Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle spot met die Babiloniese heerskappy, wat nou hulpeloos is en op ’n bed van maaiers onder ’n bedekking van wurms lê, in plaas van op ’n kosbare bank onder duur linne.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ አንዳች ማድረግ በማይቻለውና ውድ የሆነ ምቹ ማረፊያ ሳይሆን ብል በተነጠፈለት እንዲሁም መደረቢያውም ዋጋው የከበረ የተልባ እግር ሳይሆን ትል በሆነው የባቢሎን የገዥ መደብ ላይ ያፌዙበታል።
Arabic[ar]
وهم يستهزئون بالسلطة البابلية الحاكمة التي صارت الآن عاجزة تستلقي على فراش من اليرقان لا على اريكة باهظة الثمن، ويغطيها الدود لا المنسوجات الغالية.
Bemba[bem]
Bapumya bakateka ba calo ca Babele, ico nomba cishikwete maka, icileele pa busanshi bwayanswapo imititi mu cifulo ca busanshi bwa mutengo, cifimbene ing’onyo mu cifulo ca fya kufimbana fya mutengo.
Cebuano[ceb]
Sila nagbiaybiay sa nagmandong Babilonyanhong nasod, nga nianang panahona maoy inutil na, nga naghigda diha sa nagbanig nga mga ulod inay diha sa mahalong higdaanan, nga nalukop sa mga ulod inay sa mahalong mga panaptong lino.
Czech[cs]
Vysmívají se babylónské vládnoucí moci, která je nyní bezmocná, leží na lůžku z larev místo na drahé pohovce a je přikrytá červy místo drahým plátnem.
Danish[da]
De spotter den babyloniske despot, som nu ligger hjælpeløs på et leje af maddiker i stedet for på en prægtig divan og er dækket af orme i stedet for med kostbart linned.
German[de]
Sie verspotten die babylonische Herrschermacht, die jetzt hilflos in einem Madenbett liegt statt auf einem kostbaren Diwan und mit Würmern bedeckt ist statt mit teurem Leinen.
Ewe[ee]
Woɖu fewu le Babilon-fiaɖuƒe si ŋu wɔna vɔ le fifia, eye wòmlɔ nyẽwo me ɖe aba xɔasi teƒe, eye ŋɔviwo tsyɔ edzi ɖe aklala xɔasi teƒe la ŋu.
Efik[efi]
Mmọ ẹmiom odudu ukara Babylon, emi idahaemi mînyeneke un̄wam, anade ke bed ndọn̄ utu ke ọsọn̄urua bed, utụn̄ ofụkde utu ke mme ọsọn̄urua linen.
Greek[el]
Αυτοί εμπαίζουν τη βαβυλωνιακή κυβερνητική εξουσία, η οποία είναι τώρα αβοήθητη, ξαπλωμένη σε ένα κρεβάτι από σκουλήκια αντί σε ένα ακριβό ντιβάνι, σκεπασμένη με σκουλήκια αντί με ακριβά λινά σκεπάσματα.
English[en]
They mock the Babylonian ruling power, which is now helpless, lying on a bed of maggots instead of on a costly divan, covered with worms instead of expensive linens.
Spanish[es]
Se mofan de la impotente Babilonia, que yace en un lecho de cresas, no en un diván costoso, y está cubierta de gusanos, no de lujosas prendas de lino.
Estonian[et]
Nad pilkavad Babüloni valitsusvõimu, mis nüüd on abitu ning lamab hinnalise diivani asemel ussikestest voodil ja on kalliste linade asemel kaetud hoopis vakladega.
Persian[fa]
آنها حکومت بابل را که بیدفاع مانده و به جای تختی پرارزش بر بستری از کرم دراز کشیده است و به جای کتانهای قیمتی از مور پوشیده شده است، به باد تمسخر میگیرند.
Finnish[fi]
He pilkkaavat Babylonin hallitusvaltaa, joka makaa nyt avuttomana toukkavuoteella, ei kalliilla divaanilla, ja jonka peitteenä ovat madot, eivät arvokkaat liinavaatteet.
