Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В резултат безработицата надмина 11 % през 2008 г., като през 2009 г. се очаква да надскочи 16 %.
Czech[cs]
Míra nezaměstnanosti tak v roce 2008 přesáhla 11 % a v roce 2009 se očekává její další výrazné zvýšení na více než 16 %.
Danish[da]
Det førte til en arbejdsløshed på over 11 % i 2008, og den forventes at stige væsentligt til over 16 % i 2009.
German[de]
Die Arbeitslosenquote stieg so 2008 auf über 11 %. Für 2009 wird mit einer weiteren beträchtlichen Steigerung auf über 16 % gerechnet.
Greek[el]
Αυτό ώθησε τον δείκτη ανεργίας πάνω από το 11% το 2008, ενώ αναμένεται και περαιτέρω άνοδος άνω του 16% για το 2009.
English[en]
This has pushed the unemployment rate above 11% in 2008, with a further significant increase to over 16% expected in 2009.
Spanish[es]
Esto hizo que la tasa de desempleo se situara por encima del 11 % en 2008, y se espera que registre un nuevo incremento importante en 2009 hasta llegar al 16 %.
Estonian[et]
Tööhõive vähenemine on töötuse määra aastal 2008 kasvatanud 11 %ni ning 2009. aastal on oodata töötuse märkimisväärset suurenemist – enam kui 16 %ni.
Finnish[fi]
Työttömyysaste nousi yli 11 prosenttiin vuonna 2008, ja sen odotetaan nousevan huomattavasti, yli 16 prosenttiin vuonna 2009.
French[fr]
Cette situation a propulsé le taux de chômage au-delà de 11 % en 2008, et une nouvelle hausse substantielle est prévue en 2009, où la barre des 16 % pourrait être franchie.
Hungarian[hu]
Ez a munkanélküliségi rátát 2008-ban 11 % fölé emelte, és 2009-ben további jelentős, 16 % fölé történő növekedés várható.
Italian[it]
Di conseguenza il tasso di disoccupazione è salito oltre l’11% nel 2008, e si prevede che nel 2009 aumenterà ancora in modo considerevole fino a oltre il 16%.
Latvian[lv]
Tā rezultātā bezdarba līmenis 2008. gadā paaugstinājās, pārsniedzot 11 %; paredzams, ka 2009. gadā tas turpinās ievērojami pieaugt, pārsniedzot 16 %.
Maltese[mt]
Dan wassal biex ir-rata tal-qgħad taqbeż il-11% fl-2008, b’żieda addizzjonali sinifikanti ta’ aktar minn 16% mistennija fl-2009.
Dutch[nl]
De werkloosheid is hierdoor in 2008 opgelopen tot boven de 11%, en voor 2009 wordt een verdere stijging verwacht tot ruim 16%.
Polish[pl]
Stopa bezrobocia wzrosła w 2008 r. do ponad 11 %, a w 2009 r. przewiduje się jej dalszy wzrost.
Portuguese[pt]
Esta situação deu origem a uma subida da taxa de desemprego para mais de 11% em 2008, prevendo-se um novo aumento significativo para um nível superior a 16% em 2009.
Romanian[ro]
Aceasta a determinat o rată a șomajului de peste 11% în 2008, așteptându-se în continuare o creștere semnificativă până la un nivel de 16% în 2009.
Slovak[sk]
Uvedené posunulo mieru nezamestnanosti v roku 2008 na hodnotu presahujúcu 11 %, pričom v roku 2009 sa očakáva jej ďalšie výrazné zvýšenie až na hodnotu presahujúcu 16 %.
Slovenian[sl]
Stopnja nezaposlenosti se je tako v letu 2008 povečala nad 11 %, po napovedih pa bo v letu 2009 še močno zrasla, in sicer nad 16 %.
Swedish[sv]
Detta har pressat upp arbetslösheten till över 11 % under 2008 och en ytterligare markant ökning till över 16 % väntas under 2009.