Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi skal derfor tage hensyn til det, som WHO siger til os og støtte ændringsforslag 142 stillet af Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa og ikke være bange for at angive visse sygdomme nærmere og arbejde dobbelt så hårdt på forebyggelse af f.eks. kardiovaskuløse sygdomme og forskellige kræftformer, fordi at være ambitiøs ikke er det samme som at forsøge at gøre for mange ting på én gang.
German[de]
Daher müssen wir den Hinweisen der WHO nachkommen und den von der Fraktion der Liberalen vorgelegten Änderungsantrag 142 unterstützen, und dürfen nicht davor zurückscheuen, bestimmte Krankheiten namentlich zu benennen und mehr im Bereich Prävention zu tun, beispielsweise bei den Herz-Kreislauf-Erkrankungen und verschiedenen Krebserkrankungen, denn ehrgeizige Ziele müssen nicht heißen, dass man sich verzettelt.
English[en]
We must, therefore, take into account what the WHO tells us and support Amendment 142, proposed by the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, and not be afraid to specify certain diseases and work twice as hard at the prevention, for example, of cardio-vascular diseases and various cancers, because being ambitious does not mean trying to do too many things at once.
Spanish[es]
Debemos tener en cuenta lo que nos dice la OMS y apoyar la enmienda 142, propuesta por el Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa, y no tener miedo a citar específicamente determinadas enfermedades y redoblar los esfuerzos en materia de prevención, por ejemplo, con respecto a las enfermedades cardiovasculares y los distintos cánceres, pues ser ambiciosos no equivale a hacer demasiadas cosas a la vez.
Finnish[fi]
Siksi meidän on otettava huomioon se, mitä Maailmanterveysjärjestö meille kertoo, ja kannatettava Euroopan liberaalidemokraattien ryhmän esittämää tarkistusta 142, emmekä saa pelätä tiettyjen tautien nimeämistä ja tehdä kaksin verroin töitä esimerkiksi sydän- ja verisuonitautien ja erilaisten syöpämuotojen ehkäisyn alalla, sillä kunnianhimo ei tarkoita sitä, että pyritään tekemään liian monia asioita samanaikaisesti.
French[fr]
Nous devons, par conséquent, tenir compte de ce que nous dit l’OMS et soutenir l’amendement 142, proposé par le groupe libéral, ne pas avoir peur de citer nommément certaines maladies et mettre les bouchées doubles en matière de prévention, par exemple, des maladies cardio-vasculaires et des différents cancers, car ambition ne veut pas dire dispersion.
Italian[it]
Dobbiamo dunque tener conto degli ammonimenti dell’OMS e sostenere l’emendamento n. 142, proposto dal gruppo ALDE, senza timore di menzionare esplicitamente determinate malattie; occorre inoltre un maggiore impegno in materia di prevenzione, per esempio, delle malattie cardiovascolari e di certi tipi di cancro, perché ambizione non vuol dire dispersione.
Dutch[nl]
We moeten dan ook rekening houden met wat de WHO zegt en amendement 142 steunen, dat is ingediend door de liberale fractie, niet bang zijn bepaalde ziekten met naam te noemen en een stapje extra zetten om bijvoorbeeld hart- en vaatziekten en verschillende vormen van kanker te voorkomen, want ambitie wil niet zeggen dat we op te veel fronten tegelijkertijd actief moeten proberen te zijn.
Portuguese[pt]
Devemos, pois, ter em conta o que nos diz a OMS e apoiar a alteração 142, proposta pelo Grupo da Aliança dos Democratas e Liberais pela Europa, não ter medo de referir especificamente certas doenças e trabalhar afincadamente na prevenção, por exemplo, das doenças cardiovasculares e dos vários cancros, pois ambição não quer dizer dispersão.
Swedish[sv]
Därför måste vi ta hänsyn till vad Världshälsoorganisationen (WHO) säger oss och stödja ändringsförslag 142 från gruppen Alliansen liberaler och demokrater för Europa, och inte vara rädda för att peka ut vissa sjukdomar och arbeta dubbelt så hårt för att förebygga dem, till exempel hjärt- och kärlsjukdomar och olika cancersjukdomar. Att vara ambitiös behöver nämligen inte innebära att man försöker göra för många saker samtidigt.