Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቁሳዊ ንብረት፣ ገንዘብ ወይም ወታደራዊ ደህንነትን የመሳሰሉ ሰዎች የሚመኩባቸው ነገሮች ከመጪው “ታላቅ መከራ” መከታ ሊሆኑ አይችሉም።
Arabic[ar]
وما من وسيلة للأمن بشرية الصنع، سواء كانت مادية او مالية او عسكرية، يمكن ان توفِّر الحماية خلال «الضيق العظيم» القادم.
Bemba[bem]
Takuli nangu cimo ica kucingilila icapangwa no muntu—ifyuma, indalama, nelyo ifita fya nkondo—icikaba bucingo mu “bucushi bukalamba” ubuleisa.
Bulgarian[bg]
Никой вид сигурност, създаден от човека — материална, финансова или военна, — не ще осигури защита по време на приближаващата се ‘голяма скръб’.
Bislama[bi]
Ol samting we man i wokem, olgeta mane we man i gat, mo ol tul blong faet, bambae oli no save protektem man long taem blong “bigfala trabol” we i stap kam.
Bangla[bn]
মানুষের তৈরি কোন নিরাপত্তা, তা সে বস্তুগত সম্পদ, টাকাপয়সা বা সামরিক বাহিনী যা-ই হোক না কেন, কোন কিছুই আসন্ন “মহাক্লেশের” সময় সুরক্ষা জোগাতে পারবে না।
Cebuano[ceb]
Walay hinimo sa tawo nga mga paagi sa paghatag ug seguridad—materyal, pinansiyal, o militaryo—ang makapanalipod panahon sa nagsingabot nga “dakong kasakitan.”
Czech[cs]
Žádné lidské zabezpečení — hmotné, finanční ani vojenské — neposkytne ochranu v blížícím se ‚velkém soužení‘.
Danish[da]
Ingen tilflugt som mennesker kunne udtænke og ty til — den være sig af materiel, økonomisk eller militær art — vil kunne yde nogen beskyttelse under den kommende „store trængsel“.
German[de]
Keine Sicherheit menschlicher Machart — ganz gleich, ob auf materiellem, finanziellem oder militärischem Gebiet — wird während der herannahenden „großen Drangsal“ Schutz bieten (Offenbarung 7:9, 10, 13, 14).
Ewe[ee]
Amegbetɔwo ƒe ametakpɔnuwo—siwo nye nuzazãwo, ga alo asrafowo—dometɔ aɖeke mate ŋu axɔ na wo le “xaxa gã” si gbɔna la me o.
Efik[efi]
N̄kpọ ukpeme ekededi oro owo enyenede—inyene obụkidem, okụk, m̀mê ekọn̄—idinọhọ ukpeme ke “akwa ukụt” oro edide.
Greek[el]
Κανένα ανθρωποποίητο μέσο για ασφάλεια —υλικό, οικονομικό ή στρατιωτικό— δεν θα προσφέρει προστασία στη διάρκεια της επερχόμενης “μεγάλης θλίψης”.
English[en]
No man-made means of security —material, financial, or military— will provide protection during the oncoming “great tribulation.”
Fijian[fj]
Na iyaya, ilavo, se mataivalu vakatamata ena sega ni yaga me veivakabulai ena “veivakararawataki levu” sa roro voleka mai oqo.
Ga[gaa]
Adesai ashweshweeshwe shihilɛ he gbɛjianɔtoo ko—yɛ heloonaa, shika gbɛfaŋ, loo asraafoi ahewalɛ—nyɛŋ ekɛ hebuu aha yɛ “amanehulu kpeteŋkpele” ni baa lɛ mli.
Gujarati[gu]
“મોટી વિપત્તિ” આવશે ત્યારે, ભૌતિક વસ્તુઓ, નાણા કે સૈનિકો કોઈ જાતનું રક્ષણ આપી શકશે નહિ.
Gun[guw]
Asisa hihọ́ gbẹtọvi tọn depope —agbasanu, akuẹzinzan, kavi awhànfunfun tọn —ma na wleawuna hihọ́ depope to “nukunbibia daho” he ja whenu gba.
Hindi[hi]
उस समय इंसान द्वारा सुरक्षा का कोई भी ज़रिया उसे आनेवाले “बड़े क्लेश” से नहीं बचा पाएगा, फिर चाहे वह भौतिक सुरक्षा, रुपया-पैसा, या सैनिक सुरक्षा ही क्यों न हो।
Hiligaynon[hil]
Wala sing hinimo-sang-tawo nga paagi sang seguridad —materyal, pinansial, ukon militar —ang makahatag sing proteksion sa nagapakari nga “dakung kapipit-an.”
