Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لقد شعرت بوطأة الإلهام ذلك أنه يمكنني في ليلة أن أجلس في غرفة واحدة، مع بضعة مئات ممن يملكون نصف تريليون دولار، وبعد ذلك بيومين، في غرفة أخرى، على بعد 50 مبنى شمالاً، حيث رجل لا يتقاضى أجرًا ليوفر لطفلة وجبتها الوحيدة في اليوم
Czech[cs]
Cítil jsem tíhu zjevení: v jedné chvíli si sedíte v místnosti, kde několik stovek lidí vlastní půl biliónu dolarů, a pak v jiné místnosti o dva dny později, jen o 50 bloků dál. Tam si jeden muž nedopřeje plat, jen proto, aby dal dětem alespoň jedno jídlo za celý den.
German[de]
Ich fühlte das Gewicht der Offenbarung, dass ich in einer Nacht in einem Raum mit ein paar hundert Leuten sitzen konnte, die eine halbe Billion Dollar hatten, und zwei Tage später in einem anderen Raum, nur 50 Blöcke die Straße runter, wo eine Mann ohne Gehalt klar kam, um einem Kind die einzige Mahlzeit des Tages zu beschaffen.
Greek[el]
Ένιωσα να βαραίνω στην αποκάλυψη πως μπορούσα να κάθομαι το ένα βράδυ σε μια αίθουσα όπου λίγοι εκατοντάδες άνθρωποι είχαν μισό τρισεκατομμύριο δολάρια, και δυο μέρες αργότερα να βρίσκομαι σε μια άλλη αίθουσα, μόλις 50 τετράγωνα πιο πάνω, όπου ένας άντρας δεν έπαιρνε μισθό για να προσφέρει σε ένα παιδί το μοναδικό γεύμα της ημέρας.
English[en]
I felt the weight of revelation that I could sit in one room on one night, where a few hundred people had half a trillion dollars, and another room, two days later, just 50 blocks up the road, where a man was going without a salary to get a child her only meal of the day.
Spanish[es]
Sentí el pesar de la revelación que en una noche podía estar en un lugar, donde unos cientos de personas tenían 500 billones de dólares, y estar en otro lugar, dos días después, a sólo 50 cuadras de la carretera, donde un hombre iba sin pago alguno para que un niño tenga su única comida del día.
Persian[fa]
وزن الهامی را حس کردم که می توانستم در یک اتاق شبی بنشینم، که چند صد نفر نیم تریلیون دلار داشتند، و در اتاقی دیگر، دو روز بعد، تنها ۵۰ محله بالاتر، جایی که مردی بدون حقوق به کودکی تنها وعده غذایش را در روز می دهد.
French[fr]
J'ai senti le poids de la révélation que je pouvais m'asseoir dans une pièce, un soir, où quelques centaines de personnes avaient 500 milliards de dollars et dans une autre pièce, deux jours plus tard, à peine 5 kilomètres plus loin, où un homme vivait sans salaire pour qu'un enfant ait son unique repas de la journée.
Hebrew[he]
הרגשתי את משקל הגילוי שיכולתי לשבת בחדר אחד בלילה אחד, שם לכמה מאות אנשים היו חצי טריליון דולר, ובחדר אחר, יומיים מאוחר יותר, רק 50 בלוקים במעלה הרחוב, שם אדם חי בלי משכורת כדי שילדה תקבל את הארוחה היחידה שלה באותו יום.
Italian[it]
Sentii il peso di una rivelazione: che potevo sedere una notte in una stanza dove poche centinaia di persone avevano mezzo miliardo di dollari, e in un'altra stanza, due giorni dopo, appena 50 isolati più su lungo strada, con un uomo che non si dava uno stipendio per dare a una bambina il suo unico pasto della giornata.
Latvian[lv]
Mani nomāca atklāsme, ka viendien es sēžu vienā telpā ar dažiem simtiem cilvēku, kam pieder pustriljons dolāru, un divas dienas vēlāk citviet, tikai 50 kvartālu attālumā, kopā ar cilvēku, kas strādā par velti, lai sniegtu bērnam vienīgo maltīti dienā.
Dutch[nl]
Ik voelde het gewicht van de openbaring dat ik op één avond in een ruimte kon zitten waar een paar honderd mensen een half biljoen bezaten, en in een andere ruimte, twee dagen later, slechts vijftig huizenblokken verderop, waar een man zonder salaris werkte om een kind haar enige maaltijd van de dag te bezorgen.
Portuguese[pt]
Senti o peso da revelação de que eu podia sentar-me uma noite numa sala onde umas centenas de pessoas tinham meio bilião de dólares e noutra sala, dois dias depois, apenas a 50 quarteirões de distância, onde um homem vivia sem salário para dar a uma criança a única refeição do dia.
Romanian[ro]
Am realizat greutatea revelaţiei; puteam sta într-o cameră unde câteva sute de oameni aveau o avere imensă iar în altă cameră două zile mai târziu doar 50 de blocuri mai sus un om îşi dădea salariul pentru masa unui copil.
Russian[ru]
Я почувствовал тяжесть откровения, что один вечер я могу провести в комнате, где несколько сотен человек имеют полтриллиона долларов, а два дня спустя, в другой комнате, всего через 50 кварталов, встретить мужчину, работавшего без зарплаты, чтобы накормить ребёнка хотя бы один раз за день.
Albanian[sq]
Isha i shokuar për faktin që në një sallë një natë, isha ulur me pasanik që kishin gjys tld $ dhe dy ditë pas, veç 50 blloqe rruge më tej, një person përdor të ardhurat e vetme të tij për të paguar një vakt ditor të fëmijës.
Serbian[sr]
Osetio sam teret otkrovenja da sam mogao da sedim u jednoj prostoriji jedne noći, gde je nekoliko stotina ljudi posedovalo pola biliona dolara, a u drugoj prostoriji, dva dana kasnije, samo 50 blokova naviše, gde čovek radi bez plate kako bi obezbedio detetu jedini obrok u toku dana.
Swedish[sv]
Jag kände vikten av uppenbarelsen att jag kunde sitta i ett rum ena kvällen, där några hundra människor hade en halv biljon dollar, och i ett annat rum några dagar senare, bara 50 kvarter bort, där en man jobbade utan lön för att ge ett barn hennes enda mål mat för dagen.
Turkish[tr]
Bir gece bir odada birkaç yüz insanın bir trilyona sahip olduğu yerde otururken, iki gün sonrasında sadece 50 blok ötede bir yerde bir adamın bir çocuğa tek öğününü sağlamak için maaş almadan çalıştığı gerçeğinin ağırlığı altında ezildim.
Vietnamese[vi]
Lòng tôi trĩu nặng khi hiểu ra chân lý: rằng đêm nay, tôi có thể ngồi trong một căn phòng, với mấy trăm người có hơn nửa nghìn tỷ đô trong tay, và rồi đêm mốt, lại ở trong một căn phòng khác, cùng một con đường chỉ cách đó chừng 50 dãy nhà, với một người đàn ông làm việc không cần lương bổng chỉ để cho mỗi đứa trẻ có một bữa ăn trong ngày.
Chinese[zh]
我感受到了启迪的重担, 一天晚上我可以坐在房间里, 与价值五千亿美金的几百人 畅谈美好世界, 然而两天后的另一个房间里, 只有50个街区的距离, 一个没有薪水的男人 要为孩子提供每天唯一的一餐饭。