Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Poli owaco ni: “Arwenyo cwara ma onongo lagen dok wakwo kwede dong pi mwaki 33.”
Adangme[ada]
Poli de ke: “I kɛ ye huno ɔ hi si jeha 33.”
Afrikaans[af]
“Ek het my lojale man met wie ek 33 jaar lank getroud was, verloor”, sê Poli.
Amharic[am]
ፖሊ “በትዳር ዓለም ለ33 ዓመት አብሮኝ ያሳለፈውን ታማኝ ባለቤቴን አጣሁ” ብላለች።
Arabic[ar]
تقول بولي: «سلبني الموت زوجي الولي بعد زواج دام ٣٣ سنة».
Azerbaijani[az]
Poli deyir: «33 il bir yastığa baş qoyduğum vəfalı ərimi itirdim».
Bashkir[ba]
«Шулай итеп мин 33 йыл бергә ғүмер иткән ҡәҙерле иремде юғалттым», — ти Поли.
Batak Toba[bbc]
Si Poli mandok, ”Mansai lungun do huhilala ala nunga 33 taon ahu marrumatangga dohot ibana.”
Central Bikol[bcl]
“Nawaran ako nin maimbod na agom na nakaibanan ko nin 33 na taon,” an sabi ni Poli.
Bemba[bem]
Ba Poli batile: “Abena mwandi baali ne cishinka kuli ine pa myaka 33.”
Bulgarian[bg]
Поли казва: „Изгубих своя лоялен съпруг, с когото бяхме женени 33 години.“
Biak[bhw]
Poli ikofen, ”Nufarḇuk ro swaf taun ri 33 kwar, ḇape kir ine swa ḇefrur pyum ayedine ryoḇur aya kwar.”
Bislama[bi]
Poli i talem se: “Mi lusum gudfala man blong mi, we i lukaot gud long mi long ol 33 yia we mitufala i mared.”
Bangla[bn]
পলি বলেন, “৩৩ বছর একসঙ্গে সংসার করার পর স্বামীকে হারানো সত্যিই খুব যন্ত্রণাদায়ক।”
Batak Karo[btx]
Nina Poli, ”Kebenen kal aku kenca kematen perbulangenku si setia, si nggo 33 tahun kami erjabu.”
Catalan[ca]
Però els companys de creença de la Poli sempre van estar al seu costat.
Kaqchikel[cak]
Ri Poli nubʼij: «Xkäm ri utziläj wachijil, 33 junaʼ chi re ri nukʼaslem xikʼojeʼ rikʼin».
Cebuano[ceb]
“Nawad-an kog maunongong bana human sa 33 ka tuig nga kaminyoon,” matod ni Poli.
Chuukese[chk]
Poli a erá: “A péút seniei pwúlúwei we mi tuppwél, a fen 33 ierin ám pwúpwúlú.”
Chokwe[cjk]
Poli yamba ngwenyi, “Nafwishile lunga liami washishika yoze natwamine nenyi ha miaka 33 ya umbachiso.”
Hakha Chin[cnh]
“Kum 33 chung ka cungah zumhawktlak tein a ummi ka vapa nih a ka thihtak” tiah Poli nih a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Poli i dir: “Mon’n perdi mon msye avek ki mon’n marye pour 33 an.”
Czech[cs]
„Přišla jsem o drahého manžela, se kterým jsem strávila 33 let svého života,“ říká Poli.
Chol[ctu]
Poli miʼ yʌl: «Tsaʼix c sʌtʌ jiñi xucʼul bʌ c piʼʌl, tsaʼ bʌ chumle quicʼot 33 jab».
Danish[da]
“Jeg mistede min trofaste mand som jeg havde været gift med i 33 år,” siger Poli.