Hiri Motu[ho]
Taunimanima ese idia karaia gaudia —kohu, bisinesi, eiava tuari oreana —ese ‘hisihisi badana’ amo idia do ia gimaia diba lasi.
Armenian[hy]
Մարդու կողմից պատրաստված ոչ մի միջոց՝ լինի դա նյութական, ֆինանսական թե ռազմական, չի կարող պաշտպանել նրան գալիք «մեծ նեղությունից» (Յայտնութիւն 7։
Indonesian[id]
Tidak ada sarana keamanan buatan manusia—baik secara materi, finansial, maupun militer—yang akan menyediakan perlindungan selama ”kesengsaraan besar” mendatang.
Igbo[ig]
Ọ dịghị ihe nchebe sitere n’aka mmadụ—ihe onwunwe, ego, ma ọ bụ ngwá agha—nke ga-echebe mmadụ ‘n’oké mkpagbu’ nke na-abịanụ.
Iloko[ilo]
Awan ti namaterialan, pinansial, wenno namilitariaan a pamay-an ti tao a mangsalaknib bayat ti um-umay a “dakkel a rigat.”
Italian[it]
Nessun mezzo escogitato dall’uomo per garantire la sicurezza fisica, economica o militare fornirà protezione durante la prossima “grande tribolazione”.
Japanese[ja]
物質,金銭,軍備など,人間の手による安全手段は,近づく「大患難」の時に何の保護にもなりません。(
Kalaallisut[kl]
Inuit qimarravigisinnaasaat sunaluunniit — pigisaagaluaruni, aningaasaagaluaruni sakkutooqarnermulluunniit tunngasuugaluaruni — ’annikilliortitaangaarnermi’ illersuisinnaassanngilaq.
Kannada[kn]
ಮನುಷ್ಯನಿರ್ಮಿತ ಸುರಕ್ಷೆಯ ಯಾವುದೇ ಮಾಧ್ಯಮವು —ಅದು ಭೌತಿಕವಾಗಿರಲಿ, ಆರ್ಥಿಕವಾಗಿರಲಿ ಅಥವಾ ಮಿಲಿಟರಿ ಸಂಬಂಧಿತವಾಗಿರಲಿ —ಬರುತ್ತಿರುವ “ಮಹಾ ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ” ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ನೀಡಲಾರದು.
Korean[ko]
사람이 만든 안전을 위한 수단들은—물질적인 것이든, 재정적인 것이든, 군사적인 것이든—다가오고 있는 “큰 환난” 중에 아무런 보호도 되지 못할 것입니다.
Lingala[ln]
Biloko nyonso oyo bato basali mpo na komibatela —ezala biloko ya mosuni, mbongo, to basoda mpe bibundeli— ata moko te ekokoka kobatela bango na “bolɔzi monene” oyo ekómi pene.
Lozi[loz]
Ha ku na mukwa wa ku tahisa buiketo ka ona o pangilwe ki batu, ibe maluwo, mali, kamba busole, o ka fa silelezo kwa “ñalelwa ye tuna” ye taha.
Luba-Lulua[lua]
Bintu bionso bidi bantu benze bua kudikuba nabi bu mudi mpetu anyi biluilu bia masalayi kabiakubakuba mu tshikondo tshia “dikenga dinene” nansha.
Latvian[lv]
Nekādi cilvēku izveidoti drošības līdzekļi — ne materiāli, ne finansiāli, ne militāri — nevienu nevarēs aizsargāt ”lielajās bēdās”, kas strauji tuvojas.
Malagasy[mg]
Tsy misy mihitsy fiarovana nataon’olombelona—na ara-pitaovana izany, na ara-bola, na ara-tafika—ka ho afaka hiaro mandritra ilay “fahoriana lehibe” efa antomotra.
Malayalam[ml]
അടുത്തു വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ‘മഹോപദ്രവത്തിൽ’ സുരക്ഷിതത്വത്തിനുള്ള മനുഷ്യന്റെ ഒരു മാർഗവും —വസ്തുവകകളോ സമ്പത്തോ സൈനികശക്തിയോ —സംരക്ഷണം പ്രദാനം ചെയ്യുകയില്ല.
Marathi[mr]
येणाऱ्या ‘मोठ्या संकटात’ भौतिक, आर्थिक किंवा लष्करी स्वरूपाची कोणतीही मानव-निर्मित सुरक्षा व्यवस्था आपल्याला वाचवू शकणार नाही.
Maltese[mt]
L- ebda mezz taʼ sigurtà magħmul mill- bniedem, sew jekk materjali, finanzjarju, jew militari, ma jistaʼ jagħti protezzjoni matul it- tribulazzjoni l- kbira li ġejja.
