Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan jy hom op sy gemak laat voel?
Amharic[am]
ታዲያ ዘና እንዲል ማድረግ የምትችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
فكيف تجعلونه يشعر بالارتياح؟
Azerbaijani[az]
İnsanın özünü sərbəst hiss etməsi üçün nə edə bilərsən?
Central Bikol[bcl]
Paano nindo mapapamugtak an boot nia?
Bemba[bem]
Kuti mwacita shani pa kuti angukilwe?
Bulgarian[bg]
Как можеш да го накараш да се отпусне?
Bislama[bi]
Yu save mekem wanem blong hem i no fraet?
Cebuano[ceb]
Unsaon man nimo nga siya mobating relaks?
Seselwa Creole French[crs]
Konman ki ou kapab fer li santi alez?
Czech[cs]
Jak můžeš dosáhnout toho, aby se s tebou cítil dobře?
Danish[da]
Hvordan kan du gøre ham tryg ved at tale med dig?
German[de]
Was kannst du tun, um ihm die Befangenheit zu nehmen?
Ewe[ee]
Aleke nàwɔ amesia naɖe dzi ɖi?
Efik[efi]
Didie ke afo ekeme ndinam enye etie ifụre ifụre?
Greek[el]
Πώς μπορείτε να κάνετε αυτό το άτομο να αισθάνεται άνετα;
English[en]
How can you put him at ease?
Spanish[es]
¿Qué podemos hacer para tranquilizarlo?
Estonian[et]
Kuidas saaks luua sundimatuse õhkkonda?
Persian[fa]
چگونه میتوانید فضایی دوستانه به وجود آورید؟
Finnish[fi]
Miten hänet voisi saada tuntemaan olonsa levolliseksi?
Fijian[fj]
Na cava mo cakava me kua kina ni taqaya?
French[fr]
Comment pouvez- vous la mettre à l’aise ?
Ga[gaa]
Te ooofee tɛŋŋ oha ehiɛ amɛ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ikatu rejapo ani hag̃ua odeskonfia?
Gun[guw]
Nawẹ hiẹ sọgan hẹn ẹn voawu gbọn?
Hebrew[he]
כיצד תעזור לו להרגיש בנוח?
Hindi[hi]
आप उसकी घबराहट कैसे कम कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano mo mapahamtang ang iya buot?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai ena hemami oi hanamoa diba?
Croatian[hr]
Što možeš učiniti da se ta osoba osjeća opušteno?
Haitian[ht]
Ki jan ou ka mete l alèz?
Hungarian[hu]
Hogyan tudod elérni, hogy feloldódjon a benne levő feszültség?
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչպէս կրնաք զինք հանգստացնել։
Indonesian[id]
Bagaimana cara menenangkan perasaannya?
Igbo[ig]
Olee otú ị pụrụ isi mee ka ahụ́ ruo ya ala?
Iloko[ilo]
Ania ti aramidem tapno saan nga alusiisen?
Icelandic[is]
Hvernig geturðu hjálpað henni að slaka á gagnvart þér?
Isoko[iso]
Ẹvẹ who re ro ru udu riẹ kievi?
Italian[it]
Come potete metterla a suo agio?
Japanese[ja]
どうすればその人の緊張をほぐすことができるでしょうか。
Georgian[ka]
რა არის საჭირო იმისათვის, რომ მან თავი თავისუფლად იგრძნოს?
Kongo[kg]
Inki nge lenda sala sambu yandi kudiwa mbote?
Kikuyu[ki]
Ũngĩhota atĩa gũtũma age gũgwĩtigĩra?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi to dulu oku mu kwafela a kale a manguluka okupopya naave?
Kazakh[kk]
Сондықтан ол өзін еркіндеу сезіну үшін не істеуіңе болады?
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಅವನನ್ನು ಆರಾಮವಾಗಿರುವಂತೆ ಹೇಗೆ ಮಾಡಬಲ್ಲಿರಿ?
Korean[ko]
어떻게 그 사람을 편안하게 해 줄 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kumulengela byepi kwikala wakasuluka?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu no mu tekura yipo a manguruke?
Kyrgyz[ky]
Андыктан ал өзүн эркинирээк сезиши үчүн, эмне кылуу керек?
Ganda[lg]
Oyinza otya okumuyamba okukkakkana?
Lingala[ln]
Ndenge nini okoki kosala ete amiyoka malamu?
Lozi[loz]
Mu kona ku mu wisa cwañi pilu?
Lithuanian[lt]
Kaip jam padėtum jaustis laisvai?
Luba-Katanga[lu]
Ino ukalonga namani pa kusaka eteleke biyampe?
Luba-Lulua[lua]
Kadi udi mua kumupepejila malu munyi?
Luvale[lue]
Jino muhasa kumuunjisa ngachilihi muchima?
