Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Финансови трансакции, състоящи се по-специално във връщане на търговците, работещи на онлайн пазар суми, дължими към тях, в резултат на закупуване на техните продукти и техните услуги (включително свързани с тях финансови проучвания, консултации, информация, съвети и съдействие)
Czech[cs]
Finanční transakce, zejména se zaměřením na výplatu dlužných částek obchodníkům operujícím na místě on-line obchodování po nákupu jejich výrobků a služeb (včetně souvisejících finančních studií, konzultací, informací, poradenství a pomoci)
Danish[da]
Finansielle transaktioner bestående blandt andet af at udbetale beløb, som handlende på en onlinemarkedsplads har til gode efter køb af deres varer og tjenesteydelser (inklusive økonomiske undersøgelser, konsulentbistand, information, rådgivning og bistand i forbindelse hermed)
German[de]
Finanztransaktionen, insbesondere in Form der Überweisung von Beträgen an die über einen Online-Marktplatz agierenden Händler, die diesen durch den Verkauf ihrer Waren und Dienstleistungen zustehen (einschließlich diesbezügliche Finanzstudien, Konsultationen, Informationen, Beratungen und Hilfeleistungen)
Greek[el]
Χρηματοπιστωτικές συναλλαγές που συνίστανται συγκεκριμένα στην κατάθεση σε εμπόρους που δραστηριοποιούνται σε έναν επί γραμμής χώρο αγοράς, ποσών που τους οφείλονται από την αγορά των προϊόντων και των υπηρεσιών τους (όπου περιλαμβάνονται οι σχετικές χρηματοπιστωτικές μελέτες και η παροχή σχετικών συμβουλών, πληροφοριών και υποστήριξης)
English[en]
Financial transactions consisting in particular of transferring sums due to sellers trading on an online marketplace following the purchase of their goods and their services (including financial studies, consultancy, information, advice and assistance relating thereto)
Spanish[es]
Transacciones financieras que consisten en particular en transferir a los comerciantes que operan en una plaza de mercado en línea las sumas que les deben después de la compra de sus productos y servicios (incluyendo los estudios financieros, la consultoría, la información, el asesoramiento y la asistencia relativos a los mismos)
Estonian[et]
Finantsülekanded, mis koosnevad eelkõige toodete ja teenuste müügist saadud summade ülekandmisest kauplejatele (kes müüvad oma kaupu internetipõhisel kauplemiskohal) (sh sellega seotud finantsuuringud, konsultatsioonid, teave, nõuande- ja abiteenused)
Finnish[fi]
Rahoitustapahtumat, jotka koostuvat erityisesti online-markkinapaikalla toimiville kauppiaille niiden summien maksamisesta, jotka kuuluvat heille heidän tuotteidensa ja palveluidensa ostamisen seurauksena (mukaan lukien tähän liittyvät rahataloudelliset selvitykset, konsultointi, tiedotus, neuvonta ja avustaminen)
French[fr]
Transactions financières consistant notamment à verser aux commerçants opérant sur une place de marché en ligne les sommes qui leurs sont dues à la suite de l’achat de leur produits et de leur services (y compris les études financières, les consultations, les informations, les conseils et l'assistance y relatifs)
Croatian[hr]
Financijske transakcije posebno za plaćanje trgovaca na elektroničkoj platformi putem interneta iznosa koji su im dužni uslijed kupovine njihovih proizvoda i usluga (uključujući s time povezane poslovne studije, konzultacije, informiranje, savjetovanje i pomoć)
Hungarian[hu]
Pénzügyi tranzakciós szolgáltatások, melyek többek között azon összegek átutalását foglalják magukba egy online piactéren működő kereskedők részére, amelyek termékeik és szolgáltatásaik megvásárlását követően megilletik őket (ideértve a vonatkozó pénzügyi tanulmányokat, konzultációkat, tájékoztatást, tanácsadást és segítségnyújtást)
Italian[it]
Transazioni finanziarie consistenti in particolare nel versare ai commercianti che operano su un mercato on-line le somme che sono loro dovute in seguito all'acquisto dei loro prodotti e dei loro servizi (compresi studi finanziari, consulenze, informazioni, consigli e assistenza relativi)
Lithuanian[lt]
Finansinės operacijos, ypač susijusios su pinigų, kuriuos pirkėjai turi sumokėti už nupirktas prekes ir paslaugas, pervedimu prekybininkams, dirbantiems internetinės prekybos vietose (įskaitant su tuo susijusius finansinius tyrimus, konsultacijas, informaciją, patarimus ir pagalbą)
Latvian[lv]
Finanšu transakcijas, proti, tādu summu pārskaitīšana komersantiem, kuri darbojas tiešsaistes veikalā, kuras tiem pienākas pēc tam, kad ir nopirkti viņu izstrādājumi un pakalpojumi (ieskaitot ar to saistītās finanšu izpētes, konsultācijas, informāciju, ieteikumus un atbalstu)
Maltese[mt]
Transazzjonijiet finanzjarji li jikkonsistu l-aktar mill-ħlas lill-bejjiegħa li joperaw fuq sit tal-bejgħ onlajn tal-flus li għandhom jieħdu max-xiri tal-prodotti u tas-servizzi tagħhom (anke studji finanzjarji, konsulenza, informazzjoni, pariri u assistenza relatati)
Dutch[nl]
Financiële transacties, met name bestaande uit het uitbetalen aan handelaren die actief zijn op een onlinemarktplaats van het bedrag dat hen toekomt tengevolge van de verkoop van hun producten en diensten (waaronder financieel onderzoek, raadgeving, informatie, advisering en ondersteuning met betrekking daartoe)
Polish[pl]
Transakcje finansowe obejmujące, w szczególności wypłacanie handlowcom działającym na rynku online kwot należnych im w następstwie zakupu ich towarów i usług (w tym badania finansowe, konsultacje, informacje, doradztwo i pomoc w tym zakresie)
Portuguese[pt]
Transações financeiras que consistem especificamente em pagar aos comerciantes que operam em lugares de mercado em linha os montantes devidos no seguimento da compra dos seus produtos e serviços (incluindo estudos financeiros, consultadoria, informações, assessoria e assistência com elas relacionados)
Romanian[ro]
Tranzacţii financiare constând printre altele, din plata către comercianţii care funcţionează pe o piaţă on-line a sumelor care le sunt datorate ca urmare a achiziţiei produselor şi serviciilor lor (inclusiv studiile financiare, consultanţa, informaţiile, consilierea şi asistenţa referitoare la acestea)
Slovak[sk]
Finančné transakcie spočívajúce predovšetkým v tom, že sa obchodníkom pôsobiacim na on-line trhovom mieste vyplatia sumy, ktoré sú im dlžné za nákup ich výrobkov a služieb (vrátane súvisiacich finančných štúdií, konzultácií, informácií, poradenstva a asistenčných služieb)
Slovenian[sl]
Finančne transakcije, ki predstavljajo predvsem nakazovanje trgovcem, ki poslujejo na spletnem tržnem mestu, zneskov dolga, ki izhaja iz nakupov njihovih izdelkov in storitev (vključno s povezanimi finančnimi študijami, posvetovanji, informacijami, svetovanji in podporo)
Swedish[sv]
Finansiella transaktioner bestående speciellt i att till handlare som är verksamma på en nätmarknadsplats betala summor som dessa har som fordran till följd av köp av deras varor och tjänster (däri inbegripet tillhörande finansiella undersökningar, rådgivning, information, råd och hjälp)