Fijian[fj]
Era vakalialia na vale vakatui i Papiloni ni sega ni koto sobu ena imocemoce isaulevu ia e davo matemate ga ena deladra na baca, e sega ni vakaitutuvi ena iubi isau levu, era tutuvitaki koya ga na baca.
French[fr]
Ceux-ci se moquent de la puissance babylonienne désormais inoffensive, qui se couche sur un lit de larves au lieu d’un divan précieux et se couvre de vers au lieu de lin coûteux.
Ga[gaa]
Amɛyeɔ Babilon hewalɛ ní yeɔ nɔ, ní amrɔ nɛɛ ebɛ hewalɛ ko kwraa, ní eka saa ni ji omlɛ̃gɛ̃i anɔ yɛ saatso kpakpa ní jara wa najiaŋ, ní gɔgɔ̃mii ehà enɔ yɛ klala ni jara wa najiaŋ lɛ he fɛo.
Gujarati[gu]
એ મોંઘા મોંઘા ગાદી-તકિયાને બદલે અળસિયાંથી ભરેલી પથારી પર પડે છે, જેને કિંમતી ચાદરોને બદલે, કૃમિ ઢાંકે છે.
Gun[guw]
Yé ṣàn gandutọ Babilọni tọn lọ kò, mẹhe ma tindo huhlọn ba, bo mlọnai to akánma ovọ́n lẹ tọn ji kakati nido yin akánma vẹ̀npẹ̀n akuẹgegenu tọn ji, mẹhe owé lẹ ṣinyọ́n kakati nido yin avọ̀ akuẹgegenu lẹ.
Hebrew[he]
הללו מלגלגים על המעצמה הבבלית חסרת האונים השוכבת על מיטת רימות במקום על ספה יוקרתית, מכוסה תולעים במקום כיסויים יקרים.
Hindi[hi]
फिर वे मिलकर, बाबुल के राजवंश की खिल्ली उड़ाते हैं जो अब एकदम लाचार है और महँगे पलंग पर लेटने के बजाय अब उसे कीड़ों के बिछौने पर सोना पड़ रहा है, मलमल की चादरों के बजाय केंचुओं ने उसे ढक दिया है।
Hiligaynon[hil]
Ginayubit nila ang kagamhanan sang Babilonia, nga wala na karon sing mahimo, nga nagahigda sa mga ulod sa baylo nga sa isa ka malahalon nga katre, nga natabunan sing mga ulod sa baylo sang malahalon nga mga lino.
Croatian[hr]
Rugaju se sada bespomoćnim vladarima Babilona, koji leže na krevetu od moljaca umjesto na skupocjenom ležaju, pokriveni crvima umjesto skupocjenim platnom.
Hungarian[hu]
Kigúnyolják a babiloni uralkodó hatalmat, mely most tehetetlen, a fényűző heverő helyett férgek lettek ágyává, a drága szövetek helyett pondrókkal takarózik.
Indonesian[id]
Mereka mencemooh Babilon, si penguasa, yang sekarang tidak berdaya, terbaring di atas hamparan belatung sebaliknya dari dipan yang mewah, diselimuti bernga sebaliknya dari linen yang mahal.
Igbo[ig]
Ha na-akwa ike na-achị achị, bụ́ Babilọn, emo, bụ́ nke na-adịghị ike ugbu a, nke na-edina n’elu àkwà ikpuru kama idina n’elu àkwà dị oké ọnụ ahịa, bụ́ onye e ji ikpuru kpuchie kama iji ákwà mkpuchi dị oké ọnụ ahịa kpuchie ya.
Iloko[ilo]
Laisenda ti agturturay a pannakabalin ti Babilonia, nga awanen ti gawayna, nakaiddan iti rabaw dagiti sur-it imbes nga iti nangina a sopa, a naabbongan kadagiti igges imbes a dagiti nangina a lienso.