German[de]
Poli sagt: „Ich habe den Mann verloren, der mir in 33 Jahren Ehe all seine Liebe geschenkt hat!“
Dehu[dhv]
Öni Poli ka hape: “Patre hë la föeng ka nyipici koi ni, nge hnenge hna pane ce mele memin, 33 lao macatre ne faipoipo nyio.”
Eastern Maroon Creole[djk]
Polina taki: „Mi lasi wan bun man. A 33 yali mi anga a man ya toow.”
Ewe[ee]
Poli gblɔ be: “Srɔ̃nye wɔnuteƒea si mía kplii míeli ƒe 33 la ku gblẽm ɖi.”
Efik[efi]
Poli ọdọhọ ete: “Edima ebe mi ama akpa ọkpọn̄ mi ke ima ikọdọ ndọ isua 33.”
Greek[el]
«Έχασα τον πιστό μου σύζυγο ύστερα από 33 χρόνια γάμου», λέει η Πόλυ.
English[en]
“I lost my loyal husband with whom I had spent 33 years of marriage,” says Poli.
Spanish[es]
Poli reconoce: “He perdido a mi fiel compañero, con quien pasé treinta y tres años de mi vida”.
Estonian[et]
„Kaotasin oma truu kaasa, kellega olin elanud koos 33 aastat,” ütleb Poli.
Persian[fa]
پالی میگوید: «شوهر عزیز و وفادارم را پس از ۳۳ سال زندگی مشترک از دست دادم.»
Finnish[fi]
Poli sanoo: ”Menetin uskollisen aviomiehen 33 avioliittovuoden jälkeen.”
Fijian[fj]
E kaya o Poli: “E mai takali o watiqu yalodina ni oti e 33 na yabaki na neirau bula vakawati.”
Fon[fon]
“Un hɛn asú ce gbejinɔtɔ́ e kpo nyì kpo nɔ kpɔ́ nú xwè 33 é bú,” wɛ Poli ɖɔ.
French[fr]
Poli confie : « J’ai perdu mon cher mari avec qui j’avais passé 33 années de ma vie. »
Ga[gaa]
Poli wie akɛ, “Miwu ni mikɛ lɛ ehi shi afii 33 lɛ gbo eshi mi.”
Gilbertese[gil]
E taku Poli: “E a kitanai buu ae rangi ni kakaonimaki nakoiu, are I a tia n tekateka ma ngaia i nanon 33 te ririki.”
Guarani[gn]
Poli heʼi: “Roime rire oñondive 33 áñore, omanomi chehegui che ména ahayhuetéva”.
Gujarati[gu]
પોલી કહે છે: “૩૩ વર્ષનાં લગ્નજીવન પછી, મેં મારા પ્રેમાળ પતિનો સાથ ગુમાવી દીધો.”
Wayuu[guc]
«Aluʼuwatshi maʼin taʼwayuuse mayaaka nukuwaʼipa, kakaliashi nia tamaain, 33 juya», müsü Poli.
Gun[guw]
Poli dọmọ: “Asu nugbonọ he n’ko nọpọ́ hẹ na owhe 33 wẹ n’hẹnbu.”
Hausa[ha]
Poli ta ce: “Ban ji daɗin rasuwar maigidana da muka yi shekaru 33 da aure ba.”
Hebrew[he]
”איבדתי את בעלי הנאמן אחרי 33 שנה של נישואין”, אומרת פולי.
Hindi[hi]
अपने पति से बिछड़ने के गम को वह कुछ इस तरह बयान करती है, “मैंने अपने प्यारे पति को खो दिया, जिनके साथ मैंने 33 साल गुज़ारे थे।”
Hiligaynon[hil]
“Napatay ang akon bana nga kaupod ko sing 33 ka tuig,” siling ni Poli.
Hmong[hmn]
Poli hais tias: “Wb sib sau ua neej tau 33 lub xyoos, nimno kuv tus txiv uas nrog nraim kuv, tso kuv tseg lawm.”
Croatian[hr]
“Izgubila sam odanog muža s kojim sam bila u braku 33 godine”, kaže Poli.
