Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Simpatieke woorde wat ons besorgdheid en belangstelling toon, kan ’n bedroefde hart vertroos.
Amharic[am]
እንደምናስብላቸውና የሐዘናቸው ተካፋይ እንደሆንን የሚያሳዩ ቃላትን ብንናገር ሊጽናኑ ይችላሉ።
Arabic[ar]
يمكن لكلماتنا المتعاطفة التي تعبِّر عن الاهتمام ان تعزّي القلب المفجوع.
Baoulé[bci]
E kwla kan ndɛ fɛfɛ wie e guɛ i awlɛn su nzue. ?
Central Bikol[bcl]
An maduminamay na mga tataramon na nagpapahayag kan satong pagmakolog asin pagmalasakit puedeng makaranga sa pusong nagmomondo.
Bemba[bem]
Amashiwi ya cililishi aya kulanga ukuti tulasakamana kuti yasansamusha uuleloosha.
Bulgarian[bg]
Състрадателните думи, които показват нашата загриженост, могат да утешат едно опечалено сърце.
Bangla[bn]
আমাদের আগ্রহ ও চিন্তা প্রকাশ পায় এমন সহানুভূতিপূর্ণ কথা দুঃখী হৃদয়কে সান্ত্বনা দিতে পারে।
Catalan[ca]
Unes paraules que mostrin que et preocupes per ell poden fer molt per consolar el seu cor abatut.
Cebuano[ceb]
Ang mabinationg mga pulong nga nagpahayag sa atong pagkamatinagdanon ug pagkamahunahunaon makahupay sa naguol nga kasingkasing.
Seselwa Creole French[crs]
Bann mo rekonfortan ki eksprim nou lentere ek konsern i kapab konsol en dimoun ki dan dey.
Czech[cs]
Pak jeho truchlícímu srdci mohou přinést útěchu soucitná slova, z nichž je patrný náš zájem a naše starost.
Danish[da]
Det kan være til stor trøst for den sørgende hvis vi viser omsorg og giver udtryk for vores medfølelse.
German[de]
Verständnisvolle Worte, die von liebevoller Anteilnahme zeugen, können ein bekümmertes Herz trösten.
Ewe[ee]
Veveseseɖeamenunya siwo aɖe míaƒe ɖetsɔleme afia la ate ŋu anye akɔfafa na dzi si le nu xam.
Efik[efi]
Ikọ mbọm oro owụtde nte nnyịn ikerede iban̄a inyụn̄ inyenede udọn̄ ke idem mmọ ekeme ndinọ owo oro okopde mfụhọ ndọn̄esịt.
Greek[el]
Λόγια συμπόνιας που εκφράζουν τη φροντίδα και το ενδιαφέρον μας μπορούν να παρηγορήσουν μια καρδιά που πενθεί.
English[en]
Sympathetic words expressing our care and concern can comfort a grieving heart.
Spanish[es]
Brindémosle consuelo con palabras de condolencia que manifiesten nuestro interés y preocupación.
Estonian[et]
Kaastundlikud sõnad, milles väljendub meie hool ja mure, võivad lohutada leinavat südant.
Persian[fa]
ما میتوانیم با ابراز علاقه و همدردی، دل داغدیدهٔ او را تسلّی دهیم.
Finnish[fi]
Myötätuntoiset sanat, joista heijastuu välittäminen ja lämmin kiinnostus, voivat lohduttaa surevaa sydäntä.
French[fr]
Des paroles de sympathie, témoignage de notre sollicitude, allégeront sa peine.
Ga[gaa]
Miishɛjemɔ wiemɔi ní tsɔɔ bɔ ni wɔsusuɔ ehe ní wɔnuɔ he wɔhaa lɛ lɛ baanyɛ ashɛje tsui ní yeɔ awerɛho lɛ mii.
Gilbertese[gil]
E kona ni kabebeteaki nanona ae rawawata, n taeka n rainanoanga aika a kaota arora n tabeakinia ao ni mwamwannanoia.