Icelandic[is]
Þeir hæðast að konungsætt Babýlonar. Hún liggur þarna hjálparvana á ormabeði í stað skrautdívans og maðkar eru breiddir yfir hana í stað dýrrar ábreiðu.
Italian[it]
Essi scherniscono la potenza dominante babilonese, che ora è impotente e giace su un letto di bachi anziché su un sontuoso divano, coperta di vermi anziché di drappi costosi.
Japanese[ja]
それらの王たちはバビロンの支配権力をあざけります。 今やそれは無力になり,豪華な長いすの代わりにうじの寝床に横たわり,高価な亜麻ではなく虫に覆われているのです。
Georgian[ka]
ისინი დასცინიან ბაბილონის მეფეთა ამ დინასტიას, რომელიც ახლა სრულიად უმწეოა, ბრწყინვალე ტახტის ნაცვლად მატლის ლოგინზე წევს და მდიდრული გადასაფარებლის მაგივრად ჭიაღუა ახურავს.
Kannada[kn]
ಈ ರಾಜರು, ದುಬಾರಿ ಹಾಸಿಗೆಯ ಬದಲು ಹುಳಗಳ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿ, ಬೆಲೆಬಾಳುವ ಹೊದಿಕೆಗಳ ಬದಲು ಕ್ರಿಮಿಗಳನ್ನೇ ಹೊದ್ದುಕೊಂಡು ನಿಸ್ಸಹಾಯಕವಾಗಿ ಬಿದ್ದುಕೊಂಡಿರುವ ಬಾಬೆಲಿನ ರಾಜವಂಶವನ್ನು ಕಂಡು ಗೇಲಿಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그 왕들은 바빌로니아의 통치 세력을 조롱하는데, 그 세력은 이제 무력하게 되어, 값비싼 침상이 아니라 구더기 침상 위에 누워 있고 비싼 아마포가 아니라 벌레들로 덮여 있습니다.
Lingala[ln]
Bazali kotyola boyangeli ya Babilone, oyo ezali sikawa na nguya te, balali likoló ya mbeto ya nkusu na esika ya kolala na mbeto ya kitoko, mpambo ezipi bango na esika ete bámizipa na bolangiti moko ya kitoko.
Lithuanian[lt]
Valdovai šaiposi iš Babilono valdžios, kuri dabar tyso ne brangiuose pataluose ir ne drobe apsisiautusi, o lervų guolyje, apsiklojusi kirmėlėmis, bejėgė.
Latvian[lv]
Mirušie valdītāji izsmej Babilonas valdnieku, kas tagad ir bezpalīdzīgs, guļ cirmeņu gultā, nevis uz dārga dīvāna un ir apsedzies ar tārpiem, nevis ar smalkām linu segām.
Malagasy[mg]
Naneso an’ilay mpanapaka babylonianina izy ireo, noho izy io tsy nanam-piarovana intsony, nitsotra teo ambonin’ny farafaran-kankana, fa tsy fandriana sarobidy intsony, voarakotra olitra fa tsy lambam-pandriana lafo vidy intsony.
Macedonian[mk]
Тие ѝ се исмејуваат на вавилонската владејачка сила, која сега е беспомошна, лежејќи на постела од гнилеж, наместо на скапоцен диван, покриена со црви, наместо со скапи чаршафи.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ വാഴ്ച നടത്തിയിരുന്ന, ഇപ്പോൾ നിസ്സഹായാവസ്ഥയിൽ ആയിരിക്കുന്ന ബാബിലോണിനെ അവർ പരിഹസിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ അതു വിലയേറിയ കിടക്കയ്ക്കു പകരം പുഴുക്കളെ മെത്തയാക്കി, വില കൂടിയ പുതപ്പുകൾക്കു പകരം കൃമികളെ പുതപ്പാക്കി കിടക്കുകയാണ്.
