Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Aber da die Samen warten, bis das Wasser tief in den Boden gesickert ist, finden die Wurzeln der Pflanzen später auch dann Feuchtigkeit, wenn der Boden an der Oberfläche ausgetrocknet ist.
Greek[el]
Αλλά αν οι σπόροι αναγκαστούν να περιμένουν μέχρι που το έδαφος να μουσκέψει σε βάθος, οι ρίζες τους θα βρουν υγρασία ακόμη και όταν η επιφάνεια του εδάφους είναι στεγνή.
English[en]
But if the seeds are made to wait until the ground is soaked deep down, their roots will find moisture even when the surface soil is dry.
Spanish[es]
Pero si se logra que las semillas esperen hasta que las capas más profundas del terreno se empapen, sus raíces hallarán humedad incluso si el suelo se seca.
Finnish[fi]
Mutta jos siemenet saadaan odottamaan siihen asti, kun maa on läpimärkä, niiden juuret löytävät kosteutta silloinkin, kun maan pinta on kuiva.
French[fr]
Mais du fait qu’elles sont conçues pour attendre que la terre soit bien imbibée, leurs racines trouveront encore de l’humidité quand le sol sera sec en surface.
Italian[it]
Ma se i semi sono costretti ad aspettare finché il suolo non sia inzuppato in profondità, le radici troveranno umidità anche quando in superficie il suolo è secco.
Japanese[ja]
しかし水が地中深くに浸透するまで種を待機させれば,表土が乾いているときでも根は水分を見つけることでしょう。
Korean[ko]
그러나 땅이 깊숙이 젖어들 때까지 씨가 기다리게 된다면 이들의 뿌리는 표토가 말라 버렸을 때에도 습기를 찾을 수 있을 것이다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നിലം താഴേക്ക് ആഴത്തിൽ നനയുന്നതുവരെ വിത്തുകൾ കാത്തുനിൽക്കുന്നതിന് ഇടയാക്കുന്നു എങ്കിൽ ഉപരിതലമണ്ണ് ഉണങ്ങിയിരിക്കുമ്പോൾ പോലും അവയുടെ വേരുകൾ ഈർപ്പം കണ്ടെത്തും.
Norwegian[nb]
Men hvis frøene venter til bakken er gjennombløt langt nede, vil røttene finne væte selv om det øverste laget er tørt.
Dutch[nl]
Maar als de zaden gedwongen worden te wachten totdat de bodem tot op grotere diepte is doordrenkt, zullen de wortels zelfs als de grond aan de oppervlakte droog is, vocht vinden.
Portuguese[pt]
Mas se as sementes ficarem esperando até que o solo bem abaixo fique encharcado, suas raízes encontrarão a umidade mesmo quando a superfície do solo estiver seca.
Russian[ru]
Но поскольку семена ждут, пока почва не пропитается до глубины, позднее корни растений находят влагу, даже если поверхностный слой почвы высох.
Swedish[sv]
Men om fröna tvingas vänta till dess fuktigheten har gått ner på djupet, kommer rötterna att finna vatten även om ytjorden blir torr.
Tamil[ta]
ஆனால் ஆழமாக கீழ்வரை தண்ணீர் ஊறும்வரையாக காத்திருக்கும்படி விதைகள் செய்யப்பட்டால், மேற்பரப்பிலுள்ள மண் ஈரமில்லாதிருந்தாலும் அவைகளின் வேர்களுக்கு ஈரமிருக்கும்.
Chinese[zh]
但种子若等到泥土饱受雨水浸润之后才发芽,根部就会有充足水分,即使表土晒干也没有妨碍。