Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det indrømmes i The New International Dictionary of New Testament Theology at selv om en ’treenighedstro’ gengivelse af den græske grundtekst var korrekt, „ville Kristus ikke her være Gud lig i absolut forstand, men kun af guddommelig natur, idet ordet theos [Gud] står uden noget kendeord“.
Greek[el]
Το Νέο Διεθνές Θεολογικό Λεξικό της Καινής Διαθήκης αναγνωρίζει ότι ακόμη και αν μια Τριαδιστική απόδοση από τα Ελληνικά ήταν ακριβής, «ο Χριστός δε θα εξισωνόταν απόλυτα με το Θεό, αλλά μόνο θα περιγραφόταν σαν μια ύπαρξη θείας φύσης, γιατί η λέξη Θεός δεν έχει άρθρο.
English[en]
The New International Dictionary of New Testament Theology acknowledges that even if a Trinitarian rendering of the Greek were accurate, “Christ would not be equated absolutely with God, but only described as a being of divine nature, for the word theos [God] has no article.
Finnish[fi]
Uusi kansainvälinen Uuden testamentin teologinen sanakirja myöntää, että vaikka kolminaisuusopin kannattajien suosima käännös kreikan kielestä olisi oikeakin, ”Kristusta ei ehdottomasti samasteta Jumalan kanssa, vaan hänellä vain kuvaillaan olevan jumalallinen olemus, sillä sanan theos [Jumala] yhteydessä ei ole artikkelia.
French[fr]
Cependant, le New International Dictionary of New Testament Theology signale que, même si cette leçon trinitaire devait être retenue, elle “ne ferait pas du Christ l’égal absolu de Dieu.
Italian[it]
L’edizione inglese del Dizionario dei concetti biblici del Nuovo Testamento riconosce che, anche nel caso fosse accurata la traduzione trinitaria del greco, “Cristo non verrebbe uguagliato in maniera assoluta a Dio, ma descritto solo come essere dalla natura divina, dato che il termine theos [Dio] non ha l’articolo.
Korean[ko]
Christ who is above all, God for ever blessed! Amen) 「신약 신학 신 국제 사전」은 삼위일체론자의 그 희랍어 번역이 정확한 것이라 할지라도, “그리스도가 하나님과 완전히 동등되다는 것이 아니라 단지 신성한 본성을 가진 분으로 묘사한 것일 뿐임”을 인정한다. “그것은 ‘데오스’[하나님]라는 단어에 관사가 없기 때문이다.
Malagasy[mg]
Manamarika anefa ny New International Dictionary of New Testament Theology fa na dia tokony hotanana aza io dikany araka ny mpanohana ny trinite io, dia “tsy hanao an’i Kristy ho mitovy tanteraka amin’Andriamanitra.
Norwegian[nb]
The New International Dictionary of New Testament Theology erkjenner at selv om en ’treenighetstro’ gjengivelse av den greske grunnteksten var korrekt, «ville ikke Kristus bli stilt på helt lik linje med Gud; han ville bare bli beskrevet som et vesen av guddommelig natur, for ordet theos [Gud] har ingen artikkel.
Dutch[nl]
De New International Dictionary of New Testament Theology erkent dat zelfs indien een trinitarische vertaling van het Grieks correct zou zijn, „Christus niet absoluut gelijk gesteld zou worden aan God, maar alleen beschreven zou worden als een wezen met een goddelijke natuur, want het woord theos [God] heeft geen lidwoord.
Polish[pl]
The New International Dictionary of New Testament Theology przyznaje, że gdyby nawet tego rodzaju przekłady z greki były dokładne, „Chrystus nie zostałby całkowicie zrównany z Bogiem, lecz tylko opisany jako mający boską naturę, gdyż słowa theos [Bóg] nie poprzedza tutaj rodzajnik.
Portuguese[pt]
The New International Dictionary of the New Testament Theology reconhece que, mesmo se a tradução trinitária do grego estivesse correta, “Cristo não seria absolutamente igualado a Deus, mas apenas descrito como um ser de natureza divina, pois o termo theós [Deus] não possui artigo algum.
Ukrainian[uk]
Новий міжнародний словник теології Нового Завіту признає, що навіть коли б цей переклад захисниками Трійці грецького тексту був правильний, то „Христос не був би зовсім рівня Богові, Його тільки описується бути з божественної природи, бо слово теос [Бог] немає артикля.