Maltese[mt]
Huma jżebilħu l- ħakma Babiloniża li issa hi bla saħħa, mixħuta fuq sodda taʼ taħsir minflok fuq xi sufan lussuż, mgħottija bid- dud minflok b’għata li jiswa l- flus.
Burmese[my]
ယခုခိုကိုးရာမဲ့ဖြစ်နေပြီး အဖိုးထိုက်ခမ်းနားသည့်ခုတင်အစား လောက်ကောင်များဖြင့်ခင်းထားသည့် အိပ်ရာတွင်လှဲလျောင်းရပြီး တန်ဖိုးကြီးသည့်စောင်အစား တီကောင်များဖုံးလွှမ်းခံရသည့် ဗာဗုလုန်၏အုပ်ချုပ်မှုအာဏာကို သူတို့ပြောင်လှောင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De spotter den babylonske herskermakt, som nå ligger hjelpeløs på et leie av marker i stedet for på en kostbar divan, med et dekke av ormer over seg i stedet for et kostbart teppe.
Dutch[nl]
Zij drijven de spot met de Babylonische heersende macht, die nu hulpeloos is, liggend op een bed van maden in plaats van een kostbare divan, bedekt met wormen in plaats van duur linnengoed.
Northern Sotho[nso]
Di kwera mmušo o bušago wa Babele woo ga bjale o se nago thušo, wo o robetšego malaong a diboko go e na le sofeng ya theko ya godimo, o aparetšwe ke diboko go e na le go apara mašela a theko e kgolo.
Nyanja[ny]
Akuseka mfumu yolamulira ya Babulo, imene tsopano mosathandizika yagona pa bedi la mbozi m’malo mwa bedi lamtengo wapatali, yokutidwa ndi mphukutu m’malo mwa nsalu zokwera mtengo.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਬਾਬਲੀ ਤਾਕਤ ਦਾ ਮਖੌਲ ਉਡਾਇਆ ਜੋ ਹੁਣ ਬੇਬੱਸ ਸੀ ਅਤੇ ਬਹੁਮੁੱਲੇ ਦੀਵਾਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਕੀੜਿਆਂ ਦੇ ਵਿਛਾਉਣੇ ਉੱਤੇ ਲੇਟੀ ਹੋਈ ਸੀ ਅਤੇ ਕੀਮਤੀ ਚਾਦਰਾਂ ਦੀ ਬਜਾਇ ਸੁੰਡੀਆਂ ਨਾਲ ਢਕੀ ਹੋਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Nan ta haci mofa dje potencia di Babilonia cu awor ta impotente, drumí riba un cama di bichi en bes di un canapé costoso, i cubrí cu bichi en bes di cu laken caru.
Polish[pl]
Ci szydzą z potęgi władcy babilońskiego, który jest teraz całkiem bezradny: leży nie na kosztownym łożu, lecz na posłaniu z czerwi, a zamiast bogatej pościeli za przykrycie służą mu robaki.
Portuguese[pt]
Eles zombariam do governo de Babilônia, agora indefeso, deitado num leito de gusanos em vez de num divã suntuoso, coberto com vermes, em vez de com linho fino.
Romanian[ro]
Ei îşi bat joc de puterea conducătoare babiloniană, care zace acum neputincioasă pe un pat de viermi, în loc să stea pe un divan scump, fiind acoperită cu viermi, în loc să fie acoperită cu albituri costisitoare.
Russian[ru]
Они насмехаются над Вавилонской державой, которая теперь беспомощна и лежит не на роскошном ложе, а на постели из червей, укрывшись не дорогим покрывалом, а червями.
Kinyarwanda[rw]
Kandi ngo bannyege abategetsi b’i Babuloni, kuko nta cyo bari bagishoboye kwimarira, baryamye mu buriri bw’inyo aho kuryama ku igodora ry’igiciro cyinshi, kandi biyoroshe inyo aho kwiyorosa amashuka y’akataraboneka.
