Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съветът, който си поставя въпрос относно допустимостта на настоящото основание предвид препратките към някои от доводите, изложени по дело Испания/Парламент и Съвет (С‐146/13), понастоящем висящо пред Съда, най-напред отбелязва, че Кралство Испания не оспорва, че управлението на компенсаторната схема и задачата по публикуването на преводите са възложени на участващите държави членки посредством ЕПВ.
Czech[cs]
Rada, jež má pochybnosti o přípustnosti tohoto žalobního důvodu s ohledem na odkaz na některé argumenty přednesené ve věci Španělsko v. Parlament a Rada (C‐146/13), kterou nyní projednává Soudní dvůr, nejprve uvádí, že Španělské království nezpochybňuje, že zúčastněným členským státům prostřednictvím Evropského patentového úřadu přísluší správa systému náhrad a úkol zveřejňovat překlady.
Danish[da]
Rådet har med henvisning til visse argumenter, der er fremsat i forbindelse med sagen Spanien mod Parlamentet og Rådet (C-146/13), der i øjeblikket verserer for Domstolen, anfægtet, at det foreliggende anbringende kan antages til realitetsbehandling, og indledningsvis anført, at Kongeriget Spanien ikke har bestridt, at det påhviler medlemsstaterne gennem EPO at administrere godtgørelsesordningen og den opgave, der består i at offentliggøre oversættelser.
German[de]
Der Rat, der in Anbetracht des Verweises auf bestimmte in der derzeit beim Gerichtshof anhängigen Rechtssache Spanien/Parlament und Rat (C‐146/13) vorgebrachte Argumente an der Zulässigkeit des vorliegenden Klagegrundes zweifelt, weist vorab darauf hin, das Königreich Spanien stelle nicht in Abrede, dass die Verwaltung des Kompensationssystems und die Veröffentlichung der Übersetzungen zu den Aufgaben gehörten, die – über das EPA – den teilnehmenden Mitgliedstaaten oblägen.
Greek[el]
Το Συμβούλιο, που αμφισβητεί το παραδεκτό του δεύτερου λόγου παραπέμποντας σε ορισμένα επιχειρήματα που αναπτύχθηκαν στην υπόθεση Ισπανία κατά Κοινοβουλίου και Συμβουλίου (C‐146/13), η οποία εκκρεμεί ενώπιον του Δικαστηρίου, επισημαίνει εν είδει εισαγωγής ότι το Βασίλειο της Ισπανίας δεν αμφισβητεί ότι εναπόκειται στα συμμετέχοντα κράτη μέλη, μέσω του ΕΓΔΕ, η διαχείριση του καθεστώτος αποζημιώσεως και το καθήκον της δημοσιεύσεως των μεταφράσεων.
English[en]
The Council, which questions the admissibility of this plea in law in the light of the reference to certain arguments put forward in Spain v Parliament and Council (C‐146/13), currently pending before the Court, makes the preliminary point that the Kingdom of Spain does not dispute that the participating Member States, through the EPO, are responsible for the administration of the compensation scheme and the task of publishing the translations.
Spanish[es]
El Consejo, que pone en duda la admisibilidad del presente motivo debido a la remisión a determinadas alegaciones presentadas en el asunto España/Parlamento y Consejo (C‐146/13), pendiente actualmente ante el Tribunal de Justicia, señala, con carácter preliminar, que el Reino de España no impugna que la gestión del sistema de compensación y la tarea de publicar las traducciones correspondan a los Estados miembros participantes, a través de la OEP.
Estonian[et]
Nõukogu, kelle jaoks on käesoleva väite vastuvõetavus küsitav, kuna viidatud on teatud argumentidele, mis on esitatud Euroopa Kohtus pooleli olevas kohtuasjas Hispaania vs. parlament ja nõukogu (C‐146/13), märgib kõigepealt, et Hispaania Kuningriik ei eita, et hüvitamissüsteemi haldamise ja tõlgete avaldamise ülesandega on kohustatud tegelema osalevad liikmesriigid Euroopa Patendiameti vahendusel.
