Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het my moedertaal amper vergeet, maar noudat ek in ’n Portugese gemeente is, kan ek Engels sowel as Portugees vlot praat.”
Amharic[am]
የመጀመሪያ ቋንቋዬን ረስቼው ነበር ማለት ይቻላል፤ አሁን ግን ያለሁት በፖርቹጋል ቋንቋ በሚመራ ጉባኤ ውስጥ ስለሆነ እንግሊዝኛንም ሆነ ፖርቹጋልኛን አቀላጥፌ መናገር እችላለሁ።”
Arabic[ar]
فقد كدت انسى البرتغالية، لغتي الام، لكنني الآن اخدم في جماعة ناطقة بهذه اللغة، وأتكلم الانكليزية والبرتغالية كلتيهما بطلاقة».
Bulgarian[bg]
Почти бях забравил родния си език, но тъй като сега служа в португалски сбор, мога да говоря добре и английски, и португалски.“
Bislama[bi]
Klosap mi fogetem prapa lanwis blong mi, be naoia we mi joen long wan kongregesen we i toktok lanwis Potugal, samting ya i mekem se mi save toktok gud Inglis mo lanwis Potugal tu.”
Cebuano[ceb]
“Malimtan na unta nako ang akong lumad nga pinulongan, apan kay nakig-uban na man ako sa kongregasyon nga Portuges ug pinulongan, makasulti na akog Portuges ug Iningles.”
Czech[cs]
Rodný jazyk jsem málem zapomněla, ale teď, když jsem v portugalském sboru, dokážu plynule mluvit anglicky i portugalsky.“
Danish[da]
„Jeg havde næsten glemt mit modersmål, men nu hvor jeg er i en portugisisk menighed, taler jeg både engelsk og portugisisk flydende.“
German[de]
„Ich hatte meine Muttersprache schon fast verlernt, aber jetzt bin ich in einer portugiesischen Versammlung und spreche fließend Englisch und Portugiesisch.“
Greek[el]
«Είχα σχεδόν ξεχάσει τη μητρική μου γλώσσα, αλλά τώρα που ανήκω σε πορτογαλική εκκλησία, μπορώ να μιλάω με ευχέρεια και την αγγλική και την πορτογαλική γλώσσα».
English[en]
“I had almost forgotten my first language, but now that I am in a Portuguese congregation, I can speak both English and Portuguese fluently.”
Spanish[es]
Casi había olvidado mi primer idioma, pero ahora estoy en una congregación portuguesa y hablo con fluidez tanto el inglés como el portugués.”
Estonian[et]
„Sellest, et oskan selgitada Pühakirja kahes keeles, on palju abi,” ütleb Salomão, kes kolis Londonisse viie-aastaselt.
Finnish[fi]
Olin melkein unohtanut äidinkieleni, mutta nyt kun olen portugalinkielisessä seurakunnassa, osaan puhua sujuvasti sekä englantia että portugalia.”
French[fr]
“ J’avais pratiquement oublié ma langue maternelle mais, maintenant que je suis dans une congrégation portugaise, je parle couramment aussi bien anglais que portugais.
Hebrew[he]
”כמעט שכחתי את שפתי הראשונה, אבל עכשיו כשאני בקהילה פורטוגזית אני מדבר בשטף גם אנגלית וגם פורטוגזית”.
Hiligaynon[hil]
“Daw halos nalipatan ko na ang namat-an ko nga lenguahe apang karon nagapakig-upod ako sa Portuges nga kongregasyon kag talunsay ako sa paghambal sing Ingles kag Portuges.”
Croatian[hr]
“Bio sam gotovo potpuno zaboravio svoj materinji jezik, no sada služim u skupštini koja djeluje na portugalskom i tečno govorim engleski i portugalski.”
Indonesian[id]
”Aku hampir lupa bahasa pertamaku, tapi kini karena aku bergabung dengan sidang berbahasa Portugis, aku bisa berbicara dengan lancar dalam bahasa Inggris maupun Portugis.”
Iloko[ilo]
“Dandanik nalipatan ti nakayanakak a pagsasao, ngem itan ta naitimpuyogak iti Portugues a kongregasion, nasayuden ti panagsaok iti Portugues ken Ingles.”
Icelandic[is]
„Ég hafði næstum því gleymt móðurmáli mínu en núna, þegar ég er í portúgölskum söfnuði, er ég altalandi bæði á ensku og portúgölsku.“
Italian[it]
“Avevo quasi dimenticato la mia prima lingua, ma ora che sono in una congregazione portoghese riesco a parlare senza difficoltà sia inglese che portoghese”.
