Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En dit het gebeur dat ons voor hulle gestaan het met sodanige vasberadenheid dat hulle gevlug het voor ons.
Bulgarian[bg]
И стана така, че ние им устояхме с такава твърдост, че те побягнаха пред нас.
Bislama[bi]
Mo i bin hapen se mifala i bin stanap long fored blong olgeta strong we i mekem se oli bin ronwe aot long fored blong mifala.
Cebuano[ceb]
Ug nahinabo nga kami mibarug sa ilang atubangan uban sa kalig-on nga sila misibug gikan sa among atubangan.
Chuukese[chk]
Iwe non ewe fansoun pwe am aua uta me mwer fiti watten nukuchar ina popun pwe ra su me mwem.
Czech[cs]
A stalo se, že jsme před nimi stáli s takovou pevností, že před námi prchali.
Danish[da]
Og det skete, at vi stod dem imod med en sådan urokkelighed, at de flygtede for os.
German[de]
Und es begab sich: Wir hielten ihnen mit solcher Festigkeit stand, daß sie vor uns flohen.
English[en]
And it came to pass that we did stand before them with such firmness that they did flee from before us.
Estonian[et]
Ja sündis, et me seisime neile vastu sellise vankumatusega, et nad meie eest põgenesid.
Persian[fa]
و چنین گذشت که ما در برابر آنها با چنان استواری ایستادگی کردیم که آنها از برابر ما گریختند.
Fanti[fat]
Na ɔbaa dɛ yɛnye hɔn kõo akokodur mu araa ma woguanee fii hɛn enyim.
Finnish[fi]
Ja tapahtui, että me pidimme niin lujasti puolemme heitä vastaan, että he pakenivat meidän edeltämme.
Fijian[fj]
Ka sa yaco ni keimami a valuti ira vakaukauwa sara ka ra a dro kina e matai keimami.
French[fr]
Et il arriva que nous leur résistâmes avec une telle fermeté qu’ils s’enfuirent devant nous.
Gilbertese[gil]
Ao e a koro bukina bwa ti bon tei n nene imataia n te aro are a bon biri nako ma imatara.
Guarani[gn]
Ha ojehu rogueropuʼaka chupekuéra ñemovãʼỹme ha upévagui oñani hikuái ore renonderã.
Hindi[hi]
और ऐसा हुआ कि हमने उनका सामना दृढ़ता के साथ किया जिससे कि वे हमारे सामने से भागने लगे ।
Hiligaynon[hil]
Kag natabo ini nga nagtindog kami sa atubang nila upod sinang lubos nga kabakod sa bagay nga nagpalalagyo sila gikan sa amon atubang.
Hmong[hmn]
Thiab tau muaj tias peb tau sawv ua ntej lawv nrog txoj kev ruaj nrees heev ces lawv tau khiav ntawm peb mus.
Croatian[hr]
I dogodi se da stajasmo pred njima s tolikom čvrstinom da oni pobjegoše pred nama.
Haitian[ht]
Epi, se te konsa, nou te tèlman kanpe fèm devan yo, yo te kouri devan nou.
Hungarian[hu]
És lőn, hogy olyan szilárdan álltunk ellen nekik, hogy elmenekültek előlünk.
Indonesian[id]
Dan terjadilah bahwa kami berdiri di hadapan mereka dengan keteguhan yang sedemikian sehingga mereka melarikan diri dari hadapan kami.
Igbo[ig]
Ma o wee ruo na anyị guzoro nʼiru ha jiri ụdị ịkwụsị ike nke mere na ha gbafuru site nʼiru anyị.
Iloko[ilo]
Ket napasamak a nagtakderkami iti sangoda a sipipinget ket linibasandakami.
Icelandic[is]
Og svo bar við, að við veittum þeim svo vasklegt viðnám, að þeir flúðu undan okkur.
Italian[it]
E avvenne che resistemmo dinanzi a loro con tale fermezza ch’essi fuggirono dinanzi a noi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut kikʼulman naq kooxaqli chiruhebʼ chi qʼaxal inkʼaʼ kooʼeekʼan, joʼkan naq keʼeelelik chaq chiqu.
Korean[ko]
또 이렇게 되었나니 우리가 그처럼 굳세게 그들 앞에 섰던지라 그들이 우리 앞에서 도망하였느니라.
Kosraean[kos]
Ac tukun ma inge kuht tuh tu na kuh ye muhtahlos oruh elos tuh kahing liki kuht.
Lingala[ln]
Mpe esalemaki ete totelemeki liboso lya bango na sikisiki ya lolenge lokolo ete bakimaki uta o liboso lya biso.
Lao[lo]
ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຢືນ ຕໍ່ສູ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫມັ້ນຄົງ ຈົນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຫນີ ໄປ ຕໍ່ຫນ້າ ພວກ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Ir buvo taip, kad mes stovėjome prieš juos taip tvirtai, jog jie bėgo nuo mūsų.
