpakịp owo ẹnyụn̄ ẹn̄wana ediwak en̄wan akan ndinam mme owo ẹnyene eti ido ẹnyụn̄ ẹn̄wam kiet eken.
Greek[el]
Εντούτοις, κατά την άποψη ορισμένων αθεϊστών, η πίστη στον Θεό έχει καταλήξει σε πολύ περισσότερες σφαγές και συγκρούσεις από ό,τι σε καλοσύνη και αλτρουισμό.
English[en]
Nevertheless, as far as some atheists are concerned, belief in God has produced far more massacres and conflicts than goodness and altruism.
Spanish[es]
Sin embargo, algunos ateos sostienen que la religión ha hecho más mal que bien, al promover las guerras y las masacres en vez de la bondad y el altruismo.
Estonian[et]
Vaatamata sellele arvab enamik ateiste, et kaugelt rohkem kui headust ja ligimesearmastust, on usk Jumalasse kutsunud esile tapatalguid ja konflikte.
Finnish[fi]
Jotkut ateistit kuitenkin huomauttavat, että usko Jumalaan on synnyttänyt enemmän verilöylyjä ja konflikteja kuin hyvyyttä ja epäitsekkyyttä.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, pour beaucoup d’athées, la foi a engendré davantage de massacres et de conflits que d’actes de bonté et d’altruisme.
Ga[gaa]
Fɛɛ sɛɛ lɛ, mɛi ni heee yeee akɛ Nyɔŋmɔ yɛ lɛ ateŋ mɛi komɛi asusumɔ ji akɛ, Nyɔŋmɔ mli hemɔkɛyeli ni ayɔɔ lɛ eha agbe mɛi pii, ni eha awu tai babaoo hu fe bɔ ni eha mɛi efee ekpakpa ni amɛkɛ amɛhe eshã afɔle kɛha mɛi krokomɛi ahilɛkɛhamɔ.
Hebrew[he]
אף־על־פי־כן, לדעתם של חלק מהאתיאיסטים, האמונה באלוהים מניבה הרבה יותר מעשי טבח ועימותים מאשר טוב לב ואלטרואיזם.
Hiligaynon[hil]
Pero suno sa pila ka ateista, ang pagpati sa Dios nagresulta sa pinatyanay kag pag-ilinaway sa baylo nga magresulta sa kaayuhan.
Croatian[hr]
Ipak, neki ateisti smatraju da je vjera u Boga puno češće poticala ljude na krvoproliće i sukobe nego na pokazivanje dobrote i nesebičnosti.
Haitian[ht]
Sepandan, selon kèk moun ki ate, lefètke moun yo kwè nan Bondye, yo plis fè masak ak lagè pase yo fè bon aksyon e pase yo fè byen anvè lòt moun.
Hungarian[hu]
Mindezek ellenére néhány ateista szerint az Istenbe vetett hit sokkal több kegyetlenséget és viszályt szült, mint jó és önzetlen tettet.
Armenian[hy]
Այդուհանդերձ, ինչպես նշել են որոշ աթեիստներ, հավատը ոչ թե բարություն եւ այլասիրություն է սերմանել, այլ հակառակը՝ դարձել է արյունահեղությունների եւ ընդհարումների պատճառ։
Indonesian[id]
Meskipun demikian, menurut beberapa ateis, kepercayaan akan Allah telah menimbulkan lebih banyak pembantaian dan konflik daripada kebaikan dan altruisme.
Igbo[ig]
Ka o sina dị, ụfọdụ ndị na-ekweghị na Chineke kweere na esemokwu na mgbukpọ ikwere na Chineke kpatarala karịrị ezi àgwà na obiọma o merela ka ndị mmadụ nwee.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, patien ti dadduma nga ateista a ti panamati iti Dios ket nagresulta iti ad-adu a masaker ken panagdadangadang ngem iti kinaimbag ken pannakaseknan iti sabsabali.
Icelandic[is]
En þrátt fyrir það eru sumir trúleysingjar á þeirri skoðun að guðstrúin hafi miklu oftar valdið blóðsúthellingum og átökum en að hún hafi skapað góðsemi og umhyggju.
Italian[it]
Nondimeno, alcuni atei sostengono che la fede in Dio, anziché promuovere bontà e altruismo, ha moltiplicato i massacri e i conflitti.