Gun[guw]
Hogbe awuvẹmẹ tọn lẹ he nọ do mẹtọnhopọn po ahunmẹdunamẹ mítọn po hia sọgan miọnhomẹna ahun he to awubla de.
Hausa[ha]
Kalmominmu na ta’aziyya da suke nuna damuwarmu da kuma kauna za su iya karfafa zuciya da take makoki.
Hebrew[he]
דברי תנחומים המעידים על דאגתנו עשויים לנחם לב אבל.
Hindi[hi]
हमदर्दी भरे शब्दों से हम उनके लिए अपनी परवाह और चिंता ज़ाहिर कर सकते हैं और इससे उनके दुःखी दिल को दिलासा मिल सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang mahinuklugon nga mga pulong nga nagapabutyag sang aton pag-ulikid makalipay sa isa ka ginasubuan nga tagipusuon.
Hiri Motu[ho]
Ia lalohisihisi tauna dekenai iseda hebogahisi herevadia amo ia ita hagoadaia diba.
Croatian[hr]
Suosjećajnim riječima kojima pokazujemo da nam je stalo do njih možemo utješiti ožalošćeno srce.
Haitian[ht]
Pawòl nou di ki montre nou konprann doulè l e ki montre jan nou renmen l ka ede l jwenn rekonfò.
Hungarian[hu]
Gyászoló szívét vigasztalhatod együtt érző szavaiddal, melyek a törődésedről biztosítják őt.
Armenian[hy]
Կարեկցանքով ասված խոսքերը, որ կարտահայտեն մեր հոգատարությունն ու մտահոգությունը, կմխիթարեն վշտացած սիրտը։
Indonesian[id]
Kata-kata simpatik yang menyatakan keprihatinan dan kepedulian kita dapat menghibur hati yang berduka.
Igbo[ig]
Okwu ọmịiko ndị na-egosi na ihe banyere ya na-emetụ anyị n’obi nakwa na anyị na-eche banyere ya pụrụ ịkasi onye na-eru újú obi.
Iloko[ilo]
Ti mannakipagrikna a sasao a mangyebkas iti pannakaseknan maliwliwana ti malmaldaangan a puso.
Icelandic[is]
Nokkur samúðarorð geta sagt honum að okkur sé annt um hann, og það getur verið hughreystandi fyrir hann.
Isoko[iso]
Eme ọ ohrọoriọ nọ i re dhesẹ ẹruọsa gbe ọdawẹ mai e rẹ sae sasa udu nọ u bi weri.
Italian[it]
Parole amichevoli che esprimono il nostro interessamento e la nostra partecipazione possono confortare un cuore addolorato.
Japanese[ja]
気遣いと思いやりの伝わる親身な言葉を述べるなら,嘆き悲しむ心を慰めることができます。
Georgian[ka]
თუ თანამგრძნობი სიტყვებით მზრუნველობასა და წუხილს გამოვხატავთ, ვანუგეშებთ მგლოვიარეს.
Kongo[kg]
Kutubila yandi mambu yina ke monisa nde beto ke kuditula na kisika na yandi, mpi ke kudibanza sambu na yandi, lenda lembika mpasi ya ntima na yandi.
Kikuyu[ki]
Ciugo citũ cia tha na cia kũmuonia atĩ nĩ tũramũrũmbũiya no imũũmĩrĩrie.
Kuanyama[kj]
Ohatu dulu okuhekeleka omunhu oo a nyika oluhodi, mokupopya eendjovo donghenda odo tadi ulike kutya otu na ko nasha navamwe.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಚಿಂತನೆ ಮತ್ತು ಪರಿಗಣನೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಸಹಾನುಭೂತಿಯ ಮಾತುಗಳು ಅವರ ದುಃಖತಪ್ತ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಆದರಣೆಯನ್ನು ನೀಡಬಹುದು.