Luo[luo]
Inyalo timo nade mondo ikete thuolo?
Malagasy[mg]
Ahoana no hanampianao azy tsy ho saikatsaikatra?
Macedonian[mk]
Како да го опуштиш?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തിന്റെ പിരിമുറുക്കം എങ്ങനെ ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയും?
Maltese[mt]
Kif tistaʼ tgħinu jħossu rilassat u komdu?
Burmese[my]
ထိုသူစိတ်အေးအေးရှိစေရန် သင်မည်သို့ပြုနိုင်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan du få ham til å slappe av?
Nepali[ne]
तिनलाई तपाईं कसरी सजिलो महसुस गराउन सक्नुहुन्छ?
Dutch[nl]
Hoe kun je hem op zijn gemak stellen?
Northern Sotho[nso]
O ka mo dira bjang gore a ikwe a lokologile?
Nyanja[ny]
Kodi mungatani kuti akhale womasuka?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na wɔahola ɛ nee ahenle adendɛ ɛ?
Oromo[om]
Namni kun akka hin sodaanne gochuu kan dandeessu akkamitti?
Ossetic[os]
Уӕдӕ цӕмӕй ма стыхса, уый тыххӕй цы бакӕнын хъӕуы?
Pangasinan[pag]
Panon mon pagmaliwen a sikato so relaks tan komportable?
Papiamento[pap]
Kon bo por trankilis’é?
Pijin[pis]
Hao nao iu savve mekem hem feel free witim iu?
Polish[pl]
Co mógłbyś zrobić, żeby poczuła się swobodniej?
Portuguese[pt]
Como pode deixá-la à vontade?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatataq rurachwan uyariwananchikpaq?
Rundi[rn]
Ushobora gute gutuma yumva yorohewe?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute wamufasha kumva yisanzuye?
Sango[sg]
Mo lingbi ti sala nyen si lo gi bê ti lo pëpe?
Sinhala[si]
ඔහුගේ බිය සැක දුරු කර ඔහුට පහසු බවක් දැනීමට සැලැස්විය හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Čo môžeš urobiť, aby sa cítil uvoľnene?
Slovenian[sl]
Kaj lahko storiš, da bo sproščen?
Samoan[sm]
E faapefea la ona e tuua le tagata i se tulaga toʻafimālie?
Shona[sn]
Ungamuita sei kuti asununguke?
Albanian[sq]
Ç’mund të bësh që ai të mos ndihet në siklet?
Serbian[sr]
Šta možeš učiniti da bi se ona osećala opušteno?
Sranan Tongo[srn]
Fa yu kan meki a firi bun?
Southern Sotho[st]
U ka etsa joang hore a phutholohe?
Swedish[sv]
Hur kan du få honom att slappna av?
Tamil[ta]
அவரது கலக்கத்தை எப்படிப் போக்குவது?
Tetun Dili[tdt]
Entaun, oinsá mak ita bele halo nia sente kmaan hodi koʼalia ho ita?
Telugu[te]
ఆయనకు ఇబ్బంది అనిపించకుండా ఉండేందుకు మీరు ఏమి చేయగలరు?
Thai[th]
คุณ จะ ทํา ให้ เขา รู้สึก ผ่อน คลาย และ สบาย ใจ ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ብኸመይ ኢኻ ኸም ዚፈዅሶ ኽትገብር እትኽእል፧
Turkmen[tk]
Ol özüni arkaýyn duýar ýaly näme edip bilersiňiz?
Tagalog[tl]
Ano ang magagawa mo upang maging palagay ang kaniyang loob?
Tswana[tn]
O ka dira jang gore a ritibale?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke ke ‘ai ia ke ongo‘i fiemālié?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino inga mwamugwasya buti ikutegwa aanguluke?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yu ken mekim bel bilong em i stap isi?
Turkish[tr]
Onu nasıl rahatlatabilirsiniz?
Tsonga[ts]
U nga endla yini leswaku a ntshunxeka?
Twi[tw]
Wobɛyɛ dɛn ama ne bo atɔ ne yam?
Ukrainian[uk]
Як тоді зняти початкову напруженість?
Umbundu[umb]
Nye o kuete oku linga oco eye a lianje?
Venda[ve]
Ni nga ita hani uri a ḓipfe o vhofholowa?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào để người ấy cảm thấy thoải mái?
Waray (Philippines)[war]
Ano an imo hihimoon basi magin komportable hiya?
Xhosa[xh]
Yintoni onokuyenza ukuze umenze akhululeke?
Yoruba[yo]
Báwo ni wàá ṣe fọkàn rẹ̀ balẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u páajtal k-beetik utiaʼal maʼ u yuʼubikuba beyoʼ?
Zulu[zu]
Ungamenza kanjani akhululeke?