Hungarian[hu]
„Drága férjem 33 éven át volt a hűséges társam” – mondja Poli.
Western Armenian[hyw]
Փոլի կ’ըսէ. «33 տարուան հաւատարիմ ամուսինս կորսնցուցի»։
Iban[iba]
Ku Poli: “Aku lenyau laki ke tetap ati ke udah idup begulai enggau aku pengelama 33 taun.”
Ibanag[ibg]
“Napawanannà tu matalo nga atawa nga nakavulu ku ta unag na 33 dagun,” kinagi ni Poli.
Indonesian[id]
Poli berkata, ”Kami sudah menikah selama 33 tahun, tapi sekarang saya kehilangan suami yang setia.”
Igbo[ig]
Poli sịrị: “Ọnwụ egbuola ezigbo di m mụ na ya lụrụla ruo afọ iri atọ na atọ.”
Iloko[ilo]
“Awanen ’tay matalek a lakayko a nakadkaduak iti 33 a tawen,” kuna ni Poli.
Icelandic[is]
„Ég missti trúfastan eiginmann minn eftir 33 ára hjónaband,“ segir Poli.
Isoko[iso]
Poli ọ ta nọ, “Ọzae mẹ nọ mẹ avọ iẹe ma gbẹ rria ikpe 33 soso no na, o te whu siọ omẹ ba.”
Italian[it]
Poli dice: “Avevo perso il mio leale marito, la persona con cui ero stata sposata per 33 anni”.
Japanese[ja]
ポーリは,「33年連れ添った忠実な夫を失いました」と言います。
Georgian[ka]
„დავკარგე ერთგული მეუღლე, ვისთანაც 33 წელი ვიცხოვრე“, — გულისტკივილით ამბობს პოლი.
Kamba[kam]
Poli aĩtye atĩĩ: “Nĩnakw’ĩĩiwe nĩ mũemewa wambendete mũno na twatwaanĩte kwa ĩvinda ya myaka 33.”
Kabiyè[kbp]
Poli yɔɔdaa se: “Ma-walʋ kʋsɔɔlʋ weyi ma nɛ ɩ ɖɩɩwɛ ɖama cɔlɔ pɩnzɩ 33 yɔ, ɛsɩba nɛ eyebi-m.”
Kongo[kg]
Poli ke tuba nde: “Bakala na mono ya kwikama fwaka. Beto vandaka me sala bamvula 33 na makwela.”
Kikuyu[ki]
Poli oigire ũũ: “Ndaatigirũo nĩ mũthuri wakwa ũrĩa twaikarĩte nake mĩaka 33 thĩinĩ wa kĩhiko.”
Kuanyama[kj]
Poli okwa ti: “Onda filwa omushamane wange omudiinini oo twa kala naye mohombo oule womido 33.”
Kazakh[kk]
Осылайша Поли 33 жыл отау құрған жұбайынан айырылып қалды.
Kimbundu[kmb]
Poli uambe: “Tundé ki tua kazala kua bhitile kiá 33 kia mivu.”
Kannada[kn]
ಪೋಲೆ ತನ್ನ ದುಃಖವನ್ನು ಹೀಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, “ನನ್ನೊಟ್ಟಿಗೆ 33 ವರ್ಷ ಸಂಸಾರ ಮಾಡಿದ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಗಂಡನನ್ನ ನಾನು ಕಳೆದುಕೊಂಡುಬಿಟ್ಟೆ.”
Korean[ko]
“33년 동안 결혼 생활을 함께해 온 충성스러운 남편을 잃었어요”라고 폴리는 말합니다.
Konzo[koo]
Poli akabugha athi: “Munaholerwa mwira waghe omuthaleghulha oyo thwabya ithwamabirighunza nayu myaka 33 omwa butheke.”