Japanese[ja]
それでも,神への信仰は善や利他的行為よりもはるかに多くの紛争や大虐殺を生み出してきた,と考える無神論者もいます。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, როგორც ზოგიერთი ათეისტი აცხადებს, ღვთისადმი რწმენამ სიკეთესა და სხვებზე უანგარო ზრუნვის ნაცვლად სისხლისღვრასა და კონფლიქტებს შეუწყო ხელი.
Korean[ko]
그럼에도 불구하고 일부 무신론자들은 하느님에 대한 믿음이 선과 이타주의를 산출하기도 했지만 그보다 훨씬 더 많은 학살과 분쟁을 초래했다고 생각합니다.
Kaonde[kqn]
Bino bamo baitabila’mba Lesa ufwako bamba’mba bupopweshi nangwa bwaleta byawama ne kulengela bantu kwita muchima bene na bene bwalengela malwañano kuvula ne bantu kwiipaya.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi kadi, mindembi kwikila miakaka bevovanga vo lukwikilu muna Nzambi lwafila wantu mu mavangu mayingi ma nsoki ka mu wete ye ngemba ko.
Ganda[lg]
Wadde kiri kityo, abamu ku abo abatakkiririza mu Katonda bagamba nti okukkiririza mu Katonda kiviiriddeko abantu okweyongera okutirimbulwa era n’obukuubagano obulala, mu kifo ky’okuleetera abantu okweyisa obulungi era n’okufaayo ku bantu abalala.
Lozi[loz]
Kono batu ba ba sa lumeli kuli Mulimu u teñi ba ikutwa kuli ku lumela ku Mulimu ku tahisize lipulao ni lindwa ze ñata ku fita ku tahisa bunde ni ku susueza batu ku babalelana.
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, kai kurių ateistų nuomone, tikėjimas Dievu kur kas dažniau vedė prie žudynių ir nesutarimų, nei skiepijo gerumą ir altruizmą.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, anu mudi bamue bantu badi babenga dikalaku dia Nzambi bamone, kuitabuja Nzambi nkukebeshe lufu ne bimvundu kupita buakane ne diditatshisha bua bantu bakuabu.
Luvale[lue]
Vatu vaze vafwelela ngwavo Kalunga katwamako vashinganyeka ngwavo kufwelela muli Kalunga chikiko chinalingisa vatu valijihejihe nakulizungisa muchishishisa chakupwa nalikoji navilinga vyeka vyamwaza.
Luo[luo]
Moko kuom joma ok oyie ni Nyasaye nitie, neno ni keto yie kuom Nyasaye osemiyo dhano onegore kendo odonjo e ywaruok, kendo ber mosebedoe tin.
Malagasy[mg]
Mihevitra anefa ny sasany amin’ireo tsy mino an’Andriamanitra, fa mahatonga ny olona hiady sy hifamono ny finoana an’Andriamanitra, fa tsy dia manampy azy hanana toetra tsara sy hanampy ny hafa loatra.
Macedonian[mk]
Сепак, некои атеисти тврдат дека верувањето во Бог водело до многу повеќе крвопролевање и воени судири отколку до добрина и несебичност.
Burmese[my]
သို့သော် ဘုရားသခင်မဲ့ဝါဒီတချို့ သိရှိထားသမျှမှာ ဘုရားသခင်တည်ရှိကြောင်း ယုံကြည်ခြင်းသည် ကောင်းမြတ်မှုနှင့် ပရဟိတလုပ်ငန်းတို့ထက် အစုလိုက်အပြုံလိုက်သတ်ဖြတ်မှုနှင့် ပဋိပက္ခများကို ပို၍ဖြစ်ပေါ်စေသည်ဟူ၍ ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Noen ateister mener imidlertid at tro på Gud i langt større grad har ført til massakrer og konflikter enn til godhet og nestekjærlighet.
Dutch[nl]
Toch heeft geloof in God volgens sommige atheïsten beduidend meer bloedbaden en conflicten voortgebracht dan goedheid en altruïsme.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go ya ka baila-modimo ba bangwe, go dumela go Modimo go tšweleditše dipolao tše kgolo le dintwa go e na le toko le lerato le se nago boithati.
Nyanja[ny]
Komabe, anthu ena amene amakhulupirira kuti kulibe Mulungu amaona kuti m’malo mothandiza anthu kuti azichitirana chifundo, anthu amene amakhulupirira Mulungu ndi amene amayambitsa nkhondo ndiponso kuchititsa kuti anthu ambiri aphedwe mwankhanza.
