Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قبل أربعة فصول شتاء ، تلقيت سهماً في الظهر ، أثناء محاربة جحافل الشمالية
Bulgarian[bg]
Една стрела ме рани, докато се биех със северните орди.
Czech[cs]
4 zimy zpátky pří boji se severními hordami mě trefil šíp.
Danish[da]
For fire vintre siden fik jeg en pil i ryggen i kamp mod de nordlige horder.
German[de]
Vor vier Jahren traf ein Pfeil der Nordhorden meinen Rücken.
Greek[el]
4 χειμώνες πριν, μου'ριξαν ένα βέλος στην πλάτη σε μάχη με τις βόρειες ορδές.
English[en]
Four winters ago, I took an arrow in the back fighting the North Hordes.
Spanish[es]
Hace 4 inviernos, las Hordas del Norte me clavaron una flecha en la espalda.
Finnish[fi]
Neljä talvea sitten sain nuolen selkääni taistelussa pohjoisen heimojen kanssa.
French[fr]
Il y a quatre ans, j'ai été blessé au dos en affrontant les hordes du Nord.
Hebrew[he]
לפני ארבעה חורפים, ספגתי חץ בגב בלחימה נגד שבטי הצפון.
Croatian[hr]
četiri zime prije, uzeo sam strijelu u leđa u borbi protiv Sjeverne horde.
Hungarian[hu]
4 téllel ezelőtt hátba nyilaztak, amikor az Északi Hordával harcoltunk.
Italian[it]
Quattro inverni fa, sono stato colpito da una freccia combattendo le Orde del Nord.
Norwegian[nb]
For fire vintre siden fikk jeg en pil i ryggen mens vi kjempet mot Nord-hordene.
Dutch[nl]
Vier winter geleden kreeg ik een pijl in mijn rug van de noordelijke hordes.
Polish[pl]
Cztery lata dostałem strzałą w plecy podczas walk z północnymi plemionami.
Portuguese[pt]
Há quatro invernos, uma flecha atingiu-me a lutar contra as Hordas do Norte.
Romanian[ro]
Cu patru ierni în urmă, am primit o săgeată în spate în lupta cu hoardele din nord.
Russian[ru]
Четыре зимы назад, я получил стрелу в спину, сражаясь с Северной Ордой.
Slovenian[sl]
Štiri zime nazaj me je zadela puščica v hrbet v boju s severnimi plemeni.
Serbian[sr]
Pre 4 zime sam dobio strelu u leđa dok sam se borio sa Severnim hordama.
Swedish[sv]
För fyra vintrar sen fick jag en pil i ryggen i strid med stammarna i norr.
Turkish[tr]
Dört kış önce, Kuzey Orda'da savaşırken sırtımdan ok yedim.
Vietnamese[vi]
4 năm trước, ta với cung tên sau lưng chống lại đạo quân ở phương Bắc