Norwegian[nb]
Ikke noe menneskelagd sikkerhetstiltak — materielt, økonomisk eller militært — vil kunne gi beskyttelse under den kommende «store trengsel».
Nepali[ne]
मानिसजातिले आफ्नो बचाउको निम्ति बनाएका कुनै पनि कुरा अर्थात् भौतिक, आर्थिक वा सैन्य शक्तिले उनीहरूलाई आउँदै गरेको “महा संकष्ट[मा]” सुरक्षा दिनसक्दैन।
Northern Sotho[nso]
Ga go na tšhireletšo e dirilwego ke batho —dilo tše di bonagalago, tšhelete goba mašole —yeo e tla šireletšago “tlaišexong e kxolo” e tlago.
Nyanja[ny]
Palibe chitetezo chilichonse chopangidwa ndi anthu —kaya ndi cha zinthu zakuthupi, chuma, kapena zida —chimene chidzatha kuteteza anthu pa “chisautso chachikulu” chimene chikubwera.
Panjabi[pa]
ਇਨਸਾਨ ਆਪਣੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਚੀਜ਼ਾਂ, ਪੈਸਾ, ਜਾਂ ਮਿਲਟਰੀ ਵਰਗੇ ਸਾਧਨਾਂ ਵਿਚ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਇਹ ਸਾਧਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਉਣ ਵਾਲੀ “ਵੱਡੀ ਬਿਪਤਾ” ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਬਚਾਉਣਗੇ।
Papiamento[pap]
Lo no tin ningun medio humano di siguridad—sea ta material, financiero of militar—cu lo percurá proteccion durante e binidero “tribulacion grandi.”
Pijin[pis]
No eni security bilong man—saed long selen, or army—bae givim protection long datfala “big trabol” wea klosap for kam.
Portuguese[pt]
Nenhum meio humano de segurança — material, financeiro ou militar — dará proteção na vindoura “grande tribulação”.
Sango[sg]
Aye so zo aleke ti wara nzoni dutingo atä na lege ti mitele, ti nginza, wala ti aye ti turugu ayeke bata ande ala oko pepe na ngoi ti “kota ye ti vundu” so ayeke ga.
Sinhala[si]
මනුෂ්යයා විසින් ආරක්ෂාව සපයාගැනීමට සොයන ද්රව්යමය දේවල්, මිල මුදල් හෝ හමුදා බල ශක්තිය, පැමිණෙන ‘මහත් පීඩාවෙදී’ අපට ආරක්ෂාවක් සපයන්නේ නැත.
Slovak[sk]
Žiadne bezpečnostné prostriedky, ktoré vytvoril človek — hmotné, finančné ani vojenské —, neposkytnú ochranu v blížiacom sa „veľkom súžení“.
Slovenian[sl]
Med bližajočo se ‚veliko stisko‘ ne bo dajalo zaščite nobeno človekovo varnostno sredstvo, niti gmotno, denarno niti vojaško.
Samoan[sm]
E leai se mea ua faia e tagata mo le aumaia o le saogalemu—meafaitino, tupe, po o le fitafita—o le a saunia maia le puipuiga a o faagasolo le “puapuaga tele” o loo fotuaʻi mai.
Shona[sn]
Hapana nzira inoitwa nomunhu yokuzvichengetedza—ingava yezvinhu, mari, kana yehondo—ichagona kudzivirira apo “kutambudzika kukuru” kuri kuuya kuchavapo.
Albanian[sq]
Asnjë mjet sigurie i bërë nga njerëzit—material, financiar ose ushtarak—nuk do të sigurojë mbrojtje gjatë ‘shtrëngimit të madh’ që po vjen.
Sranan Tongo[srn]
A ten te a godelowsu grontapu sa kisi pori de leti na wi fesi.
Southern Sotho[st]
Ha ho mokhoa leha e le ofe oa tšireletso o entsoeng ke batho—ebang ke lintho tse bonahalang, chelete kapa mabotho a sesole—o tla ba sireletsa ‘matšoenyehong a maholo’ a tlang.
Swahili[sw]
Njia za wanadamu za kujiletea usalama wa—kimwili, kifedha, au kijeshi—hazitakuwa kinga wakati wa “dhiki kubwa” iliyo karibu.
Congo Swahili[swc]
Njia za wanadamu za kujiletea usalama wa—kimwili, kifedha, au kijeshi—hazitakuwa kinga wakati wa “dhiki kubwa” iliyo karibu.
Tamil[ta]
பாதுகாப்பிற்காக மனிதன் செய்திருக்கும் எந்த ஏற்பாடுகளுமே, பொருளாதாரம், நிதி அல்லது ராணுவம் சம்பந்தப்பட்ட எந்த ஏற்பாடுகளுமே வரவிருக்கும் ‘மிகுந்த உபத்திரவத்தின்போது’ உண்மையான பாதுகாப்பை அளிக்காது.
