Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Беше изготвен нов проект на текст, който бе предаден на Турция на 17 декември 2009 г.
Czech[cs]
Byla vyhotovena nová předloha dohody, která byla zaslána Turecku dne 17. prosince 2009.
Danish[da]
Et nyt udkast blev udarbejdet og fremsendt til Tyrkiet den 17. december 2009.
German[de]
Ein neuer Abkommensentwurf wurde ausgearbeitet und der Türkei am 17. Dezember 2009 übermittelt.
Greek[el]
Στις 17 Δεκεμβρίου 2009, καταρτίστηκε και διαβιβάστηκε στην Τουρκία νέο σχέδιο κειμένου.
English[en]
A new draft text was prepared and transmitted to Turkey on 17 December 2009.
Spanish[es]
El 17 de diciembre de 2009, se elaboró y remitió a Turquía un nuevo borrador.
Estonian[et]
Uus teksti eelnõu valmistati ette ja edastati Türgile 17. detsembril 2009.
Finnish[fi]
Uusi tekstiluonnos laadittiin ja toimitettiin Turkille 17. joulukuuta 2009.
French[fr]
Un nouveau projet de texte a été préparé et transmis à la Turquie le 17 décembre 2009.
Hungarian[hu]
Új tervezet készült, amelynek szövegét 2009. december 17-én közölték Törökországgal.
Italian[it]
Un nuovo progetto di testo è stato preparato e inviato alla Turchia il 17 dicembre 2009.
Lithuanian[lt]
Buvo parengtas naujas projekto tekstas ir 2009 m. gruodžio 17 d. perduotas Turkijai.
Latvian[lv]
Tika sagatavots jauns nolīguma projekts, un Turcijai to iesniedza 2009. gada 17. decembrī.
Maltese[mt]
Tħejja abozz ta' test ġdid li ntbagħat lit-Turkija fis-17 ta' Diċembru tal-2009.
Dutch[nl]
Een nieuwe ontwerptekst werd opgesteld en toegezonden aan Turkije op 17 december 2009.
Polish[pl]
Przygotowano nowy projekt umowy i przekazano go Turcji w dniu 17 grudnia 2009 r.
Portuguese[pt]
Foi elaborado e transmitido à Turquia um novo projeto de texto em 17 de dezembro de 2009.
Romanian[ro]
Un nou proiect de text a fost elaborat și transmis Turciei la data de 17 decembrie 2009.
Slovak[sk]
Pripravil sa nový návrh znenia, ktorý bol Turecku poslaný 17. decembra 2009.
Slovenian[sl]
Novi osnutek besedila je bil pripravljen in poslan Turčiji 17. decembra 2009.
Swedish[sv]
Ett nytt utkast utarbetades och överlämnades till Turkiet den 17 december 2009.