Finnish[fi]
Neuvosto pohtii, voidaanko käsiteltävä kanneperuste ottaa tutkittavaksi siltä osin kuin siinä viitataan tiettyihin asiassa Espanja v. parlamentti ja neuvosto (C-146/13), joka on vireillä unionin tuomioistuimessa, esitettyihin väitteisiin, ja toteaa alustavasti, ettei Espanjan kuningaskunta kiistä, että nimenomaan osallistuvat jäsenvaltiot vastaavat EPO:n välityksellä korvausjärjestelmän hallinnoinnista ja käännösten julkaisemisesta.
French[fr]
Le Conseil, qui s’interroge sur la recevabilité du présent moyen eu égard au renvoi à certains arguments présentés dans l’affaire Espagne/Parlement et Conseil (C‐146/13), actuellement pendante devant la Cour, relève, à titre liminaire, que le Royaume d’Espagne ne conteste pas que c’est aux États membres participants, par l’intermédiaire de l’OEB, qu’incombent la gestion du système de compensation et la tâche de publier les traductions.
Croatian[hr]
Vijeće, koje postavlja pitanje dopuštenosti ovog tužbenog razloga, upućujući na određene tvrdnje iznesene u predmetu Španjolska/Parlament i Vijeće (C‐146/13), koji je trenutno u tijeku pred Sudom, uvodno navodi da Kraljevina Španjolska ne osporava da državama članicama sudionicama, uz posredovanje EPU‐a, pripada pravo na upravljanje sustavom naknada i zadatak objave prijevoda.
Hungarian[hu]
A Tanács, amely megkérdőjelezi a jelen jogalap elfogadhatóságát, figyelemmel egyes, a jelenleg a Bíróság előtt folyamatban lévő Spanyolország kontra Parlament és Tanács ügyben (C‐146/13) ismertetett érvekre való hivatkozásra, előzetesen rámutat, hogy a Spanyol Királyság nem vitatja, hogy az ESZH közvetítésével a részt vevő tagállamokat terheli a kompenzációs rendszer kezelése és a fordítások közzétételének feladata.
Italian[it]
Il Consiglio, che si interroga sulla ricevibilità del presente motivo in considerazione del rinvio a talune argomentazioni presentate nella causa Spagna/Parlamento e Consiglio (C‐146/13), attualmente pendente dinanzi alla Corte, osserva, in via preliminare, che il Regno di Spagna non contesta il fatto che la gestione del regime di compensazione e il compito di pubblicare le traduzioni siano rimessi agli Stati membri partecipanti con l’intermediazione dell’UEB.
Lithuanian[lt]
Taryba, kuri kelia klausimą dėl šio pagrindo priimtinumo, atsižvelgdama į tam tikrus argumentus, pateiktus byloje Ispanija / Parlamentas ir Taryba (C‐146/13), kuri dar nagrinėjama Teisingumo Teisme, pirmiausia pažymi, jog Ispanijos Karalystė neginčija, kad būtent dalyvaujančiosioms valstybėms narėms, tarpininkaujant EPT, tenka pareiga valdyti kompensavimo sistemą ir skelbti vertimus.
Latvian[lv]
Padome, kura šaubās par šī pamata pieņemamību, ņemot vērā norādi uz atsevišķiem argumentiem, kas pausti lietā C‐146/13 Spānija/Parlaments un Padome, kas pašlaik ir izskatīšanā Tiesā, vispirms norāda, ka Spānijas Karaliste neapstrīd to, ka tieši iesaistītajām dalībvalstīm ar EPI starpniecību ir jāadministrē kompensācijas shēma un jāpilda uzdevums publicēt tulkojumus.