Kaonde[kqn]
Ba Poli baambile’mba: “Nafwishishe bamwatawami ba kishinka bo naikele nabo myaka 33 mu masongola.”
Krio[kri]
Pɔli tɔk se: “Mi man we bin fetful to mi bin day afta we wi dɔn mared fɔ 33 ia.”
Southern Kisi[kss]
Mi Poli dimi aa, “Mi pɔnɔ ni kaalaa wu, o naŋ wa o nɔɔ niŋ le wɔsilaŋ 33 wo.”
S'gaw Karen[ksw]
ဖိၣ်လံၤစံးဝဲ– “ယဝၤလၢယအိၣ်ဘၣ်တ့ၢ်ဒီးအီၤ ၃၃ နံၣ်တဂၤ ယဘၣ်ပျဲလီၤမၢ်ကွံာ်အီၤလၢ တၢ်သံအပူၤန့ၣ်လီၤ.”
Kwangali[kwn]
Mukadendi Poli kwa tanta asi: “Ame kwa zumbanesa mugara gwange ogu twa likwere nendi nomvhura 33.”
San Salvador Kongo[kwy]
Poli wavova vo: “Yavidisa nkaz’ame ona yazinga yandi mvu 33.”
Kyrgyz[ky]
Поли: «Мен 33 жыл чогуу өмүр сүргөн эң ынак досумдан айрылдым»,— дейт.
Lamba[lam]
Ba Poli balilabiile ati: “Nalifwililwe abalume banji baabo nalitemweshe ukwikala nabo pa myaka 33.”
Ganda[lg]
Poli agamba nti: “Nnafiirwa omwami wange omwagalwa gwe nnali mmaze naye emyaka 33 mu bufumbo.”
Lingala[ln]
Poli alobi boye: “Nabungisá mobali na ngai ya sembo oyo nafandaki na ye mbula 33 na libala.”
Lozi[loz]
Bo Poli babulela kuli: “Nenishwezwi ki bo muunaaka bane basepahala ili bone lunyalani ni bona ka lilimo ze 33.”
Lithuanian[lt]
„Netekau mylimo vyro, su kuriuo santuokoje išgyvenome 33 metus“, – sako Poli.
Luba-Katanga[lu]
Poli unena’mba, “Ne mujimije mulume wadi unswile ne otwaikele nandi mu bula bwa myaka 33.”
Luba-Lulua[lua]
Poli udi wamba ne: “ngakajimija bayanyi uvua ne lulamatu, tukavua benze nende bidimu 33 mu dibaka.”
Luvale[lue]
Poli ambile ngwenyi, “Ngwajimbalishile lunga wakushishika uze ngwatwaminenga nenyi muulo hamyaka 33.”
Lunda[lun]
Poli wahosheli nindi, “Nafwishili nfumwami washinshika winashakamini nindi yaaka 33 muwulu.”
Luo[luo]
Poli wacho kama: “Nalalo jaoda ma nahero kendo ma nasedakgo kuom higni 33.”
Lushai[lus]
Poli chuan: “Kum 33 lai ka neih tawh ka pasal chu ka chân ta,” tiin a sawi.
Mam[mam]
Tqʼama Poli jlu: «Ya mintiʼtl wukʼile aju kʼujlaʼnxix wuʼne, aju in anqʼine 33 abʼqʼi junx tukʼe».
Huautla Mazatec[mau]
Je Poli itso: “Jekʼien je xʼinna, 33 nó tsakiyokoaijin xíngijin”.
Morisyen[mfe]
Poli dir: “Mo’nn perdi mo mari ki ti fidel ek avek ki mo ti ena 33 an maryaz.”
Malagasy[mg]
Hoy i Poli: “Tsy eo intsony ilay vady tena natokisako, ilay niara-niaina tamiko nandritra ny 33 taona.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya Poli yalanzile iyati: “Nafwililwe ya wane ali ni cisinka yano nikazile nayo pa myaka 33 umu cupo.”
