Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang kini unang nakita sa mga Israelinhon, sila miingon: “Unsa ba kini?”
Czech[cs]
Když ji Izraelité viděli poprvé, ptali se: „Co to je?“
Danish[da]
Da israelitterne første gang så dette fødemiddel, sagde de: „Hvad er det?“
German[de]
Als es die Israeliten zum erstenmal sahen, riefen sie aus: „Was ist das?“
Greek[el]
Όταν οι Ισραηλίτες το πρωτοείδαν, είπαν έκπληκτοι: «Τι είναι αυτό;»
English[en]
When the Israelites first saw it, they exclaimed: “What is it?”
Spanish[es]
Cuando los israelitas lo vieron por primera vez, exclamaron: “¿Qué es?”
Finnish[fi]
Kun israelilaiset ensi kerran näkivät sitä, he huudahtivat: ”Mitä se on?”
French[fr]
Lorsqu’ils virent cet aliment pour la première fois, les Israélites demandèrent : “ Qu’est- ce ?
Hungarian[hu]
Amikor az izraeliták legelőször megpillantották a mannát, meglepetésükben ezt mondták: „Mi ez?”
Indonesian[id]
Pada waktu orang Israel pertama-tama melihatnya, mereka berseru, ”Apakah ini?”
Iloko[ilo]
Idi damo a makita dayta dagiti Israelita, inyebkasda: “Ania daytoy?”
Italian[it]
Quando la videro per la prima volta, gli israeliti chiesero: “Che cos’è?”
Korean[ko]
이스라엘 사람들은 그것을 처음 보고서 “이것이 무엇이냐?”(
Malagasy[mg]
Nifanontany ny Israelita rehefa sambany nahita azy io hoe: “Fa inona ireny?”
Norwegian[nb]
Da israelittene første gang så dette fødemidlet, sa de: «Hva er det?»
Dutch[nl]
Toen de Israëlieten het voor het eerst zagen, riepen zij uit: „Wat is dat?”
Polish[pl]
Kiedy Izraelici zobaczyli ją po raz pierwszy, zawołali: „Co to?”
Portuguese[pt]
Quando os israelitas o viram pela primeira vez, exclamaram: “Que é isto?”
Russian[ru]
Увидев ее, они воскликнули: «Что это?
Swedish[sv]
När de första gången såg detta födoämne sade de: ”Vad är det?”
Tagalog[tl]
Nang una itong makita ng mga Israelita, naibulalas nila: “Ano ito?”
Chinese[zh]
以色列人最初看见这种新事物,禁不住说:“这是什么东西?”(