Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
7 Dali tudíž k službě domu [pravého] Boha zlato v ceně pěti tisíc talentů* a deseti tisíc dareiků* a stříbro v ceně deseti tisíc talentů a měď v ceně osmnácti tisíc talentů a železo v ceně sta tisíc talentů.
German[de]
7 Demgemäß gaben sie für den Dienst des Hauses des [wahren] Gottes Gold im Wert von fünftausend Talenten* und zehntausend Dareiken* und Silber im Wert von zehntausend Talenten und Kupfer im Wert von achtzehntausend Talenten und Eisen im Wert von hunderttausend Talenten.
English[en]
7 Accordingly they gave to the service of the house of the [true] God gold worth five thousand talents* and ten thousand darics* and silver worth ten thousand talents and copper worth eighteen thousand talents and iron worth a hundred thousand talents.
Spanish[es]
7 Por consiguiente, dieron para el servicio de la casa del Dios [verdadero] oro que valía cinco mil talentos* y diez mil dáricos,* y plata que valía diez mil talentos, y cobre que valía dieciocho mil talentos, y hierro que valía cien mil talentos.
Finnish[fi]
7 Niin he antoivat tosi Jumalan huoneen palvelukseen kultaa viidentuhannen talentin* ja kymmenentuhannen dareikin* arvosta ja hopeaa kymmenentuhannen talentin arvosta ja kuparia kahdeksantoistatuhannen talentin arvosta ja rautaa sadantuhannen talentin arvosta.
French[fr]
7 Et ils donnèrent pour le service de la maison du [vrai] Dieu de l’or valant cinq mille talents*, dix mille dariques*, de l’argent valant dix mille talents, du cuivre valant dix-huit mille talents et du fer valant cent mille talents+.
Italian[it]
7 Diedero pertanto al servizio della casa del [vero] Dio oro del valore di cinquemila talenti* e diecimila darici* e argento del valore di diecimila talenti e rame del valore di diciottomila talenti e ferro del valore di centomila talenti.
Japanese[ja]
7 こうして,彼らは[まことの]神の家の奉仕のために五千タラント*一万ダリク*相当の金,一万タラント相当の銀,一万八千タラント相当の銅,十万タラント相当の鉄を献じた+。
Norwegian[nb]
7 Dermed gav de til tjenesten ved den sanne Guds hus gull til en verdi av fem tusen talenter* og ti tusen dareiker* og sølv til en verdi av ti tusen talenter og kobber til en verdi av atten tusen talenter og jern til en verdi av hundre tusen talenter.
Dutch[nl]
7 Bijgevolg gaven zij voor de dienst van het huis van de [ware] God goud ter waarde van vijfduizend talenten* en tienduizend darieken* en zilver ter waarde van tienduizend talenten en koper ter waarde van achttienduizend talenten en ijzer ter waarde van honderdduizend talenten.
Portuguese[pt]
7 Por conseguinte, deram para o serviço da casa do [verdadeiro] Deus ouro no valor de cinco mil talentos,* e dez mil daricos,* e prata no valor de dez mil talentos, e cobre no valor de dezoito mil talentos, e ferro no valor de cem mil talentos.
Swedish[sv]
7 Så gav de till tjänsten vid den sanne Gudens hus guld till ett värde av 5 000 talenter* och 10 000 dariker* och silver till ett värde av 10 000 talenter och koppar till ett värde av 18 000 talenter och järn till ett värde av 100 000 talenter.