Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първичните данни, съответстващи на стойността на скоростта на ъглово преместване около вертикалната ос, се пропускат през 12 полюсен недефазиращ филтър на Бътъруърт с честота на срязване 6 Hz.
Czech[cs]
Neupravená data rychlosti stáčení se filtrují dvanáctipólovým bezfázovým filtrem podle Butterwortha a s mezním kmitočtem 6 Hz.
Danish[da]
Dataene vedrørende giringsudsving filtreres med et 12-polet faseløst Butterworth-filter og en cut-off-frekvens på 6 Hz.
German[de]
Die Rohdaten der Gierrate (yaw date) werden mit einem 12-poligen phasenlosen Butterworth-Filter und einer Grenzfrequenz von 6 Hz gefiltert.
Greek[el]
Τα ανεπεξέργαστα δεδομένα του βαθμού εκτροπής διηθούνται με ένα 12-πολο φίλτρο Μπάτεργουερθ χωρίς φάσεις και μία συχνότητα αποκοπής των 6 Hz.
English[en]
Raw yaw rate data is filtered with a 12-pole phaseless Butterworth filter and a cut-off frequency of 6 Hz.
Spanish[es]
Los datos brutos sobre la velocidad de guiñada se filtrarán con un filtro Butterworth sin fases («phaseless») de 12 polos y una frecuencia de corte de 6 Hz.
Estonian[et]
Lengerdusmäära toorandmed filtreeritakse 12-pooluselise faasita Butterworthi filtriga ja piirsagedusel 6 Hz.
Finnish[fi]
Kiertonopeuden käsittelemätön raakadata suodatetaan käyttäen 12-napaista vaiheetonta Butterworth-suodatinta 6 hertsin leikkaustaajuudella.
French[fr]
Les données brutes de vitesse angulaire en lacet doivent être filtrées avec un filtre Butterworth «phaseless» à 12 pôles et une fréquence de coupure de 6 Hz.
Croatian[hr]
Neobrađeni podaci o kutu upravljača filtriraju se 12-polnim bezfaznim Butterworth filtrom i graničnom frekvencijom od 6 Hz.
Hungarian[hu]
A nyers szögsebességadatokat 12 rudas fázismentes Butterworth-szűrővel kell szűrni, 6 Hz szűrőkikapcsolási frekvencia mellett.
Italian[it]
I dati grezzi sul tasso di imbardata vengono filtrati tramite un filtro di Butterworth senza fase a 12 poli e una frequenza di taglio di 6 Hz.
Lithuanian[lt]
Neapdorotos kampinio sukimosi greičio reikšmės apdorojamos 12 eilės befaziu Batervorto filtru, taikant 6 Hz ribinį dažnį.
Latvian[lv]
Sākotnējie leņķiskā novirzes ātruma dati tiek filtrēti caur 12 polu bezfāzes Butervorta filtru un 6 Hz izslēgšanas frekvenci.
Maltese[mt]
Id-dejta mhux ipproċessata dwar ir-rata ta' mejl (yaw rate) tiġi ffiltrata bi 12-pole phaseless Butterworth filter u frekwenza ta' qtugħ ta' 6 Hz.
Dutch[nl]
De ruwe gierfactorgegevens worden gefilterd met een 12-polig faseloos Butterworth-filter en een afsnijfrequentie van 6 Hz.
Polish[pl]
Dane pierwotne dotyczące prędkości kątowej odchylania filtruje się za pomocą 12-biegunowego filtru Butterwortha bez przesunięcia fazowego o częstotliwości odcięcia 6 Hz.
Portuguese[pt]
Os dados brutos relativos ao valor da velocidade angular de guinada são filtrados com um filtro Butterworth de 12 pólos, sem fases, e a uma frequência de corte de 6 Hz.
Romanian[ro]
Datele brute privind viteza de girație sunt filtrate utilizând un filtru Butterworth fără fază, cu 12 poli și o frecvență de deconectare de 6 Hz.
Slovak[sk]
Hrubé čísla o uhlovej rýchlosti otočenia sa filtrujú s použitím 12-pólového bezfázového Butterworthového filtra a medznej frekvencie 6 Hz.
Slovenian[sl]
Neobdelani podatki o kotni hitrosti se filtrirajo z 12-polnim brezfaznim filtrom Butterworth in mejno frekvenco 6 Hz.
Swedish[sv]
Rådata för girhastighet filtreras med ett 12-poligt faslöst Butterworth-filter och en gränsfrekvens på 6 Hz.