Marshallese[mh]
Poli ej ba, “Ejako l̦eo ippa me kõm̦ro ar mour ippãn doon ium̦win 33 iiõ.”
Macedonian[mk]
„По 33 години брак, останав без мојот верен сопруг“, вели Поли.
Malayalam[ml]
പോളി പറയുന്നു: “33 വർഷത്തെ വിവാ ഹ ജീ വി ത ത്തി നു ശേഷം എന്റെ ഭർത്താവ് എന്നെ വിട്ടു പോ യി.”
Mòoré[mos]
A Poli yeela woto: “Mam sɩdã sẽn ki wã, m konga zoa hakɩɩka. Tõnd zĩnda ne taab yʋʋm 33.”
Marathi[mr]
पॉली म्हणते “ज्याच्यासोबत मी लग्नाची ३३ वर्षं घालवली त्या माझ्या एकनिष्ठ पतीला मी गमावलं.”
Malay[ms]
Poli berkata, “Saya kehilangan seorang suami yang setia bersama saya selama 33 tahun.”
Maltese[mt]
“Tlift lir- raġel leali tiegħi li qattajt 33 sena taʼ żwieġ miegħu,” tgħid Poli.
Burmese[my]
“၃၃ နှစ်လုံးလုံး ကျွန်မအပေါ် သစ္စာရှိရှိပေါင်းသင်းခဲ့တဲ့ ခင်ပွန်းကို ကျွန်မ ဆုံးရှုံးလိုက်ရတယ်” ဆိုပြီး ပေါ်လီပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg mistet en lojal ektefelle som jeg hadde vært gift med i 33 år», sier Poli.
Nyemba[nba]
Poli ngueni, “Nja tsisile yaliange ua ngozi, tele tuli na miaka 33 mu vulo vuetu.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Poli kiijtoua: “Tiitstoyaj sansejko 33 xiuitl, uan nama noueue ayokmo itstok nouaya”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Poli kijtoua: “Nikpoloj akin okachi kuali iuan nimouikaya, akin iuan nimoajsik treinta y tres xiujmej”.
North Ndebele[nd]
UPoli uthi: “Ngalahlekelwa ngumkami owayengithanda okwasekuleminyaka engu-33 sindawonye.”
Ndau[ndc]
Poli wakati: “Ndakaruza mwamuna wangu vakagondeka vaya vondakapeja navo 33 o makore o mucadho.”
Ndonga[ng]
Poli okwa ti: “Onda silwa omusamane gwandje omudhiginini ngoka twa kala naye mondjokana uule womimvo 33.”
Lomwe[ngl]
Poli onnaloca: “Koomuyeleela iyaka oororomeleya yoowo nimalinhaahu iyaakha 33 ntoko atheli.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Poli kijtoua: “Nejua onikpolo noueuentsin akin iuan yoninenka 33 xiuitl”.
Nias[nia]
Imane Poli, ”No 33 fakhe me no mangowalu ndraʼaga, ba uʼamalösi sibai börö me foʼomo si lö faröi ia.”
Niuean[niu]
“Ne mate e taane mahani fakamooli haaku, ne kua 33 e tau he mau a maua,” he talahau e Poli.
Dutch[nl]
Poli zegt: ‘Ik verloor mijn lieve man met wie ik 33 jaar getrouwd was geweest.’
South Ndebele[nr]
UPoli uthi, “Ngihlongakalelwe ngubabakwami othembekileko ebengitjhade naye iminyaka eyi-33.”
Northern Sotho[nso]
Poli o re: “Ke lobile monna wa ka yo a bego a botega yoo re bego re na le mengwaga e 33 re nyalane.”
Nyaneka[nyk]
Poli wati: “Omulume wange omukuatyili nakala nae omanima 33, wanthya-po.”
