Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki bot Paulo, tutene ducu kacel ki ticce ma lubbe ki kwena maber-ri, onongo konye bibedo pe ka pe etyeko ngwec man.
Afrikaans[af]
Vir Paulus sou al sy pogings en harde werk in verband met die goeie nuus niks beteken het as hy om die een of ander rede nie die wedloop voltooi het nie.
Amharic[am]
ሩጫውን ሳያጠናቅቅ ቢቀር ምሥራቹን ከመስበክ ጋር በተያያዘ በትጋት ያከናወነው ሥራና ድካሙ ሁሉ ከንቱ እንደሚሆን ተሰምቶት ነበር።
Arabic[ar]
غَيْرَ أَنَّهُ ٱعْتَبَرَ كُلَّ جُهُودِهِ وَعَمَلِهِ ٱلشَّاقِّ فِي سَبِيلِ ٱلْبِشَارَةِ بِلَا قِيمَةٍ فِي حَالِ فَشِلَ فِي إِنْهَاءِ ٱلشَّوْطِ.
Aymara[ay]
Ukhamasti, Pablotakix tukuykama tʼijuñax wali wakiskirïnwa, uk jikxatañatakix pachpa jakañapatsa armtʼasïnwa.
Central Bikol[bcl]
Para ki Pablo, mawawaran nin saysay an gabos na paghihingoa asin pagmamaigot nia may koneksion sa maogmang bareta kun minsan paano dai nia matapos an paorumbasan.
Bemba[bem]
Paulo alemona ati ukubombesha kwakwe mu mulimo wa kubila imbila nsuma, kwali no kuba ukwa fye nga ca kutila afililwe ukubutuka ukufika ku mpela.
Bulgarian[bg]
Всички усилия и трудът на Павел във връзка с добрата новина щели да бъдат напразни, ако не успеел да стигне до финала.
Bangla[bn]
পৌলের কাছে, সুসমাচারের সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত তার সমস্ত প্রচেষ্টা ও কঠোর পরিশ্রম সবই বৃথা হয়ে যাবে, যদি কিনা তিনি কোনো না কোনোভাবে সেই পথ শেষ করতে ব্যর্থ হন।
Cebuano[ceb]
Para kang Pablo, anugon ang tanan niyang paghago sa maayong balita kon dili siya makatapos sa lumba.
Chuukese[chk]
A fokkun ekitekit me öttüres le afalafala ewe kapas allim. Nge a erä pwe an angang weires epwe lamot-mwääl ika ese äwesaalo ewe kitir.
Hakha Chin[cnh]
Tlikzuamnak ah a dongh tiang a tlik khawh lo ahcun thawngṭha chim aa zuamnak vialte cu pakpalawng a si lai.
Seselwa Creole French[crs]
Pour Pol, tou zefor ek travay dir ki i ti’n fer an rapor avek sa bon nouvel pa ti pou’n abouti dan nanryen si i pa ti fini sa lakours.
Czech[cs]
Uvědomoval si, že pokud by do cíle nedoběhl, všechno jeho úsilí a tvrdá práce při oznamování dobré zprávy by byly k ničemu.
Danish[da]
Hvis Paulus af en eller anden grund ikke fuldendte løbet, ville alle hans anstrengelser og hans flittige arbejde være forgæves.
German[de]
Er strengte sich an und arbeitete hart, die gute Botschaft zu predigen, doch das alles wäre umsonst gewesen, wenn er den Wettlauf nicht bis zum Ende durchgehalten hätte.
Dehu[dhv]
Ngo ame koi Paulo, ka gufa asë la trenge catre hnei angeice hna kuca me aqane catre huliwa angeice thatraqane la maca ka loi, e tha traqa ju kö angeice kowe la hna ie.
Ewe[ee]
Le Paulo ƒe susu nu la, agbagba siwo katã wòdze kple dɔ sesẽ siwo katã wòwɔ la maɖe vi aɖeke o ne wòadzɔ be atsi mɔ ta le duɖimekekea me.
Efik[efi]
Paul akada ke ofụri ukeme ye nsịnifịk imọ ke eti mbụk ediwọrọ ikpîkpu edieke imọ mîfeheke mbuba imọ isịm utịt.
