Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي بعض نظم السجلات، يُبرمج منطق الفهرسة والبحث المتعلّق بالقيود الإلكترونية للمانحين من الأشخاص الاعتباريين على نحو يتجاهل جميع علامات الترقيم والرموز الخاصة والاختلافات الصرفية ويتجاهل كلمات أو مختصرات مختارة لا تسهم في جعل أداة تعريف ما بالهوية فريدة من نوعها (مثل صيغة المعرفة أو النكرة وتسميات نوع المؤسسة من قبيل "شركة" و"شراكة" و"ش م م" و"ش م").
English[en]
In some registry systems, the indexing and search logic in relation to the electronic record of grantors that are legal persons is programmed to ignore all punctuation, special characters and case differences and to ignore selected words or abbreviations that do not make an identifier unique (such as articles of speech and indicia of the type of enterprise such as “company”, “partnership” “LLC” and “SA”).
Spanish[es]
En algunos registros electrónicos, la indexación de inscripción y búsqueda, de los datos identificadores de los otorgantes que sean personas jurídicas, se hace con arreglo a una lógica que permite ignorar todo signo de puntuación o gráfico, o toda abreviatura o palabra que no sirva para singularizar al dato identificador (tales como el artículo de un nombre común o propio o el indicador de un tipo de empresa, como pudiera ser “compañía”, “sociedad”, “SL” y “SA”).
French[fr]
Dans certains systèmes de registre, la logique de l’indexation et de la recherche concernant le fichier électronique des constituants qui sont des personnes morales est programmée de façon à ne tenir compte ni des signes de ponctuation, caractères spéciaux et différences entre majuscules et minuscules, ni de certains mots ou abréviations qui ne contribuent pas à l’unicité de l’élément identifiant (par exemple les articles et les indications du type d’entreprise telles que “société”, “société de personnes”, “SARL” et “SA”).
Russian[ru]
В некоторых системах регистрации логика индексирования и поиска в отношении электронных записей по юридическим лицам, предоставляющим право, запрограммирована таким образом, чтобы не принимать во внимание все знаки препинания, специальные символы и различия между заглавными и строчными буквами и игнорировать отдельные слова или сокращения, которые не делают идентификатор единственным в своем роде (например, артикли как части речи и обозначения типов предприятий, такие как "компания", "партнерство" "ООО" и "АО").
Chinese[zh]
在有些登记制度中,与系法人的设保人电子记录有关的索引编制和查询逻辑的程序安排无视在标点符号、特别字体或大小写方面的各种区别,并且无视无法使身份识别特征独一无二的若干词或缩略语(例如冠词和表明“公司”、“合伙公司”、“有限责任公司”及“股份有限公司”等企业类型的标记词)。