Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Legendes en oorleweringe van die see beeld dit uit as die voorloper van winde en mistige weer.
Arabic[ar]
فالاساطير وقصص البحر تصوِّره انه نذير بهبوب الرياح وظهور الضباب.
Cebuano[ceb]
Ang mga leyenda ug patuotuo bahin sa dagat naghulagway niana ingong mao ang tilimad-on, sa mga unos ug gabon.
Czech[cs]
Legendy a námořní tradice ho vykreslují jako oznamovatele větrů, mlžného oparu a husté mlhy.
Danish[da]
I myter og overleveringer er den et varsel om blæst, dis og tåge.
German[de]
In Legenden und Sagen über das Meer wird er als der Bote des Windes und des Nebels dargestellt.
Greek[el]
Οι θρύλοι και οι παραδόσεις της θάλασσας το απεικονίζουν ως προάγγελο ανέμων, καταχνιάς και ομίχλης.
English[en]
Legends and lore of the sea portray it as the harbinger of winds, mist, and fog.
Spanish[es]
Según las leyendas y tradiciones marineras, era el precursor del viento y la bruma.
Estonian[et]
Legendides ja merejuttudes kujutati seda lindu tuule ja udu ettekuulutajana.
Finnish[fi]
Taruissa ja kansan suussa kulkevissa kertomuksissa albatrossi kuvattiin tuulten, usvan ja sumun sanansaattajaksi.
French[fr]
Les légendes et croyances des hommes de mer en faisaient le messager des vents et de la brume.
Hindi[hi]
समुद्र की कथा-कहानियों में इसे हवाओं, धुँध और कोहरे का संदेशा लानेवाला कहा गया है।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang mga leyenda kag pinalatunlaton nga istorya tuhoy sa dagat nga amo ini ang nagapatimaan sing mamadlos nga hangin, alupuop, kag ambon.
Croatian[hr]
Pomorske legende i priče prikazuju ga kao vjesnika vjetrova, sumaglice i magle.
Hungarian[hu]
A tengerrel kapcsolatos legendák és néphagyomány úgy festi le az albatroszt, mint a szél és a köd előhírnökét.
Indonesian[id]
Legenda dan kepercayaan masyarakat bahari menggambarkan albatros sebagai pertanda datangnya angin dan kabut.
Iloko[ilo]
Iladawan dayta dagiti sariugma ken kadawyan a pannakaammo maipapan iti baybay kas mangipakauna kadagiti angin, angep, ken libbuob.
Icelandic[is]
Þjóðsögur og munnmæli um hafið lýsa honum sem fyrirboða vinda, misturs og þoku.
Italian[it]
Le leggende e le tradizioni del mare lo presentano come foriero di venti, foschia e nebbia.
Japanese[ja]
海の伝説や伝承はアホウドリを,風やもやや濃い霧の前兆としています。
Georgian[ka]
ლეგენდებსა და ზღვაოსნობაში ჩახედული ადამიანების გადმოცემებში ალბატროსი ქარის, ბურუსისა და სქელი ნისლის მომასწავებლად არის აღწერილი.
Korean[ko]
바다에 관한 전설과 민간 전승은 신천옹을 바람과 옅고 짙은 안개를 예고하는 새로 묘사합니다.
Malagasy[mg]
Araka ny angano sy ny lovantsofina momba ny ranomasina, dia fambara rivotra sy erikerika ary zavona izy io.
Macedonian[mk]
Легендите и верувањата за морето го прикажуваат како гласник на ветрови, влага и магла.
Malayalam[ml]
സമുദ്രത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഐതിഹ്യങ്ങളും പരമ്പരാഗത വിശ്വാസങ്ങളും അതിനെ കാറ്റിന്റെയും മൂടൽമഞ്ഞിന്റെയും മുന്നോടിയായി ചിത്രീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पारंपरिक समुद्री कथा-कहाण्यांमध्ये त्याला वादळे आणि धुक्याची पूर्वसूचना देणारा पक्षी असे चित्रित केले आहे.
Norwegian[nb]
Myter og overleveringer fra havet beskriver den som en fugl som varsler om vind, dis og tåke.
Dutch[nl]
In legenden en overleveringen over de zee wordt deze vogel als de voorbode van wind, nevel en mist afgeschilderd.
Polish[pl]
Według morskich legend i podań są one zwiastunami wiatrów i mgieł.
Portuguese[pt]
As lendas e as crendices do mar dizem que ele é capaz de prever ventos, nevoeiros e cerração.
Romanian[ro]
Legendele şi poveştile marinăreşti îl descriu ca fiind o pasăre prevestitoare de vânt şi ceaţă.
Russian[ru]
В морских легендах и преданиях он изображался как предвестник ветров и туманов.
Slovak[sk]
Legendy a ľudová tradícia ho znázorňovali ako predzvesť vetrov, oparu a hmly.
Slovenian[sl]
Pomorske legende in izročila ga opisujejo kot znanilca vetrov, pršca in megle.
Serbian[sr]
Legende i tradicionalna predanja opisuju ga kao predskazivača vetrova, izmaglica i magle.
Swedish[sv]
Legender och folktro med anknytning till havet utmålar den som en budbärare om vind, dis och dimma.
Swahili[sw]
Hekaya na itikadi za kitamaduni za baharini zilimwonyesha kuwa dalili ya pepo, na ukungu.
Tamil[ta]
இது, புராணங்களிலும் கடல் சார்ந்த பாரம்பரியங்களிலும், பெருங்காற்றுகள், பனி, மூடுபனி ஆகியவற்றுக்கு முன்னோடியாக சித்தரிக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
సముద్ర పురాణకథలూ, నమ్మకాలూ అది గాలినీ, పొగమంచునూ తెస్తుందని చెప్పేవి.
Thai[th]
ตํานาน และ เรื่อง เล่า ขาน ต่าง ๆ แห่ง ท้อง ทะเล พรรณนา แอล บาท รอส ว่า เป็น ลาง บอก เหตุ เรื่อง ลม, เมฆ ฝน, และ หมอก.
Tagalog[tl]
Ang mga alamat at kuwento tungkol sa dagat ay naglalarawan dito bilang isang tagapagbabala ng hangin, manipis na ulap, at hamog.
Turkish[tr]
Denizle ilgili efsanelerde ve eski inanışlarda albatros, rüzgârların, pusun ve sisin habercisi olarak betimlenir.
Ukrainian[uk]
Морські легенди та перекази зображують їх як провісників вітру, імли та густого туману.
Yoruba[yo]
Àwọn ìtàn àtẹnudẹ́nu àti àwọn ìtàn àròsọ tí wọ́n ń sọ nípa òkun fi hàn pé ó jẹ àpẹẹrẹ ìṣáájú fún ẹ̀fúùfù, àti kùrukùru.
Zulu[zu]
Izinsumansumane nezinkolelo zakudala ngolwandle zithi ingumbikezeli wesivunguvungu nenkungu.