Greek[el]
Για τον Παύλο, οι προσπάθειες και ο κόπος που κατέβαλλε σε σχέση με τα καλά νέα δεν θα είχαν καμιά αξία αν για κάποιον λόγο δεν κατάφερνε να τελειώσει την πορεία του.
English[en]
For Paul, all his efforts and hard work in connection with the good news would amount to nothing if he should somehow fail to finish the course.
Estonian[et]
Paulusele oleksid tema pingutused ja kõva töö hea sõnumi nimel mõttetud tundunud, kui ta poleks miskipärast suutnud jooksu edukalt lõpetada.
Fijian[fj]
Ena ka wale na sasaga kece i Paula me baleta na itukutuku vinaka ke sega ni vakacavara vinaka na veitaucici.
Ga[gaa]
Paulo nu he akɛ kɛ́ eyanyɛɛɛ foidamɔ lɛ naa egbe lɛ, no lɛ deŋme fɛɛ ni egbo yɛ sanekpakpa lɛ hewɔ lɛ baafee efolo.
Guarani[gn]
Jahechaháicha, chupe g̃uarã iñimportanteterei vaʼekue ogana upe karréra, ha hekove jepe omeʼẽta omohuʼã hag̃ua.
Gun[guw]
Paulu mọdọ vivẹnudido emitọn lẹpo to wẹndagbe lọ lilá mẹ na yin ovọ́ eyin emi gboawupo nado họ̀n alewezun lọ jẹ vivọnu.
Hausa[ha]
Bulus ya yi aiki tuƙuru don ya yi wa’azin bishara. Amma ya ce duk wannan ƙoƙarin zai zama banza idan bai gama tseren ba.
Hebrew[he]
בעיני פאולוס, כל המאמצים והעבודה הקשה שהשקיע למען הבשורה הטובה יהיו חסרי כל ערך אם מסיבה זו או אחרת לא יצליח להשלים את המרוץ.
Hindi[hi]
अगर वह अपनी दौड़ पूरी नहीं करता तो खुशखबरी सुनाने में की गयी उसकी सारी मेहनत पर पानी फिर जाता।
Hiligaynon[hil]
Para kay Pablo, wala sing pulos ang tanan niya nga panikasog parte sa maayong balita kon indi sia makatapos.
Hiri Motu[ho]
Ia gaukara goadagoada sivarai namona ia harorolaia totona. To, ia gwau bema ena heau helulu ia haorea lasi, ia be ia hekwarahi kava bamona.
Croatian[hr]
Pavao je smatrao da bi sav njegov trud i zalaganje u vezi s propovijedanjem dobre vijesti bili potpuno beznačajni ako iz nekog razloga ne bi dovršio trku.
Haitian[ht]
Pou apot Pòl, si l pa t fini kous la, tout efò li te fè yo ak travay li te travay di pou l gaye bon nouvèl la pa t ap vo anyen.
Hungarian[hu]
Semmit sem ért volna Pálnak a jó hír érdekében tett összes erőfeszítése és kemény munkája, ha valamiképpen nem tudta volna befejezni a versenyt.
Armenian[hy]
Պողոսը բարի լուրի համար իր թափած բոլոր ջանքերն ու կատարած ծանր աշխատանքը զուր էր համարում, եթե չէր ավարտելու իր ընթացքը։
Indonesian[id]
Bagi Paulus, semua upaya dan kerja kerasnya sehubungan dengan kabar baik tidak akan ada artinya jika ia gagal mencapai garis finis.
Igbo[ig]
Pọl weere na o nweghị uru ihe niile ọ rụrụ n’ihi ozi ọma ahụ bara ma ọ bụrụ na ọ gbarughị ọsọ ahụ n’isi.
Iloko[ilo]
Ibilangna nga awan serserbi ti amin a panagreggetna mainaig iti naimbag a damag no dina maturpos ti lumba.
Icelandic[is]
Allt það sem hann hafði lagt á sig vegna fagnaðarerindisins væri þó einskis virði ef honum tækist ekki að ná í mark.
Isoko[iso]
Rọkẹ Pọl, omodawọ riẹ kpobi evaọ iruo usiuwoma ota na o te jọ uvrẹvru otẹrọnọ ọ dhẹ ohrẹ na te urere he.