Pangasinan[pag]
Balet, parad arum a ateista, say pananisia ed Dios et mas dakel ni resulta ton masaker tan panlalaban nen say kamaongan tan panagsakripisyo.
Polish[pl]
Jednakże niektórzy ateiści obstają przy twierdzeniu, że rezultatem wiary w Boga znacznie częściej są konflikty i ludobójstwa niż dobro i altruizm.
Portuguese[pt]
No entanto, na opinião de alguns ateus, a crença em Deus produziu muito mais massacres e conflitos do que bondade e altruísmo.
Rundi[rn]
Yamara rero, nk’uko abahakanamana bamwebamwe babivuga, ivyo kwemera Imana vyatumye haba ubwicanyi bwinshi be n’amatati menshi kuruta kure n’iyo uko vyatumye haba ukumera neza n’ukwitwararika abandi.
Romanian[ro]
Totuşi, din punctul de vedere al unor atei, credinţa în Dumnezeu a dus mai mult la masacre şi la conflicte decât la acte de bunătate şi de altruism.
Russian[ru]
Тем не менее некоторые атеисты убеждены, что добрые дела и благотворительность верующих — капля в море по сравнению с войнами и кровопролитием, совершенными во имя религии.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, hari abantu bamwe na bamwe batemera Imana bavuga ko kwemera Imana byatumye abantu barushaho kumarana kandi amakimbirane akiyongera, kurusha uko byatumye bagaragariza abandi ineza, kandi bakabitaho.
Slovak[sk]
Napriek tomu, ako to znepokojuje niektorých ateistov, viera v Boha priniesla oveľa viac masakrov a konfliktov než dobra a altruizmu.
Slovenian[sl]
Kljub temu se lahko veri v Boga po mnenju nekaterih ateistov pripiše zdaleč več pokolov in spopadov kot pa dobrote in altruizma.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, e tusa ma le manatu o ē e lē talitonu i se Atua, ua māfua le tele o le fasioti tagata ma fetauaʻiga ona o le talitonu i le Atua, ae lē maua ai se lelei po o se alofa i isi.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, sokufunga kunoita vamwe vanoti hakuna Musiki, kudavira kuti kuna Mwari ndiko kwakakonzera kuurayiwa kwevanhu vakawanda nehondo kupfuura kuyamura vamwe nokuita zvakanaka.
Albanian[sq]
Gjithsesi, disa ateistë mendojnë se besimi te Perëndia ka sjellë shumë më tepër masakra e konflikte, sesa mirësi e altruizëm.
Serbian[sr]
Međutim, verovanje u Boga dovelo je do mnogo više pokolja i sukoba nego do dobrih dela i nesebičnosti, što upravo zabrinjava i mnoge ateiste.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, batho ba bang ba latolang hore Molimo o teng bona ba nka hore ho lumela ho Molimo ke hona ho bakileng lipolao tse ngata hakana tse sehlōhō hammoho le lintoa, ho e-na le hore ho hlahise batho ba molemo le ba itellang ba bang.
Swedish[sv]
Men en del ateister menar ändå att tron på Gud har bidragit till många fler massakrer och konflikter än till goda och osjälviska handlingar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, watu fulani wanaoamini kwamba hakuna Mungu wanasema kwamba kuamini kwamba kuna Mungu kumetokeza mauaji ya halaiki na vita vingi zaidi kuliko kuwafanya watu wawe wema na wenye kuwajali wengine.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, watu fulani wanaoamini kwamba hakuna Mungu wanasema kwamba kuamini kwamba kuna Mungu kumetokeza mauaji ya halaiki na vita vingi zaidi kuliko kuwafanya watu wawe wema na wenye kuwajali wengine.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม สําหรับ นัก อเทวนิยม บาง คน แล้ว ถึง อย่าง ไร การ เชื่อ ว่า มี พระเจ้า ก็ ทํา ให้ เกิด การ สังหาร หมู่ และ ความ ขัด แย้ง มาก กว่า จะ ทํา ให้ เกิด ความ ดี และ การ คํานึง ถึง ประโยชน์ ของ ผู้ อื่น มาก นัก.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ገሊኦም ኢዝሄራውያን፡ ኣብ ኣምላኽ ምእማን ካብቲ ዜምጽኦ ሰናይን ኬርን ንላዕሊ፡ ጃምላዊ ቕትለትን ግጭትን ከም ዘፍረየ ይኣምኑ እዮም።
Tagalog[tl]
Pero sa ilang ateista, ang paniniwala sa Diyos ay naging dahilan ng mas maraming lansakang pagpatay at alitan sa halip na kabutihan at pakikipagkapuwa-tao.