Maltese[mt]
Il-Kunsill, li jistaqsi fuq l-ammissibbiltà ta’ dan il-motiv fid-dawl tar-riferiment għal ċerti argumenti mressqa fil-kawża Spanja vs Il‐Parlament u Il‐Kunsill (C‐146/13), attwalment pendenti quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja, jirrileva, preliminarjament, li r-Renju ta’ Spanja ma jikkontestax li huwa l-obbligu tal-Istati Membri parteċipanti, permezz tal-intermedjarju tal-EPO, li għandhom r-responsabbiltà tal-ġestjoni tal-iskema għal kumpens u l-kompitu li jippubblikaw it-traduzzjonijiet.
Dutch[nl]
De Raad, die vraagtekens zet bij de ontvankelijkheid van dit middel omdat hierin wordt verwezen naar enkele argumenten die zijn aangevoerd in de zaak Spanje/Parlement en Raad (C‐146/13) die momenteel bij het Hof aanhangig is, merkt vooraf op dat het Koninkrijk Spanje niet betwist dat het beheer van de compensatieregeling en de publicatie van de vertalingen taken zijn waarvoor de deelnemende lidstaten, door tussenkomst van het EOB, verantwoordelijk zijn.
Polish[pl]
Rada, która ma wątpliwości co do dopuszczalności niniejszego zarzutu ze względu na odesłania do niektórych argumentów przedstawionych w sprawie Hiszpania/Parlament i Rada (C‐146/13), obecnie rozpatrywanej przez Trybunał, podnosi tytułem wstępu, że Królestwo Hiszpanii nie kwestionuje, iż to do uczestniczących państw członkowskich, za pośrednictwem EPO, należy zarządzanie systemem zwrotu kosztów i zadanie publikacji tłumaczeń.
Portuguese[pt]
O Conselho, que questiona a admissibilidade do presente fundamento tendo em conta a remissão para determinados argumentos apresentados no processo Espanha/Parlamento e Conselho (C‐146/13), atualmente pendente no Tribunal de Justiça, afirma, a título preliminar, que o Reino de Espanha não nega que é aos Estados‐Membros participantes, por intermédio do IEP, que incumbe a administração do regime de compensação e a tarefa de publicar as traduções.
Romanian[ro]
Consiliul, care ridică problema admisibilității prezentului motiv având în vedere trimiterea la anumite argumente prezentate în cauza Spania/Parlamentul și Consiliul (C‐146/13), aflată în prezent pe rolul Curții, arată cu titlu introductiv că Regatul Spaniei nu contestă că le revine statelor membre participante, prin intermediul OEB, sarcina de administrare a sistemului de compensare și de publicare a traducerilor.
Slovak[sk]
Rada, ktorá si kladie otázku prípustnosti tohto žalobného dôvodu vzhľadom na niektoré tvrdenia uvedené vo veci Španielsko/Parlament a Rada (C‐146/13), ktorá je v konaní pred Súdnym dvorom, v prvom rade uvádza, že Španielske kráľovstvo nepopiera, že zúčastnené členské štáty majú za úlohu vykonávať prostredníctvom EPÚ správu systému kompenzácie a uverejňovať preklady.
Slovenian[sl]
Svet, ki se – glede na napotilo na nekatere trditve, predstavljene v zadevi Španija/Parlament in Svet (C‐146/13), ki je trenutno v obravnavi pred Sodiščem – sprašuje o dopustnosti tega tožbenega razloga, uvodoma opozarja, da Kraljevina Španija ne izpodbija dejstva, da so za upravljanje sistema nadomestil in objavo prevodov pristojne sodelujoče države članice, ki delujejo prek EPU.
Swedish[sv]
Rådet, som har ifrågasatt att domstolen är behörig att pröva denna grund, mot bakgrund av talan och vissa framförda argument i målet Spanien/parlamentet och rådet (C‐146/13), som ännu inte avgjorts av domstolen, har inledningsvis gjort gällande att Konungariket Spanien inte har motsatt sig att det ankommer på de deltagande medlemsstaterna att, genom EPO, administrera ersättningssystemet och offentliggörandet av översättningar.