Nyankole[nyn]
Poli naagira ati: “Nkafeerwa ibanyi omwesigwa ou naabaire mmazire nawe emyaka 33 omu bushwere.”
Nyungwe[nyu]
Poli adalewa kuti: “Ndidaluza mwamuna wangu omwe tidakhala m’banja kwa magole 33.”
Nzima[nzi]
Poli se, “Me hu mɔɔ di nɔhalɛ la wule wɔ mekɛ mɔɔ ɛnee yɛgya ɛvolɛ 33 la.”
Ossetic[os]
Поли зӕгъы: «Мӕ цардӕмбалимӕ иумӕ фӕцардыстӕм 33 азы».
Panjabi[pa]
ਪੋਲੀ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਮੇਰਾ ਪਤੀ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੈਂ 33 ਸਾਲ ਗੁਜ਼ਾਰੇ, ਮੌਤ ਦੀ ਨੀਂਦ ਸੌਂ ਗਿਆ।”
Pangasinan[pag]
“Naandi so maar-aron asawak ya 33 taon kon akaiba ed bilay,” kuan nen Poli.
Papiamento[pap]
Poli a bisa: “Mi a pèrdè mi fiel kasá ku kende mi tabatin 33 aña kasá.”
Pijin[pis]
Poli sei: “Mi lusim naesfala hasband bilong mi, wea mitufala stap tugeta for 33 year.”
Polish[pl]
Poli mówi: „Straciłam lojalnego męża, z którym przeżyłam 33 lata”.
Pohnpeian[pon]
Poli koasoia: “Ei pwoud me kin lelepekiong ie mehsang ie mwurin at pwopwoudkier sounpar 33.”
Portuguese[pt]
Poli diz: “Perdi meu querido marido, com quem fiquei casada 33 anos.”
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Polica ninmi: “Ñucapa juyashca cumbagutami chingachipashcani. Paihuanmi 33 huatacunata causashcani” nishpa.
Rundi[rn]
Poli avuga ati: “Umugabo wanje yapfuye tumaranye imyaka 33.”
Ruund[rnd]
Poli ulondin anch “Nafisha nfumwam ushinshamena wanasala nend mivu 33 mu uruw wetu.”
Romanian[ro]
Poli spune: „Mi-am pierdut soțul mult iubit, alături de care am petrecut 33 de ani”.
Russian[ru]
«Так я лишилась своего дорогого мужа, с которым мы прожили 33 года»,— говорит Поли.
Kinyarwanda[rw]
Poli yagize ati “napfushije umugabo mwiza twari tumaranye imyaka 33 ari indahemuka.”
Sena[seh]
Poli alonga: “Ndaluza mamunanga wakukhulupirika wakuti ndamala naye pyaka 33 pya kumanga banja.”
Sango[sg]
Poli atene: “Mbi perdre koli ti mbi so mbi ye lo mingi so e na lo e sara ngu 33 ti mariage.”
Sinhala[si]
“අපි අවුරුදු 33ක් සතුටින් විවාහ ජීවිතය ගත කෙරුවා” කියලා පොලි කියනවා.
Sidamo[sid]
Pooli togo yitino: “Adhame 33 diro ledosi heeˈroommaha ammanamino minaannaˈya shiiroomma.”
Slovak[sk]
Poli povedala: „Stratila som svojho drahého manžela, s ktorým som prežila 33 rokov.“
Slovenian[sl]
»Izgubila sem svojega zvestega moža, s katerim sem bila poročena 33 let,« pravi Poli.
Samoan[sm]
Ua taʻua e Poli: “Ua maliu si aʻu tane faamaoni na ma mafuta mo le 33 tausaga.”
Shona[sn]
Poli anoti: “Ndakarasikirwa nemurume wangu akavimbika wandakanga ndagara naye kwemakore 33.
Songe[sop]
Poli akula’shi: “Naadi mufwishe mulume ande a kifulo anaadi mukishe naye bipwa 33 mu bulunda.”