Latvian[lv]
Un notika, ka mēs stāvējām tiem pretī ar tādu noturību, ka viņi bēga mūsu priekšā.
Malagasy[mg]
Ary ny zava-nitranga dia notoherinay tamim-pahasahiana toy izany izy ka dia nandositra teo anoloanay.
Marshallese[mh]
Im ālikin men kein kōm ar jutak im̧aer kōn eļap pen jon̄an raar ko jān im̧aam.
Mongolian[mn]
Мөнхүү улиран тохиох дор тэд бидний өмнө зугтах болсон тийм тууштайгаар бид тэдний өмнө зогсов.
Malay[ms]
Dan terjadilah bahawa kami berdiri di hadapan mereka dengan begitu teguh sehingga mereka melarikan diri daripada kami.
Norwegian[nb]
Og det skjedde at vi holdt så tappert stand mot dem, at de flyktet for oss.
Nepali[ne]
अनि यस्तो हुन गयो कि हामी उनीहरूअगाडि यति अडिग भएर खडा भयौँ कि उनीहरू हाम्रा अगाडिबाट भागे।
Dutch[nl]
En het geschiedde dat wij hen met zulk een vastberadenheid weerstonden, dat zij voor ons vluchtten.
Pangasinan[pag]
Tan agawa a tinmalindeg kami ed sikara ed ontan la a talek kanian sikara so binmatik manlapu ed arapan mi.
Portuguese[pt]
E aconteceu que nos portamos diante deles com tal firmeza, que fugiram.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Yalishca jipa ñucanchi shayarircanchi shinllipacha chaimanda ñucanchi ñaupamanda calparca.
Romanian[ro]
Şi s-a întâmplat că noi am stat în faţa lor cu o asemenea tărie încât ei au fugit din faţa noastră.
Russian[ru]
И было так, что мы стояли перед ними с такой твёрдостью, что они бежали перед нами.
Slovak[sk]
A stalo sa, že sme pred nimi stáli s takou pevnosťou, že pred nami utekali.
Samoan[sm]
Ma sa oo ina matou tutu atu i o latou luma ma le mausali tele sa oo ina latou sosola mai o matou luma.
Shona[sn]
Uye zvakaitika kuti takamira nesimba zvekuti vakatitiza.
Serbian[sr]
И догоди се да им се одупресмо са таквом непоколебљивошћу да они побегоше пред нама.
Swedish[sv]
Och det hände sig att vi höll stånd mot dem med sådan fasthet att de flydde för oss.
Swahili[sw]
Na ikawa kwamba tuliwazuia na uthabiti hivyo kwamba walikimbia kutoka mbele yetu.
Thai[th]
และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือ เรายืนหยัดด้วยความมั่นคงเช่นนั้นต่อหน้าพวกเขาจนพวกเขาหนีไปจากเบื้องหน้าเรา.
Tagalog[tl]
At ito ay nangyari na, na kami ay tumindig sa kanilang harapan nang buong katatagan kung kaya’t nagsitakas sila mula sa aming harapan.
Tswana[tn]
Mme go ne ga diragala gore re ne ra ema fa pele ga bone ka tsepamo e e kalo mo e leng gore ba ne ba tshaba go tswa fa pele ga rona.
Tongan[to]
Pea naʻe pehē fau hono mālohi ʻo ʻemau matuʻuaki ʻa kinautolú naʻa nau hola ai meiate kimautolu.
Tok Pisin[tpi]
Na em i kamap we mipela i bin sanap strong long pesim ol inap long ol ronawe long pes bilong mipela.
Turkish[tr]
Ve öyle oldu ki onların önünde öyle kararlı bir şekilde kendimizi savunduk ki önümüzden kaçtılar.
Twi[tw]
Na ɛbaa sɛ yɛgyinaa wɔn anim pintinn ne wɔn kooe maa wɔdwane firii yɛn anim.
Ukrainian[uk]
І сталося, що ми протистояли їм з такою стійкістю, що вони тікали від нас.
Vietnamese[vi]
Và chuyện rằng, chúng tôi đã chống cự lại rất quyết liệt, khiến chúng phải chạy trốn chúng tôi.
Xhosa[xh]
Kwaye kwenzekile okokuba saye sema phambi kwawo ngozinzo olungako kangangokuba aye asaba emka phambi kwethu.
Yapese[yap]
Me yibi buch nug sakʼiy gaed u pʼoewchraed nib miyuluy ma arame ra miil gaed romaed.
Chinese[zh]
事情是这样的,我们如此坚定地站在他们面前,他们逃离了我们。
Zulu[zu]
Futhi kwenzeka ukuthi sema phambi kwawo ngokuqina okukhulu kangangokuthi asibakelela.