Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
37 Denne konsekvente oversættelsesmåde af det hebraiske ord nephesh virker hverken forældet, klodset eller uforståelig i noget vers, den er tværtimod en uvurderlig hjælp til at genindføre den rette bibelske udtryksmåde vedrørende sjælen og afskrive den menneskelige af Djævelen inspirerede filosofi vedrørende sjælen.
Greek[el]
37 Η συνεπής αυτή απόδοσις της Εβραϊκής λέξεως νέφες δεν αποβαίνει αρχαϊκή, άχαρις ή ακατάληπτη σε οποιοδήποτε εδάφιο της Γραφής, αλλ’ αποβαίνει ανεκτίμητη στην αποκατάστασι της ορθής Γραφικής ομιλίας αναφορικά με την ψυχή και διαψεύδει τις ανθρωποποίητες, δαιμονόπνευστες φιλοσοφίες όσον αφορά αυτήν.
English[en]
37 This consistent rendering of the Hebrew word nephʹesh does not become archaic, clumsy or unintelligible in any Bible verse, but it becomes invaluable in restoring correct Bible speech about the soul and explodes man-made, Devil-inspired philosophy about it.
Finnish[fi]
37 Tämä heprealaisen nefesh-sanan johdonmukainen kääntäminen ei tule vanhahtavaksi, kömpelöksi eikä käsittämättömäksi missään Raamatun jakeessa, vaan siitä tulee verraton apu sielua koskevan oikean raamatullisen puheen palauttamiseksi käytäntöön, ja se paljastaa sitä käsittelevän ihmistekoisen Perkeleen henkeyttämän filosofian.
French[fr]
37 Cette traduction invariable du mot hébreu nephʼesh n’est ni archaïque ni inintelligible dans aucun verset biblique, mais elle contribue à restaurer le langage biblique au sujet de l’âme et ruine les philosophies humaines inspirées du Diable.
Italian[it]
37 Questo consistente tradurre la parola ebraica nèfesc non è antiquato, inelegante o incomprensibile in nessun versetto della Bibbia, ma è inestimabile perché ristabilisce il corretto discorso biblico rispetto all’anima e ne demolisce la filosofia umana e d’ispirazione demonica.
Dutch[nl]
37 Door deze consequente vertolking van het Hebreeuwse woord nephʹesh wordt geen enkel Bijbelvers verouderd, onbeholpen of onduidelijk, maar ze wordt van onschatbare waarde voor het herstellen van de juiste Bijbelse spraak omtrent de ziel, en door mensen gemaakte en door de Duivel geïnspireerde philosophieën omtrent de ziel worden er door aan de kaak gesteld.