Italian[it]
Per Paolo tutti gli sforzi fatti e il duro lavoro svolto per la buona notizia non sarebbero serviti a nulla se per qualche motivo non fosse arrivato in fondo.
Japanese[ja]
行程を全うできなければ,良いたよりのために払った努力はみな無駄になると考えていました。
Georgian[ka]
ის მზად იყო მსხვერპლად გაეღო ყველაფერი, საკუთარი სიცოცხლეც კი, რომ სარბიელი დაესრულებინა.
Kongo[kg]
Polo vandaka kumona nde, bikesa mpi kisalu ya ngolo yina yandi vandaka kusala sambu na nsangu ya mbote zolaka kuvanda mpamba kana yandi manisaka ve ntinu na yandi.
Kikuyu[ki]
Onaga atĩ, kĩyo gĩake gĩothe na wĩra mũritũ ũrĩa aarutĩte wĩgiĩ ũhoro ũrĩa mwega cingĩatuĩkire cia tũhũ angĩagire kũrĩkia kĩhĩtahĩtano.
Kuanyama[kj]
Okwa li e shii kutya eenghendabala daye noilonga youdiinini aishe oyo a longa omolwonghundana iwa otai ka kala yoshimha ngeenge okwa kala ina mana efiyafanepo.
Kalaallisut[kl]
Paulusi nutaarsiassaq nuannersoq oqaluussissutigiumallugu tamaviaarpoq. Allapporli apuuffissaminut apuutinngikkuni asuliinnaq tamaviaassalluni.
Kannada[kn]
ಓಟವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಪೌಲ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ, ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಸಹ ತ್ಯಾಗಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದನು. ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರಲು ಅವನು ಬಹಳ ಶ್ರಮ ಹಾಕಿದ್ದನು.
Korean[ko]
만일 어떤 이유로든 끝까지 달리지 못한다면, 바울이 좋은 소식과 관련하여 노력을 기울이고 열심히 일한 것이 모두 수포로 돌아가고 말 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Paulo wayukile kuba’mba kwingila na ngovu kwanji mu mwingilo wa kusapwila mambo awama kwakonsha kuyatu mu mema inge wabula kupwisha kano kapela.
Kwangali[kwn]
Paurusa kwa kondjere unene mokuzuvhisa mbudi zongwa, ntani ga uyungire asi ekondjo olyo kuvhura li kare lyomawoko-woko nsene a dira kutjiura elirombero lyendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwa Paulu, e ngolo kavanganga muna samun’e nsangu zambote ke zadi kala mfunu ko kele vo kamanisa nkul’andi ko.
Kyrgyz[ky]
Жарыштын аягына чыгуу үчүн ал баарынан, атүгүл өз жанынан кечүүгө даяр болгон.
Ganda[lg]
Pawulo yali akitwala nti okufuba kwe kwonna mu kubuulira amawulire amalungi kwandibadde kwa bwereere bw’atandimazeeko mbiro ez’obulamu.
Lingala[ln]
Paulo azalaki komona ete milende na ye mpe mosala makasi oyo azalaki kosala mpo na nsango malamu ekozala mpamba soki akómi na nsuka ya momekano te.
Luba-Katanga[lu]
Polo wādi umwene amba shi kapwilepo lubilo lwandi, nabya byonso byāingile mpata pa mwanda wa myanda miyampe ke bya bitupu.
Luba-Lulua[lua]
Bua Paulo, malu onso avuaye muenze ne mudimu wende mukole uvua utangila lumu luimpe uvua mua kuikala patupu bu yeye mupangile bua kujikija lubilu luende.
Luvale[lue]
Paulu amwene ngwenyi nge mwahona kukumisa kulaha chenyi chakushipilitu, kaha milimo yakwambulula yosena ahundanganyine yayile muwoya.
Luo[luo]
Kaluwore gi Paulo, kindane gi tich matek duto ma notimo kuom wach maber ne dhi bedo kanono, ka gimoro ne nyalo miyo kik otiek ng’wech.