Thai[th]
ไม่ มี วิถี ทาง แห่ง ความ มั่นคง ปลอด ภัย ใด ที่ มนุษย์ ตั้ง ขึ้น—ไม่ ว่า จะ เป็น ทาง ด้าน วัตถุ, ด้าน การ เงิน, หรือ การ ทหาร—จะ ให้ การ ปก ป้อง ระหว่าง “ความ ทุกข์ ลําบาก ครั้ง ใหญ่” ที่ กําลัง จะ มา ถึง นี้.
Tigrinya[ti]
ዝዀነ ይኹን ብሰብ ዝቘመ ድሕንነት የምጽእ ኢዩ ዝበሃል ነገራት —ከም ንብረት: ገንዘብ: ወይ ሰራዊት —ካብቲ ዝመጽእ ዘሎ “ብርቱዕ ጸበባ” ኣየድሕንን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Walang gawang-taong paraan ukol sa katiwasayan —sa materyal, sa pinansiyal, o sa militar —ang makapaglalaan ng proteksiyon sa panahon ng dumarating na “malaking kapighatian.”
Tswana[tn]
Ga go na tshireletso epe e e itiretsweng ke motho—ya dilo tse di bonalang, ya madi kana ya sesole—e e tla sireletsang batho ka nako ya “pitlagano e kgolo” e e tlang.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha ngaahi founga malu‘anga ‘oku fa‘u ‘e he tangatá —fakamatelie, fakapa‘anga, pe fakakautau —te ne tokonaki mai ha malu‘i he lolotonga ‘a e “mamahi lahi” ‘oku tu‘unuku maí.
Tok Pisin[tpi]
Maski i gat ol samting bilong helpim ol man long sindaun gut —olsem kago, mani, o ol ami samting —dispela i no inap lukautim ol long taim bilong “bikpela hevi” tru klostu bai kamap.
Turkish[tr]
Fiziksel, parasal ya da askeri olsun, güvenlik için başvurulan hiçbir insani kaynak yaklaşan “büyük sıkıntıda” koruma sağlamayacaktır.
Tsonga[ts]
Ku hava nsirhelelo lowu endliweke hi vanhu—ku nga ha va swilo leswi vonakaka, mali kumbe vusocha—leswi nga ta va sirhelela hi nkarhi wa ‘nhlomulo lowukulu’ lowu taka.
Twi[tw]
Nnipa ahobammɔ biara—ahode, sika, anaa asraafo—rennye obiara wɔ “ahohia kɛse” a ɛreba no mu.
Tahitian[ty]
Eita te panoonoo ore a te taata—i te mau pae materia, moni aore ra nuu—e paruru ia ratou ia tupu “te ati rahi.”
Urdu[ur]
انسان کے مادی، مالی یا عسکری ذرائع سر پر کھڑی ”بڑی مصیبت“ کے دوران تحفظ فراہم نہیں کر سکیں گے۔
Venda[ve]
A hu na zwithu zwa u tsireledza zwo itwaho nga vhathu —zwa zwithu zwi vhonalaho, tshelede, kana maswole —zwine zwa nga tsireledza vhathu tshifhingani tsha ‘maṱungu mahulu’ ane a khou ḓa.
Vietnamese[vi]
Không một biện pháp bảo vệ nào do con người đặt ra—dù bằng vật chất, tài chính hoặc quân sự—có thể che chở được một ai trong “cơn đại-nạn” sắp tới.
Wallisian[wls]
ʼE mole ʼi ai anai he puleʼaki fakatagata—peʼe ko he koloā, peʼe ko he paʼaga peʼe ko he foʼi tau—ʼe ina puipui anai lolotoga te “mamahi lahi” ʼaē kua ōvi mai.
Xhosa[xh]
Akukho ndlela eyenziwe ngumntu yokunqabiseka—izinto eziphathekayo, imali okanye umkhosi—eya kukhusela abantu ngexesha ‘lembandezelo enkulu’ ezayo.
Yoruba[yo]
Kò sí ètò ààbò kankan téèyàn lè ṣe—ì báà jẹ́ ti dúkìá, ti owó, tàbí ti ológun—tí yóò lè dáàbò boni nígbà “ìpọ́njú ńlá” tí ń bọ̀.
Chinese[zh]
人视为保障的东西,例如财物和军备等,都不能保护人渡过将临的“大患难”。(
Zulu[zu]
Akukho thuluzi lokulondeka elenziwe ngumuntu—kungaba eliyizinto ezibonakalayo, eliyimali, noma elezempi—eliyonikeza isivikelo “osizini olukhulu” olusondelayo.