Metadata
Author: jw2019
Data
Aymara[ay]
Marka apnaqirinakas janirakiw markachirinakar sum yanaptʼkiti (1 Juan 5:19).
Baoulé[bci]
(1 Zan 5:19) Ɔ maan andɛ nin andɛ’n, alɛ’n nin sa tɛtɛ’n yɛ yalɛ’n be te o klɔ sran’m be su.
Central Bikol[bcl]
(1 Juan 5:19) Kaya, an katawohan padagos na dinadamat nin guerra, krimen, asin pagtios.
Bulgarian[bg]
(1 Йоан 5:19) Затова войните, престъпленията и бедността продължават да измъчват хората.
Bangla[bn]
(১ যোহন ৫:১৯) তাই, মানবজাতি ক্রমাগত যুদ্ধবিগ্রহ, অপরাধ এবং দারিদ্রের শিকার হচ্ছে।
Cebuano[ceb]
(1 Juan 5:19) Busa ang katawhan padayong nag-antos sa gubat, krimen, ug kakabos.
Chuukese[chk]
(1 Jon 5:19) Ina minne, aramas ra chök kükküna riäfföün maun, atai allük, me wöüngaw.
Hakha Chin[cnh]
(1 Johan 5:19) Cu ruangah minung cu raldohnak, zaangennak le sifah harnak an tong.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Zan 5:19) Alor lager, krim ek lapovrete i kontinyen ravaz limanite.
Danish[da]
5:19) Menneskene bliver derfor ved med at være hjemsøgt af krig, kriminalitet og fattigdom.
Efik[efi]
(1 John 5:19) Ntre, ekọn̄, afai, ye unana ke ẹka isọ ndinọmọ ubonowo.
Greek[el]
5:19) Ως αποτέλεσμα, η ανθρωπότητα μαστίζεται από τον πόλεμο, το έγκλημα και τη φτώχεια.
English[en]
(1 John 5:19) So mankind continues to be plagued by war, crime, and poverty.
Spanish[es]
Hasta el día de hoy, el hombre vive plagado por la guerra, el delito y la pobreza.
Persian[fa]
(۱یو ۵:۱۹) بنابراین بشر همواره با جنگ، جنایت و فقر درگیر بوده است.
Hausa[ha]
5:19) Saboda haka, yaƙi, aikata laifi, da talauci sun ci gaba da addabar ’yan Adam.
Hebrew[he]
משום כך מלחמות, פשע ורעב ממשיכים לעשות שמות באנושות.
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 5:19) Gani, ang mga tawo padayon nga nagaantos sa inaway, krimen, kag kapigaduhon.
Haitian[ht]
Se sa k fè lagè, krim ak povrete kontinye ap ravaje limanite.
Igbo[ig]
(1 Jọn 5:19) Ọ bụ ya mere agha, ime mpụ, na ịda ogbenye ji na-akpa ụmụ mmadụ aka ọjọọ.
Isoko[iso]
(1 Jọn 5:19) Ẹmo, ethube, gbe uvuhu e gbẹ be lahiẹ ahwo-akpọ.
Italian[it]
5:19) L’umanità continua perciò a essere piagata da guerre, criminalità e povertà.
Japanese[ja]
ヨハ一 5:19)そのため,人類は戦争,犯罪,貧困などに悩まされ続けているのです。
Kuanyama[kj]
5:19) Onghee hano, ovanhu otava twikile okumona oixuna koita, kekaulonyanga nosho yo koluhepo.
Kazakh[kk]
5:19). Сондықтан адамзат соғыс, қылмыс және кедейліктен көз ашпай келеді.
Khmer[km]
៥:១៩ ) ម៉្លោះ ហើយ សង្គ្រាម ឧក្រិដ្ឋកម្ម និង ភាព ក្រី ក្រ នៅ តែ ញាំញី មនុស្ស ជាតិ។
Korean[ko]
(요한 첫째 5:19) 따라서 인류는 전쟁과 범죄와 가난에 계속 시달리고 있습니다.
Kwangali[kwn]
5:19) Yipo nye vantu vana kuhepera simpe koyita nokoukorokotji ntani nokoruhepo.
San Salvador Kongo[kwy]
5:19) Muna kuma kiaki, wantu bekwamanananga mona mpasi za vita, umpumbulu yo usukami.
Ganda[lg]
5:19) Bwe kityo abantu beeyongera kubonaabona olw’entalo, obumenyi bw’amateeka, n’obwavu.
Lithuanian[lt]
Taigi visuomenę ligi šiol vargina ginkluoti konfliktai, nusikalstamumas, skurdas.
Luba-Katanga[lu]
5:19) O mwanda muzo wa muntu ukyendelela kususulwa na mavita, bupolapola ne bulanda.
Luba-Lulua[lua]
(1 Yone 5:19) Ke bualu kayi mvita, tshikisu ne bulanda mbitungunuke ne kusubisha bantu.