Albanian[sq]
Poli shprehet: «Humba burrin tim besnik me të cilin kisha kaluar 33 vjet martesë.»
Serbian[sr]
„Izgubila sam muža s kojim sam bila 33 godine u braku“, kaže Poli.
Saramaccan[srm]
Poli bi taki taa: „Mi lasi di lobi manu u mi. Mi ku ën bi tööu sö wan 33 jaa.”
Swati[ss]
Poli utsi: “Ngafelwa ngumyeni wami lebesekuphele iminyaka lengu-33 ngihlala naye.”
Southern Sotho[st]
Poli o re: “Ke lahlehetsoe ke monna oa ka ea tšepahalang eo re qetileng lilemo tse 33 re nyalane.”
Swedish[sv]
”Jag förlorade min fina man efter 33 års äktenskap”, säger Poli.
Swahili[sw]
Poli anasema: “Nilifiwa na mume wangu mshikamanifu niliyekuwa nimeishi naye kwa miaka 33.”
Congo Swahili[swc]
Poli anasema hivi: “Nilipoteza bwana yangu muaminifu mwenye nilifanya naye miaka 33 katika ndoa.”
Tamil[ta]
“என்கூட 33 வருஷமா வாழ்ந்த அன்பான கணவர நான் இழந்துட்டேன்” என்று போல்லி சொல்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Poli hatete: “Haʼu lakon ona haʼu-nia kaben neʼebé hamaluk haʼu durante tinan 33.”
Telugu[te]
“33 సంవత్సరాలు మా వివాహబంధాన్ని ఆనందించాక ఇప్పుడు నా భర్త లేడు,” అని పోలి అంటుంది.
Tigrinya[ti]
ፖሊ ብዛዕባ እዚ ኽትገልጽ ከላ፡ “እቲ ምሳይ 33 ዓመት ኣብ ሓዳር ዝገበረ እሙን ብዓል ቤተይ ሞይቱኒ” ትብል።
Tiv[tiv]
Poli kaa ér: “Nomom u fan kwagh u yange m tsa vea na anyom 33 ne yange va kpe undum.”
Tagalog[tl]
“Namatay ang aking tapat na asawa na nakasama ko sa loob ng 33 taon,” ang sabi ni Poli.
Tetela[tll]
Poli mbutaka ate: “Lakashisha omi la kɔlamelo ɔnɛ lakametsha la nde ɛnɔnyi 33 wa diwala.”
Tswana[tn]
Poli a re, “ke ne ka tlhokafalelwa ke monna wa me yo o ikanyegang morago ga go nna mmogo dingwaga tse 33 re nyalane.”
Tongan[to]
“Na‘e mālōlō hoku husepāniti mateakí hili ‘ema nofo mali ‘i ha ta‘u ‘e 33,” ko e lea ia ‘a Poli.
Tonga (Nyasa)[tog]
Poli wangukamba kuti: “Murumu wangu wangutayika ndipu taja vyaka 33 munthengwa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Poli bakaamba kuti: “Ndakasweekelwa mulumaangu uusyomeka walo ngotwakakkala anguwe myaka iili 33 mucikwati.”
Tojolabal[toj]
Ja Poli wa xyala: «Cham ja mero jmoji, ja maʼ ajyi jmok 33 jabʼili».
Tok Pisin[tpi]
Poli i tok: “Gutpela man em mi marit long en inap 33 yia i dai.”
Turkish[tr]
Poli “33 yılımı paylaştığım sevgili kocamı kaybettim” diyor.
Tsonga[ts]
Poli u ri: “Ndzi feriwe hi nuna wa mina loyi hi tshameke swin’we malembe ya 33.”
Tswa[tsc]
Poli i ngalo: “Nzi felwe hi nuna wa mina wo tsumbeka loyi nzi nga hanya naye a 33 wa malembe.”