Lushai[lus]
Intlânsiakna a hlen loh palh hlauh chuan chanchin ṭha avânga a beihna leh a thawhrimna zawng zawng chu a thlâwn mai a ni ang.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm nˈijxëm, Pablo jëjpˈam tpëjtaky parë myadäˈägany, axtë kyëyakanë jyukyˈäjtën.
Malagasy[mg]
Taminy, dia tsy nisy dikany ny asa mafy nataony mba hitoriana ny vaovao tsara, raha tsy vitany hatramin’ny farany ilay hazakazaka.
Macedonian[mk]
Сметал дека сиот труд што го вложил за да ја проповеда добрата вест би бил залуден ако од некоја причина не успеел да стигне до целта.
Malayalam[ml]
എന്തെങ്കിലും കാരണവശാൽ ഓട്ടം പൂർത്തിയാക്കാതിരുന്നാൽ സുവാർത്തയ്ക്കുവേണ്ടി താൻ ചെയ്തതെല്ലാം വെറുതെയാകുമെന്ന് അവൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Паул барианд орохын тулд бүхнээ золиослоход, тэр байтугай амиа алдахад ч бэлэн байсан.
Mòoré[mos]
A Poll tʋma wʋsg koe-noogã mooneg pʋgẽ. La a ra getame t’a sã n pa tõog n baas zoeesã, rẽ fãa ra na n yɩɩ zaalem.
Marathi[mr]
त्याने जर जीवनाची शर्यत पूर्ण केली नसती, तर त्याने सुवार्तेसाठी केलेले सर्व श्रम व कठोर मेहनत वाया गेली असती.
Malay[ms]
Bagi Paulus, segala usaha yang dicurahkan demi berita baik sia-sia sahaja jika dia gagal melintasi garisan penamat.
Maltese[mt]
Għal Pawlu, l- isforzi u x- xogħol iebes kollu tiegħu b’konnessjoni mal- aħbar tajba kienu se jisfaw fix- xejn kieku b’xi mod naqas milli jtemm it- tiġrija.
Burmese[my]
သူသာ ပြေးပွဲကိုအဆုံးထိမပြေးနိုင်ခဲ့ရင် သတင်းကောင်းအတွက် သူကြိုးစားအားထုတ်ခဲ့သမျှ၊ အပင်ပန်းခံခဲ့သမျှအရာအားလုံးက သဲထဲရေသွန်သလို အချည်းနှီးဖြစ်သွားပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Han følte at alt det harde arbeidet han hadde utført i forbindelse med det gode budskap, ville være forgjeves hvis han ikke fullførte løpet.
Nepali[ne]
कारणवश बीचैमा दौड छोड्नुपऱ्यो भने सुसमाचार प्रचार गर्न आफूले गरेको सबै प्रयास बेकार जानेछ भनेर पावललाई थाह थियो।
Ndonga[ng]
Paulus okwa li e wete kutya oonkambadhala dhe adhihe niilonga ye yuudhiginini mbyoka a longa mokuuvitha onkundana ombwanawa itayi ka kala yi na ekwatho lyasha ngele ina mana ethigathanopo.
Niuean[niu]
Ma Paulo, ko e tau laliaga oti kana mo e gahua malolō haana ma e tala mitaki to nakai fai aoga ka kaumahala a ia ke hoko ke he fakaotiaga he matagahua.
South Ndebele[nr]
KuPowula, yoke imizamo nokusebenza kwakhe budisi malungana neendaba ezihle, bekuzokuba lilize nekangabhalelwa kuqeda iphaliswano.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Paulo, maiteko a gagwe ka moka le modiro wa gagwe o mogolo wa mabapi le ditaba tše dibotse di be di ka se hole selo ge e ba a be a ka palelwa ke go fetša lebelo.
Nyanja[ny]
Paulo ankaona kuti zonse zimene anachita kuphatikizapo kulalikira uthenga wabwino mwakhama zikanakhala zopanda pake ngati atalephera kukamaliza mpikisano.
Nzima[nzi]
Ɛnee Pɔɔlo ɛyɛ gyima ɛsesebɛ wɔ edwɛkpa ne nolobɔlɛ nwo. Noko ɔhanle kɛ mɔdenle biala mɔɔ ɔbɔle la anrɛɛ bayɛ mgbane saa yeangola yeanwie ɛnriandilɛ ne a.