Korean[ko]
우리의 관심과 염려를 나타내는 동정심 어린 말은, 슬픔에 싸인 마음을 위로해 줄 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Byambo bya lusa byakonsha kutekenesha muchima wa bulanda.
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo miangemba misonganga vo mfunu tukumvwanga ye milenda fiaulwisa ntima ntantu.
Ganda[lg]
Ebigambo ebyoleka okufaayo biyinza okubudaabuda omutima gwe omunakuwavu.
Lingala[ln]
Maloba oyo tokoloba mpo na komonisa ete biso mpe tozali koyoka mpasi na ye mpe tozali komibanzabanza mpo na ye ekoki kokitisa mawa oyo azali koyoka.
Lao[lo]
ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ເຊິ່ງ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ຄວາມ ຫ່ວງໃຍ ຂອງ ເຮົາ ສາມາດ ປອບ ໂຍນ ຫົວໃຈ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ໂສກ ເສົ້າ ໄດ້.
Lozi[loz]
Manzwi a makeke a’ bonisa kuli lw’a mu isa pilu a kona ku tiisa ya lila y’o.
Lithuanian[lt]
Užuojautos ir susirūpinimo kupini žodžiai gali paguosti liūdinčią širdį.
Luba-Katanga[lu]
Binenwa bya lusa bilombola amba tumutele mutyima bikokeja kumusenga ku njia yandi.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu bamuambile mêyi mimpe a luse adi aleja mutudi tumutabalela, bidi mua kumusamba ne kumukolesha ku muoyo.
Luo[luo]
Weche mang’won manyiso ni wadewe nyalo hoyo chunye.
Latvian[lv]
Sirsnīgi, līdzjūtīgi vārdi var sniegt viņam mierinājumu bēdās.
Malagasy[mg]
Mety hampahery azy ny teny feno fitiavana mampiseho ny fiahiantsika azy.
Macedonian[mk]
Неколку сочувствителни зборови со кои ќе покажеш грижа можат да го утешат ужалениот.
Malayalam[ml]
ചിന്ത പ്രകട മാ ക്കു ന്ന സഹാനു ഭൂ തി യു ടെ വാക്കു കൾക്ക് ദുഃഖി ക്കു ന്ന ഒരു ഹൃദയത്തെ ആശ്വസി പ്പി ക്കാൻ കഴിയും.
Maltese[mt]
Ftit kliem ħelu biex turih li qed taħseb fih u li jimpurtak minnu jistaʼ jfarraġ qalb imnikkta.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့မည်မျှဝမ်းနည်းကြောင်းဖော်ပြသည့် ကိုယ်ချင်းစာနာသောစကားများဖြင့် ပူဆွေးနေသူကို နှစ်သိမ့်ပေးနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Noen medfølende ord hvor vi gir uttrykk for vår omtanke, kan være til stor trøst.
North Ndebele[nd]
Amazwi atshengisa ukuthi siyabakhathalela abanye angaduduza inhliziyo edanileyo.
Ndonga[ng]
Okupopya oohapu dhohenda ndhoka tadhi ulike kutya otu na ko nasha nayalwe, otaku vulu okuhekeleka ngoka a nika oluhodhi.
Niuean[niu]
Kua maeke he tau kupu fakaalofa ne fakakite e tokaga mo e manamanatu ha tautolu ke fakamafana e loto maanu.
Dutch[nl]
Meelevende woorden die onze zorg en belangstelling tot uitdrukking brengen, kunnen een bedroefd hart vertroosten.
Northern Sotho[nso]
Mantšu a kwelobohloko ao a bontšhago go hlokomela le go kgomega ga rena a ka homotša pelo e kwelego bohloko.
Nyanja[ny]
Mawu achifundo osonyeza kuti zikutikhudza angalimbikitse munthu wachisoni.
