Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Und du, nimm dir Weizen und Gerste und Bohnen und Linsen und Hirse und Spelt, und tue sie in ein Gefäß; und mache dir Brot daraus, nach der Zahl der Tage, die du auf deiner Seite liegst: dreihundertundneunzig Tage sollst du davon essen.“ — Hes.
Greek[el]
Και συ λάβε εις σεαυτόν σίτον, και κριθήν, και κυάμους, και φακήν, και κέγχρον, και άρακον, και θες αυτά εις εν αγγείον, και κάμε εξ αυτών άρτους εις σεαυτόν κατά τον αριθμόν των ημερών καθ’ ας θέλεις πλαγιάσει επί την πλευράν σου, τριακοσίας και εννενήκοντα ημέρας θέλεις τρώγει εκ τούτων.»—Ιεζ.
English[en]
And as for you, take for yourself wheat and barley and broad beans and lentils and millet and spelt, and you must put them in one utensil and make them into bread for you, for the number of the days that you are lying upon your side; three hundred and ninety days you will eat it.”—Ezek.
Spanish[es]
Y en cuanto a ti, toma para ti trigo y cebada y habas y lentejas y mijo y espelta, y tienes que ponerlos en un solo utensilio y hacerte pan de ellos, para el número de los días que estés acostado sobre tu lado; trescientos noventa días lo comerás.”—Eze.
Finnish[fi]
Yhtä monta päivää, kuin makaat kyljelläsi, kolmesataa yhdeksänkymmentä päivää, on sinun syötävä sitä.” – Hes.
French[fr]
Prends du froment, de l’orge, des fèves, des lentilles, du millet et de l’épeautre, mets- les dans un vase, et fais- en du pain autant de jours que tu seras couché sur le côté ; tu en mangeras pendant trois cent quatre-vingt-dix jours.” — Ézéch.
Italian[it]
E in quanto a te, prenditi frumento e orzo e fave e lenticchie e miglio e spelta, e li devi mettere in un utensile e fartene pane, per il numero dei giorni che giacerai sul tuo fianco; trecentonovanta giorni lo mangerai”. — Ezec.
Norwegian[nb]
I så mange dager som du ligger på din ene side, i tre hundre og nitti dager, skal du ete det.» — Esek.
Dutch[nl]
En gij, neem tarwe, gerst, bonen, linzen, gierst en spelt, doe ze in een pot en maak er brood van; zolang gij op uw zijde ligt, driehonderd en negentig dagen, zult gij dit eten.” — Ezech.
Portuguese[pt]
E no que se refere a ti, toma para ti trigo, e cevada, e favas, e lentilhas, e painço, e espelta, e tens de pô-los numa só vasilha e fazer deles pão para ti, pelo número dos dias que estiveres deitado sobre o teu lado; por trezentos e noventa dias o comerás.” — Eze.