Sango[sg]
Ala he na ngia ngangu ti komande ti Babylone, so aga ye senge fadeso, so alango na ndo tange ti anguzu ahon ti lango na ndo mbeni pendere tange ti nginza, na so anguzu akanga tele ti lo ahon apendere bongo ti nginza mingi.
Sinhala[si]
එම පාලකයන් කිසිවක් කර කියාගත නොහැකිව අන්ත අසරණ වෙලා. ඔවුන් වටිනා ඇඳවල් උඩ නිදාගන්නවා වෙනුවට ඉහඳ පණුවන් සමඟ නිදාගෙන. අනර්ඝ සළුවලින් පොරවාගෙන සිටිනවා වෙනුවට ඔවුන්ව පණුවන් වෙළාගෙන.
Slovak[sk]
Robia si posmech z babylonskej vládnej moci, ktorá je teraz bezmocná, leží na posteli z lariev namiesto drahej pohovky a jej prikrývkou sú červy namiesto drahej bielizne.
Slovenian[sl]
Posmehujejo se babilonski vladajoči sili, ki ji sedaj ni pomoči, ki leži na postelji iz črvov namesto na dragem divanu, pokrita pa je z glistami namesto z dragimi odejami.
Shona[sn]
Vanonyomba simba riri kutonga reBhabhironi, iro zvino risisabetseri, rakarara pamubhedha wehonye panzvimbo pomubhedha unodhura, rakafukidzwa nehonye panzvimbo pemachira anodhura.
Albanian[sq]
Ata e tallin fuqinë sunduese babilonase, e cila tani është e pashpresë dhe gjendet e shtrirë mbi një shtrat larvash në vend të një divani të kushtueshëm, e mbuluar me krimba në vend të pëlhurave të shtrenjta.
Serbian[sr]
Oni se rugaju vavilonskoj vladalačkoj sili koja sada bespomoćno leži na krevetu od crva umesto na skupocenom divanu, prekrivena crvima umesto skupim lanom.
Sranan Tongo[srn]
Den e spotu a makti fu Babilon di e tiri, di no man yepi ensrefi now, èn di e didon na tapu wan bedi fu woron na presi fu didon na tapu wan diri bedi, èn di tapu nanga woron na presi fu diri linnen.
Southern Sotho[st]
A soma ’muso o busang oa Babylona, oo hona joale, o rapaletseng betheng e nang le tšenyane ho fapana le betheng e theko e boima, e koahetsoeng ke libōkō ho fapana le lilakane tse theko e boima.
Swedish[sv]
De hånar den babyloniske härskaren som nu hjälplöst ligger på en bädd av larver i stället för på en praktfull divan och är täckt av maskar i stället för med dyrbart linne.
Swahili[sw]
Waidhihaki serikali inayotawala ya Babiloni, ambayo sasa haijiwezi, ikiwa imelala kwenye kitanda cha funza badala ya kitanda chenye bei ghali, ikiwa imefunikwa na vidudu badala ya vitani vyenye bei ghali.
Congo Swahili[swc]
Waidhihaki serikali inayotawala ya Babiloni, ambayo sasa haijiwezi, ikiwa imelala kwenye kitanda cha funza badala ya kitanda chenye bei ghali, ikiwa imefunikwa na vidudu badala ya vitani vyenye bei ghali.
Tamil[ta]
விலையுயர்ந்த மெத்தைக்கு பதிலாக புழுக்களின் மீதும் விலையேறப்பெற்ற போர்வைக்கு பதிலாக பூச்சிகளை போர்த்திக்கொண்டும் நாதியற்று கிடக்கும் அதைப் பார்த்து பரிகாசம் செய்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఇప్పుడు నిస్సహాయ స్థితిలో ఉండి, వెలగల పరుపుకు బదులుగా పురుగుల పడకపై పడుకుని, ఖరీదైన కంబళ్లకు బదులుగా కీటకాలు కప్పబడిన బబులోను పరిపాలక శక్తిని వారు అపహసిస్తారు.