Oromo[om]
Phaawulos, dorgommicha utuu hin xumurin yoo hafe, carraaqqiin inni godheefi misraachicha lallabuuf hojiin inni jabaatee hojjete hundi gatii hin qabaatu ture.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਵਿਚ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ। ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਉਸ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਨਾਕਾਮ ਹੋਣਗੀਆਂ ਜੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਦੌੜ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Parad sikato, andi-kakanaan so amin a sagpot to parad maong a balita no agto met lanlamang nasumpal so babatiken to.
Papiamento[pap]
Pa Pablo, tur su esfuerso i trabou duru en konekshon ku e bon notisia lo no a bal nada si e no a terminá e kareda.
Palauan[pau]
El kirel a Paulus, e a blakerreng er ngii me a meringel el urerel el kirel a ungil el chais a di mo diak a ultutelel a lsekum e ngdiak el rekir tia el klaidesachel.
Pijin[pis]
Long tingting bilong Paul, hard waka bilong hem for preach bae iusles nomoa sapos hem no finisim resis.
Portuguese[pt]
Para ele, todo o seu esforço e trabalho árduo com relação às boas novas de nada valeriam se ele de algum modo não terminasse a corrida.
Quechua[qu]
Rikanqantsiknömi pëqa kë carrërata ushëtaqa kawëpaq o wanïpaq kanqantanö rikaq. Tsënö alläpa precisaptinmi tsë carrërata ushananrëkurqa wanurinampaqpis listo këkarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, payqa anchatamá chanincharqa kallpasqantaqa. Chaymi wañuytapas munarqa premiota chaskinanrayku.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Pabloqa kawsaynintawanraq qoyta munarqan wiñay kawsay premiota chaskinanpaq.
Rundi[rn]
Paulo yabona ko utwigoro twose yari yaragize mu bijanye n’inkuru nziza twari kuba impfagusa iyo atarangiza iryo siganwa.
Ruund[rnd]
Kudi Paul, usu wend wawonsu ni mudimu wend ukash kwambatan ni rusangu ruwamp wela kwikal wamwamu anch ndiy wakanganya kupwish kubambel.
Russian[ru]
Все усилия и труды, связанные с провозглашением благой вести, были бы для Павла напрасными, если бы по какой-то причине он не пришел к финишу.
Sango[sg]
Tongaso, Paul ayeke lani nduru ti dö aye kue ti zia, même fini ti lo, ti kpe loro juska na nda ni. Paul asara lani kua ngangu ti fa nzoni tënë.
Sinhala[si]
ඔහු ඉතා වෙහෙස මහන්සි වී ශුභාරංචිය දේශනා කළා. නමුත් තරඟය සාර්ථකව නිමා කිරීමට තමාට නොහැකි වුණොත් තමන් දැරූ සියලු උත්සාහයන් නිෂ්ඵල වන බව ඔහු පැවසුවා.
Slovak[sk]
Všetko to úsilie a tvrdá práca, ktorú vynaložil v súvislosti s dobrým posolstvom, by boli márne, keby pre niečo nedokončil svoj beh.
Slovenian[sl]
Ves trud in prizadevanje za dobro novico bi bila zaman, če ne bi pritekel do konca.
Samoan[sm]
I le manatu o Paulo, e matuā lē aogā lava ana taumafaiga uma ma galuega fitā na faia e fesootaʻi atu i le tala lelei, pe afai o le a lē mafai ona ia faamāeʻaina le tamoʻega.
Shona[sn]
Kudai Pauro aizotadza kupedza nhangemutange yacho, zvose zvaakanga aita uye kubishaira pakuparidza mashoko akanaka zvaizoshaya basa.
Albanian[sq]
Për të, të gjitha përpjekjet dhe puna e palodhur në lidhje me lajmin e mirë, nuk do të vlenin asgjë nëse nuk do ta përfundonte vrapimin.
Serbian[sr]
Sav njegov dotadašnji trud što se tiče propovedanja dobre vesti bio bi uzaludan ako iz nekog razloga ne bi uspešno završio trku.