Tetela[tll]
Koko, lo ndjela kɛnɛ kata anto amɔtshi wahetawɔ ɔnɛ Otungi ekɔ, wanɛ wele la mbetawɔ le nde wambodiaka anto efula ndo wambela efukutanu efula oleki awui w’ɔlɔlɔ ndo ngandji ka ndjahombia.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, batho bangwe ba ba reng Modimo ga a yo ba re go dumela mo Modimong go dirile gore batho ba le bantsintsi ba bolawe le go baka dikgotlhang go na le gore batho ba tshele sentle ka kagiso le go amega ka ba bangwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, bantu bamwi ibatamusyomi Leza baamba kuti bantu bakomba Leza mbabapa kuti kube mazwanga amapenzi manji kwiinda baabo bagwasya beenzyinyina nokuba kuti tabakombi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela man husat i bilip olsem i no gat God, ol i ting olsem pasin bilong bilip long God, dispela i kirapim ol man long kilim i dai planti man moa na mekim pasin birua, na i no kirapim ol man long mekim gutpela pasin na tingim ol narapela.
Turkish[tr]
Yine de bazı ateistler Tanrı’ya inancın, iyilik ve hayır işlerinden çok katliam ve kargaşa yarattığını düşünüyor.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vanhu van’wana lava nga pfumeriki leswaku Xikwembu xi kona, va ri ku pfumela eka Xikwembu swi endle leswaku ku va ni tinyimpi to tala ni hasahasa ematshan’weni ya leswaku ku va ni rhula ni ku khathalelana.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, ŵanji awo ŵakugomezga kuti Ciuta kulije, ŵakuwona kuti kugomezga Ciuta kwapangiska kuti ŵanthu ŵakomanenge comene ndiposo kutimbana m’malo mwa kucitirana viwemi.
Twi[tw]
Nanso, wɔ wɔn a wonnye nni sɛ Onyankopɔn wɔ hɔ no fam no, Onyankopɔn mu gyidi a nkurɔfo wɔ no ama wɔatɔre nnipa pii ase, na wɔadi ako, sen sɛ anka wɔbɛyɛ nneɛma pa na wɔada ayamye adi.
Ukrainian[uk]
Все ж багатьох атеїстів непокоїть факт, що віра в Бога частіше спричинює кровопролиття і конфлікти, ніж спонукує до добрих вчинків та саможертовності.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhaṅwe vhathu vha sa tendi uri Mudzimu u hone, vha amba uri u tenda kha Mudzimu zwo ita uri hu vhe na mabulayo na dzinndwa nṱhani ha uri hu vhe na mulalo na u vhilaelana.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, theo quan điểm của một số nhà vô thần, niềm tin nơi Đức Chúa Trời dẫn đến nhiều cuộc tàn sát và xung đột hơn là giúp người ta có lòng tốt và quan tâm bất vị kỷ.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hito, para ha pipira nga ateyista, an pagtoo ha Dios nagresulta hin mas damu nga pamatay ngan kasamok kay ha kaopayan ngan pagkamabinuligon.
Xhosa[xh]
Nakuba kunjalo abanye abantu abangakholelwayo kubukho bukaThixo basame ngelithi ukukholelwa kuThixo kuye kwabangela ukuba abantu babulalane, kubekho iingxwabangxwaba kunokuba kubenze balunge baze babe novelwano.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, lójú àwọn aláìgbọlọ́rungbọ́ kan, ìpakúpa àti ìṣòro tó pọ̀ ni ìgbàgbọ́ nínú Ọlọ́run ti fà tá a bá fi wéra pẹ̀lú kí èèyàn kàn máa ṣe rere, kó sì jẹ́ aláìmọtara-ẹni-nìkan láìgba Ọlọ́run gbọ́.
Chinese[zh]
然而,有些无神论者认为,宗教虽能推动人做一些无私的善行,但这些善行远不及宗教所导致的冲突和杀戮那么多。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, ngokusho kwabanye abathi uNkulunkulu akekho, ukukholelwa kuNkulunkulu kuye kwabangela izingxabano nokubulawa kwabantu abaningi kunokuba kulethe ukuthula nomoya wokukhathalelana ngokungenabugovu.