Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Nástroje s ručním pohonem, zejména řezné nástroje, dělicí nástroje, obráběcí nástroje, frézy, dláta, vrtáky, upínací nástroje, hrubovací nástroje, pilníky a brusné nástroje
Danish[da]
Håndværktøj, især klippeværktøj, skæreværktøj, spåntagende værktøjer, fræsere, mejsler, bor, spændeværktøj, skrubbeværktøj, file- og slibeværktøj
German[de]
Handbetätigte Werkzeuge, insbesondere Schneidwerkzeuge, Trennwerkzeuge, Zerspanungswerkzeuge, Fräsen, Meißel, Bohrer, Spannwerkzeuge, Schruppwerkzeuge, Feil- und Schleifwerkzeuge
Greek[el]
Χειροκίνητα εργαλεία, ειδικότερα εργαλεία κοπής, εργαλεία διαχωρισμού, εργαλεία αφαίρεσης υλικού, φρέζες, σμίλες, τρυπάνια, εργαλεία τάνυσης, εργαλεία εκχόνδρισης, εργαλεία λιμαρίσματος και λείανσης
English[en]
Hand tools (hand-operated), in particular cutting tools, parting-off tools, milling tools, chisels, drills, clamping tools, roughing tools, filing and abrasive tools
Spanish[es]
Herramientas accionadas manualmente, en particular herramientas de corte, herramientas de separación, herramientas de arrancamiento de virutas, fresas, formones, taladros, herramientas de apriete, herramientas de desbastado, herramientas para limar y esmerilar
Estonian[et]
Käsi-tööriistad, eelkõige lõikeseadmed, eraldustööriistad, metallilõikeseadmed, freesid, meislid, puurid, kinnitusseadmed, karestus-, viilimis- ja lihvimisseadmed
Finnish[fi]
Käsikäyttöiset työkalut, erityisesti leikkuutyökalut, katkaisutyökalut, lastuamistyökalut, jyrsimet, taltat, porat, kiristystyökalut, rouhintayökalut, viilaus- ja hiontatyökalut
French[fr]
Outillage à main, en particulier outils de découpe, outils de séparation, outils de reserrage, fraises, matoirs, perçoirs, outils de tension, outils à dégrossir, outils à limer et outils abrasifs
Hungarian[hu]
Kézi szerszámok, különösen vágószerszámok, elválasztó szerszámok, forgácsoló szerszámok, marók, vésők, fúrók, befogó szerszámok, nagyoló szerszámok, reszelő és köszörülő szerszámok
Italian[it]
Utensili azionati manualmente, in particolare utensili da taglio, utensili troncatori, utensili ad asportazione di trucioli, frese, bulini, foratoi, utensili di serraggio, utensili sgrossatori, utensili limatori e abrasivi
Lithuanian[lt]
Rankiniai įrankiai, ypač pjovimo įrankiai, skyrimo įrankiai, pjovimo drožlėmis įrankiai, frezos, kaltai, grąžtai, įtempimo įrankiai, stambaus obliavimo įrankiai, gludinimo ir šlifavimo įrankiai
Latvian[lv]
Rokas darbarīki, it īpaši griešanas instrumenti, atdalīšanas instrumenti, smalcināšanas instrumenti, frēzes, kalti, urbji, spriegošanas darbarīki, pirmapstrādes instrumenti, vīlēšanas un slīpēšanas instrumenti
Maltese[mt]
Għodda ta' l-id, speċjalment għodda tat-tqattigħ, għodda tas-separazzjoni, għodda għat-tqattigħ tal-metall, rawters, furmaturi, trapani, morsi, għodda ta' l-għorik, limi u għodda tat-tħin
Dutch[nl]
Met de hand te bedienen gereedschappen, met name snijgereedschappen, afkortgereedschappen, verspaangereedschappen, frezen, beitels, boren, spangereedschappen, voorbewerkingsgereedschappen, vijl- en schuurgereedschappen
Polish[pl]
Narzędzia ręczne, zwłaszcza narzędzia tnące, narzędzia rozdzielające, narzędzia do obróbki skrawaniem, frezarki, dłuta, wiertła, uchwyty do mocowania obrabianych przedmiotów, narzędzia do obróbki zgrubnej, pilniki i narzędzia szlifierskie
Portuguese[pt]
Ferramentas manuais, em especial ferramentas de corte, ferramentas para operações com levantamento de apara, fresas, escopros, berbequins, ferramentas de aperto, ferramentas de desbaste, ferramentas para limar e polir
Slovak[sk]
Ručné nástroje, najmä náradie na rezanie, delenie, rezanie, frézy, sekáče, vrtáky [nebožiec], upínacie náradie, hrubovacie náradie, pilníky a brúsne nástroje
Slovenian[sl]
Ročna orodja, zlasti rezalna orodja, ločevalna orodja, drobilna orodja, freze, dleta, svedri (ročno orodje), orodje za vpenjanje, dvorezniki, orodja za piljenje in brušenje
Swedish[sv]
Handdrivna verktyg, speciellt skärverktyg, delningsverktyg, skärverktyg, fräsningstjänster, mejslar, borrar, fastspänningsverktyg, skrubbverktyg, fil- och slipverktyg