Oromo[om]
Dubbiin akka isaaf gaddinu argisiisu nama kana jajjabeessuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Дӕ дзыхыныхасӕй йын равдис, йӕ хъыгыл кӕй хъыг кӕныс, ӕмӕ йӕ зӕрдӕйы рыст фӕкъаддӕр уыдзӕн.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨਾਲ ਹਮਦਰਦੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਦੁਖੀ ਦਿਲ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦਿਓ।
Pangasinan[pag]
Makaligliwa ed maermen a puso iray mililiknan salita a mangibalikas na panangiyansakit tan kapagaan.
Papiamento[pap]
Palabranan di kondolensia ku ta ekspresá nos interes i atenshon por konsolá un kurason tristu.
Pijin[pis]
Olketa toktok bilong sorre wea showimaot iumi kea and interest savve givim comfort long heart wea sorre.
Polish[pl]
Zapewne pocieszą go słowa pełne troski i współczucia.
Portuguese[pt]
Palavras compassivas que expressem nossa preocupação ajudarão a consolar o coração do enlutado.
Rarotongan[rar]
Ka rauka i te au tuatua tangi te akakite ra e te manako atura tatou e te manakonako ra i te akapumaana i tetai ngakau mii.
Rundi[rn]
Amajambo y’ikibabarwe yo kwerekana ko tumwitwararitse be n’uko tumubabaye arashobora guhumuriza umutima umenetse.
Ruund[rnd]
Mazu tulondininga nich riy mamekeshining kubangil kwetu ni makutwish kongoj muchim uzengodilau.
Romanian[ro]
Cuvintele compătimitoare prin care ne exprimăm grija şi compasiunea pot mângâia o inimă îndurerată.
Kinyarwanda[rw]
Amagambo arangwa n’impuhwe agaragaza ko tumwitayeho ashobora guhumuriza umutima we.
Sango[sg]
Anzoni tënë so afa bingo bê ti e alingbi ti dë bê ti zo so ayeke na vundu.
Sinhala[si]
අපගේ සැලකිල්ල පෙන්වමින් දයානුකම්පිත වචනයකින් සංග්රහ කිරීමෙන් දුකින් තැවෙන හදවතක් අස්වසාලිය හැකියි.
Slovak[sk]
Súcitné slová vyjadrujúce našu starosť a záujem môžu utešiť smútiace srdce.
Slovenian[sl]
S sočutnimi besedami, ki kažejo, da nam je mar zanje, lahko potolažimo žalujoče srce.
Samoan[sm]
O upu tigā alofa o loo faaalia ai lo tatou alofa ma le manatu mamafa, e mafai ona faamāfanafanaloto i se loto lea ua faavauvau.
Shona[sn]
Mashoko okunzwira tsitsi anoratidza kuva nehanya kwedu nokushushikana anogona kunyaradza mwoyo uri kuchema.
Songe[sop]
Ngakwilo ebuwa aleesha lusa lwatudi nalo mmulombeene kunyingisha eshimba ditapikye.
Albanian[sq]
Fjalët dashamirëse që shprehin interesin dhe merakun tonë mund ta ngushëllojnë zemrën e pikëlluar.
Serbian[sr]
Saosećajne reči kojima se izražava naša briga i pažnja mogu utešiti ožalošćeno srce.
Southern Sotho[st]
Mantsoe a kutloelo-bohloko a bontšang hore rea tsotella le hore re amehile a ka tšelisa motho ea saretsoeng.
Swedish[sv]
Genom några medkännande ord kan vi visa att vi känner med den sörjande, och det kan vara till stor tröst.
Swahili[sw]
Tunaweza kumfariji aliyefiwa kwa kuzungumza naye kwa huruma na kumwonyesha kwamba tunamjali na tunamhangaikia.
Tamil[ta]
கரிசனையை வெளிக்காட்டும் அனுதாப வார்த்தைகள் துக்கத்தில் ஆழ்ந்த இருதயத்தை ஆறுதல்படுத்தலாம்.