Japanese[ja]
母語はほとんど忘れていました。 でも今は,ポルトガル語会衆に交わって,英語もポルトガル語もすらすら話せます」。
Macedonian[mk]
„Речиси го имав заборавено мајчиниот јазик, но сега служам во собрание на португалски јазик и зборувам течно и англиски и португалски.“
Burmese[my]
ကျွန်တော့်မိခင်ဘာသာစကားကို မေ့လုနီးပါးဖြစ်ပေမဲ့ အခုတော့ ပေါ်တူဂီစကားပြောအသင်းတော်မှာ အစည်းအဝေးတက်ရတော့ အင်္ဂလိပ်နဲ့ ပေါ်တူဂီစကားနှစ်မျိုးစလုံးကို ကောင်းကောင်းပြောနိုင်တယ်” ဟု အသက်ငါးနှစ်အရွယ်တွင် လန်ဒန်သို့ပြောင်းရွှေ့သွားသည့် စာလိုမောင် ကပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
«Jeg hadde nesten glemt mitt første språk, men nå som jeg er i en portugisisk menighet, kan jeg snakke både engelsk og portugisisk flytende.»
Dutch[nl]
„Ik was mijn eerste taal bijna vergeten, maar nu ik in de Portugese gemeente zit, spreek ik vloeiend Engels én Portugees.”
Nyanja[ny]
Koma chifukwa choti panopo ndinayamba kupita ku mpingo wa Chipwitikizi, ndimatha kulankhula bwinobwino Chingelezi ndi Chipwitikizi chomwe.”
Polish[pl]
„Wcześniej prawie zapomniałem swój język, ale teraz jestem w zborze portugalskojęzycznym i swobodnie posługuję się zarówno angielskim, jak i portugalskim”.
Portuguese[pt]
“Eu quase tinha esquecido minha língua materna, mas agora que estou em uma congregação de língua portuguesa, posso falar inglês e português com fluência.”
Romanian[ro]
„Aproape că uitasem limba maternă. Acum sunt într-o congregaţie de limbă portugheză şi vorbesc fluent şi engleza, şi portugheza.“
Slovak[sk]
„Jazyk svojich rodičov som takmer zabudol, ale teraz som v portugalsky hovoriacom zbore a plynulo hovorím anglicky i portugalsky.“
Serbian[sr]
„Skoro sam zaboravio maternji jezik, ali sada pripadam portugalskoj skupštini i govorim tečno i portugalski i engleski.“
Swedish[sv]
”Jag hade nästan glömt bort mitt första språk, men nu är jag i en portugisisk församling och kan tala både engelska och portugisiska flytande.”
Swahili[sw]
Nilikuwa karibu kusahau lugha ya mama, lakini kwa kuwa sasa niko katika kutaniko la Kireno, ninaweza kuzungumza Kiingereza na Kireno kwa ufasaha.”
Congo Swahili[swc]
Nilikuwa karibu kusahau lugha ya mama, lakini kwa kuwa sasa niko katika kutaniko la Kireno, ninaweza kuzungumza Kiingereza na Kireno kwa ufasaha.”
Thai[th]
ผม เกือบ ลืม ภาษา เดิม ของ ผม แต่ ตอน นี้ ผม รับใช้ ใน ประชาคม ที่ ใช้ ภาษา โปรตุเกส ผม พูด ทั้ง ภาษา อังกฤษ และ ภาษา โปรตุเกส ได้ อย่าง คล่องแคล่ว.”
Tagalog[tl]
“Halos nakalimutan ko na ang aking katutubong wika, pero ngayong nakaugnay ako sa kongregasyong nagsasalita ng wikang Portuges, matatas akong nakapagsasalita ng Ingles at Portuges.”
Tswana[tn]
Ke ne ke setse ke lebetse puo ya garona, mme e re ka jaanong ke le mo phuthegong ya Sepotokisi, ke kgona go bua Seesemane le Sepotokisi ka thelelo.”
Turkish[tr]
Anadilimi neredeyse unutuyordum, fakat şimdi Portekiz cemaatindeyim ve İngilizceyi de Portekizceyi de akıcı şekilde konuşabiliyorum.”
Tsonga[ts]
A ku sele ka ntsongo ndzi ri rivarile ririmi ra vatswari va mina, kambe sweswi leswi ndzi nga evandlheni ra Xiputukezi, ndzi kota ku vulavula Xinghezi ni Xiputukezi ndzi nga tiluma-lumi.”
Vietnamese[vi]
Tôi gần như quên hết tiếng mẹ đẻ, nhưng hiện nay tôi đang kết hợp với một hội thánh tiếng Bồ Đào Nha và có thể nói trôi chảy tiếng Anh lẫn tiếng Bồ Đào Nha”.
Xhosa[xh]
Ndiphantse ndalibala ulwimi lwasekhaya, kodwa ngoku ndikwibandla lesiPhuthukezi kwaye ndithetha isiPhuthukezi nesiNgesi ngokutyibilikayo.”
Yoruba[yo]
Mo ti fẹ́rẹ̀ẹ́ gbàgbé èdè àwọn òbí mi tán, àmọ́ léyìí tí mo ti wá ń dara pọ̀ mọ́ ìjọ tó ń sọ èdè Potogí báyìí, mo ti mọ èdè Gẹ̀ẹ́sì àti èdè Potogí sọ dáadáa.”
Zulu[zu]
Ngase ngilukhohliwe ulimi lwakithi, kodwa njengoba sengisebandleni lesiPutukezi, sengisikhuluma kahle isiNgisi nesiPutukezi.”