Swati[ss]
KuPawula, imetamo yakhe kanye nekusebenta kwakhe kamatima ngesizatfu setindzaba letinhle bekungaba lite nangabe bekangehluleka kucedza lomncintiswano.
Southern Sotho[st]
Boiteko bohle ba Pauluse le mosebetsi oa hae o boima oo a neng a o entse mabapi le litaba tse molemo e ne e tla ba lefeela haeba ka tsela e itseng a ne a ke ke a qeta peiso.
Swedish[sv]
För honom skulle alla ansträngningar och allt hårt arbete i tjänsten inte vara värt någonting om han av någon anledning inte lyckades komma i mål.
Swahili[sw]
Bidii na kazi yote ambayo Paulo alifanya kuhusiana na habari njema ingekuwa ya bure ikiwa angeshindwa kumaliza shindano hilo.
Congo Swahili[swc]
Bidii na kazi yote ambayo Paulo alifanya kuhusiana na habari njema ingekuwa ya bure ikiwa angeshindwa kumaliza shindano hilo.
Tamil[ta]
ஓட்டத்தை முடிக்காவிட்டால் நற்செய்திக்காக அதுவரை தான் பட்ட பாடுகளெல்லாம் வீணாகிவிடும் என பவுல் நினைத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Maski nia serbisu makaʼas atu haklaken lia-foun diʼak, maibé nia hatete katak ninia hakaʼas-an neʼe saugati deʼit se nia la halai toʼo rohan.
Telugu[te]
సువార్త ప్రకటించడానికి పౌలు ఎంతో కృషి చేశాడు. ఒకవేళ తాను పందెమును పూర్తిచేయకపోతే తన కృషి అంతా వ్యర్థమైపోతుందని ఆయన అన్నాడు.
Thai[th]
สําหรับ เปาโล แล้ว ความ พยายาม และ งาน หนัก ทั้ง หมด ของ ท่าน ที่ เกี่ยว ข้อง กับ การ ประกาศ ข่าว ดี จะ สูญ เปล่า ถ้า ท่าน วิ่ง ไม่ ถึง เส้น ชัย.
Tigrinya[ti]
ጕያኡ እንተ ኣቋሪጹ ግና፡ ኵሉ እቲ ምእንቲ ወንጌል ኢሉ ዝገበሮ ጻዕርን ድኻምን ከንቱ ኸም ዚኸውን ገይሩ እዩ ዚርእዮ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Paulu nenge wener, aluer un kanshio u kuren ayem ne yô, iniôngon na man tom na u eren taveraa cii ua lu gbilinkwagh.
Turkmen[tk]
Pawlus pellehana ýetmek üçin hiç zady gaýgyrmady, hatda janyny bermäge-de taýyndy. Ol hoş habary erjellik bilen wagyz etdi.
Tagalog[tl]
Alam niyang mawawalang-saysay ang lahat ng kaniyang pagsisikap may kaugnayan sa mabuting balita kung hindi siya makatatapos sa takbuhan.
Tetela[tll]
Paulo akɔsaka dia welo ande tshɛ ndo olimu w’efula wakandakambe dia nsambisha lokumu l’ɔlɔlɔ wayɔtɔ l’ashi naka nde hashidiyisha esakelo kande ka lowango.
Tswana[tn]
Mo go Paulo, matsapa otlhe a gagwe le tiro ya gagwe ya bonatla e e malebana le dikgang tse di molemo e ne e tla nna lefela fa a ne a ka retelelwa ke go wetsa lobelo.
Tongan[to]
Kia Paula, ko e kotoa ‘ene ngaahi feingá mo e ngāue mālohi ‘i he fekau‘aki mo e ongoongo leleí ‘e iku ta‘e‘aonga kapau te ne ta‘emalava ‘i ha fa‘ahinga founga ke ‘osiki ‘a e lová.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli Paulo kusoleka kwakwe alimwi akubeleka canguzu kujatikizya makani mabotu nokwakaba kwabuyo naakaalilwa kusika kumamanino.
Tok Pisin[tpi]
Pol i bin wok strong tru long autim gutnius. Tasol em i tok ol wok em i bin mekim bai lus nating sapos em i no pinisim resis.