Tagalog[tl]
Kanilang tinutuya ang namamahalang kapangyarihan ng Babilonya, na ngayo’y walang magagawa, na nakahimlay sa isang higaan ng mga uod sa halip na sa isang mamahaling higaan, na natatakpan ng mga uod sa halip na ng mamahaling kubrekama.
Tswana[tn]
Ba kgesa mmuso wa Bababelona, o jaanong o se nang maatla, o robetse mo bolaong jwa dibokwana go na le go robala mo bolaong jo bo turang, o bipilwe ke diboko mo boemong jwa matsela a a tlhwatlhwakgolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Babufwubaazya bweendelezi bwa Babuloni bwalo lino ibwamana nguzu, ibulede amvwunyu muciindi cabulo bwansimbi, ibulo buyalidwe ziyokaansi muciindi camilembo iidula.
Turkish[tr]
Onlar, artık değerli bir divan yerine kurtların kaynaştığı yatakta yatan, üstü pahalı bir yorgan yerine solucanlarla örtülü olan aciz Babil dünya gücünü alaya alıyorlar.
Tsonga[ts]
Ti vungunya mfumo lowu lawulaka eBabilona, lowu sweswi wu nga ha pfuniki nchumu, lowu etleleke emubedweni wa swivungu ematshan’weni ya mubedo wo durha, wu funengetiwe hi swivungwana ematshan’weni ya tinguvu ta nxavo wa le henhla.
Twi[tw]
Wosi Babilon hene a ɔredi tumi a mprempren ontumi nyɛ hwee, a sɛ́ anka ɔbɛda mpa a ne bo yɛ den so na wɔde ntama a ɛwɔ bo akata ne so mmom no, ɔda nea mmoawa manyamanya wɔ so so na ne nkataso ne asunson, no atwetwe.
Ukrainian[uk]
Вони насміхаються з правлячої влади Вавилону, яка тепер стала безпомічною, лежить на ліжку з черви, а не на розкішному ложі, і замість дорогих льняних полотен покривалом їй служать черв’яки.
Venda[ve]
Vha holedza muvhuso u vhusaho wa Babele, une zwino wa si tsha vha na maanḓa, wo eḓelaho kha vhulalo ha dzimbungu, nṱhani ha vhulaloni ha mutengo wa nṱha, ho fukedzwaho nga mbungu nṱhani ha malagane a ḓuraho.
Vietnamese[vi]
Họ nhạo báng cường quốc Ba-by-lôn giờ đây bất lực, nằm trên giường bằng dòi bọ thay vì trên trường kỷ sang trọng, đắp bằng giun trùng thay vì bằng vải khăn xa hoa.
Waray (Philippines)[war]
Ira gintatamay an nagmamando nga gahum han Babilonya, nga waray na mahihimo yana, nga nahigda ha higdaan han mga ulod imbes nga ha mahal nga higdaan, nga natabonan hin mga ulod imbes han mahal nga taklap.
Xhosa[xh]
Bayaligculela igunya elilawulayo eBhabhiloni, elingasenakuzinceda ngoku, lilele emandlalweni weempethu kunasesingqengqelweni esixabiso likhulu, ligqunywe ziimpethu endaweni yeengubo ezixabisekileyo.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń gan ìlà àkóso Bábílónì, tí kò lè ta pútú mọ́, tó nà gbalaja sórí ìdin dípò ibùsùn olówó iyebíye, tí kòkòrò mùkúlú bò ó wẹ̀lẹ̀mù dípò aṣọ ọ̀gbọ̀ olówó iyebíye.
Chinese[zh]
他们取笑巴比伦的统治者,现今他已无能为力,躺在布满蛆虫的床上而非华贵的床榻上,盖的是虫子被而非昂贵的亚麻布。
Zulu[zu]
Ayawuhleka umbuso waseBabiloni obusayo, manje ongenakuzisiza, olele embhedeni wezimpethu esikhundleni sombhede kanokusho obizayo, umbethe izibungu esikhundleni sezingubo zokulala ezibizayo.