Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Bezprostředně bude potřeba pokročit v odvětvích, ve kterých nebude harmonizace příliš obtížná, pokaždé si kladouce otázku, jestli to stojí za námahu, a to bez posilování úsilí předpisovat pravidla, nebo je měnit, pouze kvůli uspokojení z poslušnosti programovým nebo ideologickým příkazům.
Danish[da]
For indeværende vil det være nødvendigt at tage initiativer inden for sektorer, hvor harmonisering ikke rejser overvældende vanskeligheder, og kun hvis det er umagen værd. Målet skal ikke være at diktere regler — eller ændre dem — blot for at følge pragmatiske eller ideologiske krav.
German[de]
Zunächst muss mit den Bereichen begonnen werden, in denen die Harmonisierung keine übermäßigen Schwierigkeiten bereitet, wobei man sich jedes Mal die Frage stellen muss, ob sich die Sache lohnt, und nicht dem Ehrgeiz verfallen darf, Vorschriften zu erlassen, oder zu ändern nur um Programm- oder Gesinnungszwängen zu gehorchen.
Greek[el]
Στο άμεσο μέλλον η ολοκλήρωση θα πρέπει να πραγματοποιηθεί στους τομείς όπου η εναρμόνιση δεν παρουσιάζει ιδιαίτερες δυσκολίες, με το ερώτημα κάθε φορά εάν αξίζει τον κόπο, και χωρίς τη φιλοδοξία υπαγόρευσης κανόνων — ή αλλαγής τους- μόνο και μόνο για την ικανοποίηση της υπακοής σε προγραμματικές ή ιδεολογικές επιταγές.
English[en]
For the moment it will be necessary to take action in the sectors where harmonisation does not present excessive difficulties, questioning each time whether the game is worth the candle, and without having the ambition of dictating rules — or changing them — just for the satisfaction of following programmatic or ideological imperatives.
Spanish[es]
De manera inmediata se deberá actuar en los sectores en los que la armonización no presente excesivas dificultades y preguntarse en cada caso si el riesgo vale la pena, sin la ambición de dictar normas –o cambiarlas– simplemente para cumplir imperativos de programa o ideológicos.
Estonian[et]
Praegu on vaja rakendada meetmeid valdkondades, kus ühtlustamine ei ole ülemäära raske, küsides igal konkreetsel juhul, kas see tasub vaeva, ning mitte püüda dikteerida — ega muuta — eeskirju üksnes programmiliste või ideoloogiliste käskude täitmise pärast.
Finnish[fi]
Lisäksi on torjuttava kiusaus antaa uusia sääntöjä tai muuttaa vanhoja pelkästään ohjelmaan kirjattujen tai ideologisten tavoitteiden vuoksi.
French[fr]
Dans l'immédiat, il conviendra de prendre des mesures dans des secteurs où l'harmonisation ne présente pas de difficultés majeures, en se posant chaque fois la question de savoir si le jeu en vaut la chandelle et sans nourrir l'ambition d'imposer des règles — ou de les modifier — simplement pour satisfaire à des impératifs idéologiques ou de programme.
Hungarian[hu]
Először azokon a területeken kell előrelépni, ahol a harmonizáció nem jár aránytalan nehézségekkel. Eközben mindig fel kell tenni a kérdést, érdemes-e az adott lépést megtenni, és nem szabad pusztán programatikus vagy ideológiai kényszereknek engedve szabályokat alkotni, illetve megváltoztatni.
Italian[it]
Nell'immediato occorrerà procedere nei settori ove l'armonizzazione non presenta eccessive difficoltà, chiedendosi ogni volta se il gioco valga la candela, e senza nutrire l'ambizione di dettare regole — o di cambiarle — giusto per la soddisfazione di obbedire ad imperativi di programma o ideologici.
Lithuanian[lt]
Šiuo metu reikėtų imtis priemonių tuose sektoriuose, kuriuose suderinimas nesudaro itin didelių sunkumų, visą laiką keliant klausimą, ar verta imtis tokių veiksmų, ir vengiant priverstinio taisyklių nustatymo — arba jų pakeitimo — vien dėl ideologinių ar programinių reikalavimų patenkinimo.
Latvian[lv]
Jāsāk ar tām jomām, kurās saskaņošana nesagādā pārmērīgas grūtības, kaut gan katrreiz ir jāapsver, vai ir vērts to darīt, un nedrīkst ļauties godkārei; pieņemot vai grozot noteikumus tikai un vienīgi tādēļ, lai tie atbilstu programmām vai ideoloģiskiem uzskatiem.
Dutch[nl]
In de nabije toekomst zou in de eerste plaats moeten worden gekeken naar de sectoren waar harmonisatie geen heel grote problemen oplevert, waarbij men zich wel elke keer de vraag dient te stellen of het sop de kool waard is en niet wordt toegegeven aan de neiging regels op te leggen — of te wijzigen — alleen om te bereiken dat aan programma's of ideeën wordt beantwoord.
Polish[pl]
Na razie konieczne będzie podjęcie działań w tych sektorach, w których harmonizacja nie sprawia nadmiernych trudności, za każdym razem zadając sobie pytanie, czy gra jest warta świeczki, i bez kierowania się ambicją, żeby dyktować zasady, lub je zmieniać jedynie dla satysfakcji zastosowania się do nakazów programowych bądź ideologicznych.
Portuguese[pt]
No imediato, convirá actuar nos sectores em que a harmonização não coloca dificuldades excessivas, ponderando sempre se vale a pena e sem a ambição de ditar regras — ou de as alterar — apenas pela satisfação de obedecer a imperativos programáticos ou ideológicos.
Slovak[sk]
Zatiaľ bude nevyhnutné podniknúť kroky v tých odvetviach, kde harmonizácia nebude predstavovať nadmerné ťažkosti, kde sa netreba zakaždým pýtať, či to vôbec stojí za to, a kde nie sú ambície diktovať pravidlá (alebo ich meniť) len pre uspokojenie nasledovných programových alebo ideologických imperatívov.
Slovenian[sl]
Najprej bo treba sprejeti ukrepe v sektorjih, kjer usklajevanje ne predstavlja prevelikih težav, in se vsakič vprašati, ali je vredno truda, ne da bi pri tem obstajala želja po postavljanju — ali spreminjanju — pravil, da bi ustregli programskim ali ideološkim zahtevam.
Swedish[sv]
I nuläget bör man gå vidare i de sektorer där en harmonisering inte innebär alltför stora problem, och varje gång fråga sig om det är värt mödan och utan att hysa ambitionen att diktera regler – eller att ändra dem – bara för att rätta sig efter programmatiska eller ideologiska krav.