Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
На него се дължи въвеждането на първите пчелни кошери с подвижни рамки (през 1871 г.), първите центрофуги и въвеждането на изкуствената восъчна основа (през 1879 г.).
Czech[cs]
Jeho jméno je spojováno se zavedením prvních úlů s mobilními plásty v těchto krajích (v roce 1871), s prvními zařízeními na vytáčení medu a používáním voskových mezistěn (v roce 1879).
Danish[da]
Han var ansvarlig for indførelsen af de første bistader med justerbare kamme (i 1871), de første honningslynger og indførelsen af kunstige voksrammer (i 1879).
German[de]
Ihm ist die Einführung der ersten Bienenstöcke mit beweglichen Rähmchen (1871), der ersten Honigschleudern und der Kunstwaben (1879) zuzuschreiben.
Greek[el]
Το όνομα του συνδέεται με την εισαγωγή της πρώτης κυψέλης με κινητές κηρήθρες στην περιοχή αυτή (1871), της πρώτης συσκευής εξαγωγής μελιού και με την εφαρμογή των τεχνητών φύλλων κηρήθρας από κηρό (1879).
English[en]
He was responsible for the introduction of the first beehives with adjustable combs (in 1871), the first honey extractors and the adoption of artificial wax foundation (in 1879).
Spanish[es]
Él fue el responsable de introducir las primeras colmenas con panales ajustables (en 1871) y los primeros extractores de miel, así como de adoptar la fundación artificial de cera estampada (en 1879).
Estonian[et]
Tema võttis kasutusele esimesed kohandatavate kärgedega mesitarud (1871. aastal), esimesed meevurrid ja kunstlikud vahakärjed (1879. aastal).
Finnish[fi]
Hän otti käyttöön ensimmäiset mehiläispesät, joiden kennot olivat säädettäviä (vuonna 1871), ensimmäiset hunajan kerääjät ja keinotekoisen vahapohjan (vuonna 1879).
French[fr]
Son nom est associé à l’introduction de la première ruche à rayons mobiles dans cette région (1871), du premier extracteur et de l’utilisation de la cire gaufrée (1879).
Croatian[hr]
Uz njegovo ime se vezuje uvođenje prve košnice s pokretnim saćem u ove krajeve (1871. godine), prve vrcaljke te primjena satnih osnova (1879. godine).
Hungarian[hu]
Az ő nevéhez fűződik az első állítható fésűs kaptárok (1871) és az első mézpergetők bevezetése, valamint a mesterséges viaszalap meghonosítása (1879).
Italian[it]
Il suo nome viene associato all’introduzione del primo alveare a favi mobili in questa regione (1871), del primo estrattore e dell’utilizzo della cera goffrata (1879).
Lithuanian[lt]
Būtent jo dėka šiame regione pradėti naudoti pirmieji aviliai su reguliuojamais koriais (1871 m.), pirmieji medsukiai ir dirbtinio vaško rėmai (1879 m.). 1889 m.
Latvian[lv]
Viņš bija atbildīgs par pirmo stropu ar pielāgojamām medus kārēm (1871. gadā) un pirmo medsviežu ieviešanu, kā arī par mākslīgā vaska pamatnes ieviešanu (1879. gadā).
Maltese[mt]
Huwa kien responsabbli għall-introduzzjoni tal-ewwel doqqajs mgħammra b'pettnijiet aġġustabbli (fl-1871), l-ewwel estratturi tal-għasel u l-adozzjoni tal-fondazzjoni tax-xama' artifiċjali (fl-1879).
Dutch[nl]
Hij was verantwoordelijk voor de introductie van de eerste bijenkorven met verstelbare raten (in 1871), de eerste honingslingers en de invoering van kunstraten (in 1879).
Polish[pl]
Był on odpowiedzialny za wprowadzenie pierwszych uli z ruchomymi ramkami (w 1871 r.) i pierwszych miodarek oraz za zapoczątkowanie korzystania z węzy (w 1879 r.).
Portuguese[pt]
O seu nome está associado à introdução na região da primeira colmeia com favos móveis (1871), do primeiro extrator e da utilização de folhas de cera (1879).
Romanian[ro]
Acesta a fost responsabil pentru introducerea primelor rame mobile pentru stupi (în 1871) și a primelor extractoare de miere și pentru adoptarea foilor de ceară artificială (în 1879).
Slovak[sk]
Bol zodpovedný za zavedenie prvého úľa s nastaviteľnými hrebeňmi (v roku 1871), prvých medometov a prijatie umelého voskového základu (v roku 1879).
Slovenian[sl]
Uvedel je prve panje s premičnim satjem (leta 1871), prva točila in umetne satne osnove (leta 1879).
Swedish[sv]
Han förknippas med införandet av den första bikupan med flyttbara vaxkakor (1871), den första honungsslungan och användningen av präglade vaxmellanväggar (1879).