Tatar[tt]
«Мин 33 ел бергә яшәгән яраткан иремне югалттым»,— ди Поли.
Tumbuka[tum]
Poli wakuti: “Nkhataya mfumu wane wakugomezgeka uyo tikakhalira lumoza mu nthengwa vyaka 33.”
Tuvalu[tvl]
“Ne galo atu taku avaga alofa fakamaoni telā ne ‵nofo fakatasi māua i tausaga e 33 o te ma fakaipoipoga,” ko muna a Poli.
Twi[tw]
Poli ka sɛ: “Yɛwaree mfe 33, nanso owu dɛɛfo gyee me dɔfo no fii me nsam.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra Poli: “E 33 matahiti faaipoiporaa to mâua, e tane taiva ore mau oia e teie nei, aita faahou o ’na.”
Tzeltal[tzh]
Te Poli jich la yal: «Laj te joy te kʼax jun koʼtan jba soke, la jokin jba sok 33 jaʼbil».
Tzotzil[tzo]
Xi chal li Polie: «Chʼabal xa liʼ oy li kamigo ti tukʼ yakʼoj sbae, ti 33 jabil la jchiʼine».
Ukrainian[uk]
«Мого вірного чоловіка, з яким я прожила 33 роки, не стало»,— каже Полі.
Umbundu[umb]
Poli wa popia hati: “Nda fisa ulume wange okuti, tunde eci tua kuela pa pita ale 33 kanyamo.”
Urhobo[urh]
Poli da ta: “Ẹgbukpe 33 yen avwanre rọvwọnre tavwen ọshare ọghanghanre mẹ ki ghwu ju vwe vwo.”
Venda[ve]
Poli o ri: “Ndo felwa nga munna wanga a fulufhedzeaho we nda fhedza nae miṅwaha ya 33 ri mbinganoni.”
Vietnamese[vi]
Chị Poli nói: “Tôi mất đi người chồng yêu thương sau 33 năm chung sống”.
Makhuwa[vmw]
Poli, ohimmye so: “Koomuyeleela iyaka ooreera murima yoowo kimalihanne aka iyaakha 33 okithenle ene”.
Wolaytta[wal]
Pola, “Taani 33 layttawu issippe deˈido ammanettida ta azinaappe hayquwan shaahettaas” yaagaasu.
Waray (Philippines)[war]
“Namatay an akon maunungon nga bana nga nakaupod ko hin 33 ka tuig,” siring ni Poli.
Cameroon Pidgin[wes]
Poli talk say: “After we be don married for 33 year, ma man weh ih be like me plenty be die.”
Wallisian[wls]
ʼE ui fenei e Poli: “Kua mate leva siʼoku ʼohoana ʼae neʼe au maʼuli fakatahi mo ia lolotoga taʼu ʼe 33.”
Xhosa[xh]
UPoli uthi: “Ndalahlekelwa ngumyeni wam endandisele ndineminyaka eyi-33 nditshate naye.”
Yao[yao]
Poli ŵatite, “Twaŵele mwiŵasa kwa yaka 33. Ngusinalila ŵamkwangu ligongo ŵaliji mundu jwakulupicika.”
Yapese[yap]
I yog Poli ni gaar: “Ke yim’ e pumoon rog ni ir be’ nrib yul’yul’ ni ke gaman 33 e duw ni kug mabgolgow.”
Yoruba[yo]
Poli sọ pé: “Mo pàdánù ọkọ mi tá a ti jọ gbé pa pọ̀ fún ọdún mẹ́tàlélọ́gbọ̀n [33].”
Chinese[zh]
波莉说:“我失去了陪伴我33年的先生。”
Zande[zne]
Poli aya: “Mi azanga bawene kumbami ani araki nako tipa agarã 33 ku rogo rogatise.”
Zulu[zu]
UPoli uthi, “Ngashonelwa umyeni owayeqotho engangishade naye iminyaka engu-33.”