Luvale[lue]
1, 5:19) Shikaho vatu vachili lika nakumona jijita, nauhwanga, kaha nawa hanga vachili vakuhutwa.
Lunda[lun]
5:19) Dichi antu anatwelekuhu kuyanda nanjita, wubanji ninzala yakapwelendendi.
Lushai[lus]
5:19) Chuvângin, mihringte chuan indona te, dân bawhchhiatna te, leh retheihna te an tawrh chhunzawm ta zêl a ni.
Malagasy[mg]
(1 Jaona 5:19) Mbola mampahory ny olombelona àry ny ady sy heloka bevava ary fahantrana.
Mòoré[mos]
(1 Zã 5:19) Rẽ n so tɩ hal ne rũndã, zabã, nin-kʋʋrã la naongã namsd ãdem-biisã.
Maltese[mt]
5:19) Għalhekk, l- umanità tkompli tiġi mifnija bil- gwerra, bil- vjolenza, u bil- faqar.
Oromo[om]
5:19) Kanaaf, namoonni waraanaan, hammeenyaafi hiyyummaadhaan gidiraan isaanirra gaʼuusaa itti fufeera.
Pangasinan[pag]
(1 Juan 5:19) Kanian, siansia nin nasasagmak na katooan so guerra, krimen, tan irap.
Papiamento[pap]
(1 Juan 5:19) Di manera ku te awe guera, krímen i pobresa ta asotá humanidat.
Portuguese[pt]
(1 João 5:19) De modo que a humanidade continua a ser afligida por guerra, crime e pobreza.
Rundi[rn]
5:19) Ni co gituma abantu babandanya gusinzikazwa n’intambara, ubugizi bwa nabi, n’ubukene.
Shona[sn]
5:19) Naizvozvo vanhu vari kuoneswa chitsvuku nehondo, mhosva dziri kuparwa, uye urombo.
Serbian[sr]
5:19). Stoga čovečanstvo i dalje pogađaju ratovi, kriminal i siromaštvo.
Sranan Tongo[srn]
5:19). Sobun, libisma e kisi fu du ete nanga orloku, ogridu, nanga pôtifasi.
Swati[ss]
5:19) Kungako umhlaba wonkhe ungene utse nti etimphini, ebugebengwini kanye nasebuphuyeni.
Swahili[sw]
5:19) Hivyo, wanadamu wanaendelea kuteseka kutokana na vita, uhalifu, na umaskini.
Congo Swahili[swc]
5:19) Hivyo, wanadamu wanaendelea kuteseka kutokana na vita, uhalifu, na umaskini.
Tamil[ta]
5:19) ஆகவே, மனிதகுலம் இன்றுவரையாக போராலும், குற்றச்செயலாலும், வறுமையாலும் அவதிப்பட்டுக் கொண்டிருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
(1 Joao 5:19) Tan neʼe mak funu, violénsia no kiak nunka atu lakon.
Telugu[te]
5:19) అందుకే యుద్ధాలు, నేరాలు, పేదరికం వంటివి మానవుల్ని పట్టిపీడిస్తూనే ఉన్నాయి.
Thai[th]
5:19) ด้วย เหตุ นั้น มนุษย์ ยัง คงทน ทุกข์ เรื่อย มา เนื่อง ด้วย สงคราม, อาชญากรรม, และ ความ ยาก จน.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli adamlar uruşdan, jenaýatçylykdan we garyplykdan horluk çekýär.
Tagalog[tl]
(1 Juan 5:19) Kaya ang tao ay patuloy na sinasalot ng digmaan, krimen, at kahirapan.
Tok Pisin[tpi]
5:19) Olsem na ol man i wok yet long kisim ol hevi bilong woa, pasin raskol, na pasin bilong i stap rabis.
Tatar[tt]
Шуңа күрә кешелек сугышлардан, җинаятьчелектән һәм фәкыйрьлектән һаман да интегә.
Tuvalu[tvl]
(1 Ioane 5:19) Tela la, koi logo‵mae eiloa a tino i taua, amioga ma‵sei, mo te mativa.
Ukrainian[uk]
5:19). Отож люди й далі потерпають від воєн, злочинів і бідності.
Urdu[ur]
(۱-یوح ۵:۱۹) اِس کا نتیجہ یہ نکلا ہے کہ دُنیا جنگ، جُرم اور غربت سے بھری ہوئی ہے۔
Venda[ve]
5:19) Ngauralo, vhathu vha bvela phanḓa vha tshi ṱhuphiwa nga dzinndwa, vhuvemu, na vhushai.
Vietnamese[vi]
Vì thế, loài người tiếp tục khốn khổ vì chiến tranh, tội ác và nghèo nàn.
Wolaytta[wal]
5:19) Yaatiyo gishshau, olay, danoynne hiyyeesatettay asaa naata metiiddi dees.
Xhosa[xh]
5:19) Ngenxa yoko abantu bathwaxwa ziimfazwe, ulwaphulo-mthetho nobuhlwempu.