Turkish[tr]
O, koşuyu bitirebilmek için yaşamı da dahil her şeyini vermeye hazırdı.
Tsonga[ts]
Pawulo a a teka matshalatshala hinkwawo lawa a ma endleke eku chumayeleni ka mahungu lamanene ma ri ya hava loko o ka a nga wu heti mphikizano.
Tswa[tsc]
Ka Paule, a mizamo yontlhe leyi a nga sina a yi mahile hi kota ya mahungu yo saseka yi wa nga hi nchumu loku a tsanzeka ku chikela magumo.
Tumbuka[tum]
Paulosi walekenge kumalizga ciphalizgano, vyose ivyo wakayezgayezga kucita pa kupharazga makani ghawemi, mphanyi vikaŵa vyambura nchito.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵tau o galue malosi a Paulo ke talai atu te tala ‵lei. Kae ne fai mai a ia me ne mafai fua o sē aoga a taumafaiga katoa māfai e seki fakaoti ne ia te fakatau‵telega.
Twi[tw]
Wɔ Paulo fam no, sɛ na wantumi antu mmirika no anwie a, na adwumaden ne brɛ a ɔbrɛe wɔ asɛmpa no ho nyinaa ayɛ ɔkwa.
Tahitian[ty]
Aita ana‘e, e faufaa ore ïa ta ’na mau tutavaraa atoa i rave no te poro i te evanelia.
Ukrainian[uk]
Усі його зусилля і наполеглива праця задля доброї новини були б марними, якби він не зумів добігти до мети.
Umbundu[umb]
Omo liaco, wa likolisilako calua oku kunda olondaka viwa, kuenje, wa popia hati, nda wa liwekelepo oku lupuka, elikolisilo liaco nda ka lia kuatele esilivilo.
Venda[ve]
Vhuḓidini hoṱhe he Paulo a vhu itela mafhungo maḓifha ho vha vhu tshi ḓo vha mahandana arali a kundwe u ṱhaphudza mbambe.
Vietnamese[vi]
Đối với Phao-lô, tất cả nỗ lực và công khó liên quan đến tin mừng đều trở nên vô nghĩa nếu ông không chạy cho xong cuộc đua.
Wolaytta[wal]
PHauloosi ba wottaa wurssana xayikko, mishiraachuwaa sabbakkiyoogaara gayttidaagan i baaxetiyoonne minnidi oottiyo ubbabay hada giidi qoppiis.
Waray (Philippines)[war]
Para ha iya, makakawang la an ngatanan nga iya pangalimbasog ngan pagbuhat hin maduruto para ha maopay nga sumat kon diri niya matapos an rumba.
Wallisian[wls]
Maʼa Paulo, neʼe mole he ʼuhiga ʼo tana ʼu faiga fuli ʼo fēia mo tana gāue kinakina ʼo ʼuhiga mo te logo lelei, mo kapau ʼe mole ina fakaʼosi tana lele.
Xhosa[xh]
UPawulos wayevakalelwa kukuba yonke imigudu nokusebenza kwakhe nzima ngokuphathelele iindaba ezilungileyo kwakunokuba lilize ukuba wayenokungalugqibi ugqatso.
Yapese[yap]
Rogon u wan’ Paul e faanra dabi mu’nag fare sagreng ni be un ngay, ma athamgil nge maruwel nib gel ni be tay e ra yan i aw nib m’ay fan.
Yoruba[yo]
Ní ti Pọ́ọ̀lù, gbogbo ìsapá rẹ̀ àti iṣẹ́ ribiribi tó ti ṣe ní ìsopọ̀ pẹ̀lú ìhìn rere kò ní já mọ́ nǹkan kan bó bá kùnà lọ́nà èyíkéyìí láti sáré ìje náà dópin.
Zande[zne]
Tipa Pauro tigako, ka ko anyasanga gi gako ato abaangira re ya, gu bakere asadatise ko amangihe na gu nyanyaki sunge ko amangihe tipa ka tungusa wene pangbanga, ka sunge adunga ti ni te.
Zulu[zu]
KuPawulu, yonke imizamo yakhe nokuzikhandla kwakhe ngokuphathelene nezindaba ezinhle, kwakungaba ize uma ayengahluleka ukuqeda ibanga.