Telugu[te]
మన శ్రద్ధను, పట్టింపును వ్యక్తంచేసే సానుభూతితో కూడిన మన మాటలు దుఃఖ హృదయానికి ఓదార్పునివ్వగలవు.
Thai[th]
คํา พูด ที่ เห็น อก เห็น ใจ ซึ่ง เผย ให้ เห็น ความ ห่วงใย ของ เรา สามารถ ปลอบโยน ผู้ ที่ เศร้า โศก.
Tigrinya[ti]
ሓልዮትናን ተገዳስነትናን ዝገልጽ ናይ ምድንጋጽ ቃላት ብምውሳእ ንዝጐሃየ ልቢ ኸነጸናንዕ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Mkaanem asev ma tesen ér se mba a ikyo i wan shi kwagh shon za se iyol ken ishima la, maa sur or u nan lu zungwen la ishima.
Tagalog[tl]
Ang mga salita ng pakikiramay na nagpapahayag ng ating pagmamalasakit at pag-áalalá ay makaaaliw sa namimighating puso.
Tetela[tll]
Ɛtɛkɛta wa la lolango wɛnya dia tekɔ lo ndjakiyanya dikambo di’onto mbeyaka kitshakitsha kandji kele l’otema ande.
Tswana[tn]
Mafoko a kutlwelobotlhoko a a bontshang go amega a ka gomotsa yo o swetsweng.
Tongan[to]
Ko ‘etau ngaahi lea fiekaungāmamahi ‘okú ne fakahāhaa‘i ‘etau tokangá mo e hoha‘á ‘oku malava ai ke ne fakafiemālie ‘a e loto ‘oku mamahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Imajwi aakuusa akutondezya mbotubikkila maanu alakonzya kuumbulizya muntu uuli mubuumba.
Tok Pisin[tpi]
Ol gutpela tok yumi mekim bilong kamapim olsem yumi tingim tru man i krai sori, dispela i ken mekim gut bel bilong em.
Turkish[tr]
Duyduğumuz üzüntüyü duygudaşça dile getiren sözler kederli kişiyi yüreklendirebilir.
Tsonga[ts]
Marito ya ntwela-vusiwana lama kombisaka leswaku ha n’wi khathalela, ma nga chavelela mbilu leyi nga ni gome.
Tumbuka[tum]
Mazgu gha citemwa ghakulongora kuti mwakhwaskika ghangakhozga munthu uyo wali na citima.
Twi[tw]
Nsɛm a ɛda tema adi a yɛbɛka de akyerɛ sɛ yedwen ne ho no betumi akyekye nea ne werɛ ahow no werɛ.
Tahitian[ty]
E haamahanahana te mau parau aumauiui o te faaite i to tatou haapeapea, i te hoê aau oto.
Ukrainian[uk]
Слова співчуття, в яких виражатиметься наша турбота й зацікавлення, заспокоять згорьоване серце.
Umbundu[umb]
Olondaka vietu viocikembe vi pondola oku eca elembeleko kuava va teka ovitima.
Venda[ve]
Maipfi a u pfela vhuṱungu a sumbedzaho u ṱhogomela na u kwamea a nga khuthadza vho ṱungufhalaho mbiluni.
Vietnamese[vi]
Những lời đồng cảm diễn đạt lòng quan tâm chú ý của chúng ta có thể an ủi người đang đau buồn.
Waray (Philippines)[war]
An mapinairon nga mga pulong nga nagpapahayag han aton pagtagad makakaliaw ha nasusubo nga kasingkasing.
Xhosa[xh]
Amazwi ovelwano abonisa inyameko yethu anokuyithuthuzela intliziyo esentlungwini.
Yoruba[yo]
Tí a bá sọ̀rọ̀ ìbánikẹ́dùn tí a sì ṣaájò wọn, ìtùnú ńlá nìyẹn lè mú wá fún ẹni tó ń kẹ́dùn.
Zulu[zu]
Amazwi ozwela abonisa ukukhathalela angayiduduza inhliziyo edabukile.