Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По силата на търговския си лиценз дружеството освен това има право да извършва компенсаторни и бартерни сделки и то не можа да докаже, че не се е възползвало от правото си за прибягване до такива практики.
Czech[cs]
Společnost navíc má, podle oprávnění na podnikání, možnost provádět kompenzační obchod a směnný obchod a nedokázala prokázat, že k těmto obchodům nedošlo.
Danish[da]
Desuden har selskabet i henhold til sin erhvervslicens mulighed for at foretage kompensations- og byttehandel, og det kunne ikke bevise, at noget sådant ikke havde fundet sted.
German[de]
Laut Gewerbeschein darf das Unternehmen zudem Kompensations- und Barterhandel treiben und konnte nicht nachweisen, dass dies nicht erfolgt war.
Greek[el]
Επιπλέον, η εταιρεία έχει, σύμφωνα με την επιχειρηματική της άδεια, τη δυνατότητα να προβαίνει σε αντισταθμιστικό εμπόριο ή εμπόριο αντιπραγματισμού και δε μπορούσε να αποδείξει ότι κάτι τέτοιο δεν είχε συμβεί.
English[en]
The company has, in addition, according to the Business Licence, the possibility to make compensatory trade and barter trade and could not prove that this had not taken place.
Spanish[es]
De conformidad con la licencia de actividad, la empresa tiene también la posibilidad de hacer comercio compensatorio y comercio de trueque, no habiendo podido probar que no hubiese efectuado ese tipo de transacciones.
Estonian[et]
Peale selle on äriühingul tegevuslitsentsi alusel võimalik tegeleda tasakaalustava kaubanduse ja vahetuskaubandusega ning selle mittetoimumist ei suudetud tõendada.
Finnish[fi]
Elinkeinoluvan mukaan yritys saa myös harjoittaa kompensaatiokauppaa ja vaihtokauppaa, eikä yritys kyennyt osoittamaan, ettei se olisi tällaista toimintaa harjoittanut.
French[fr]
En vertu de sa licence commerciale, la société a en outre la possibilité d’effectuer des échanges compensatoires et des opérations de troc et elle n’a pas pu démontrer qu’elle n’avait pas eu recours à ces pratiques.
Croatian[hr]
Povrh toga, trgovačko društvo prema poslovnoj dozvoli ima mogućnost obavljati kompenzacijsko trgovanje i trgovanje zamjenom robe i ono nije mogla dokazati da se to nije dogodilo.
Hungarian[hu]
Ráadásul a vállalatnak a működési engedélye szerint lehetősége van kompenzációs és cserekereskedelemre, és nem tudta bizonyítani, hogy ilyen ügyletekre nem került sor.
Italian[it]
Inoltre, secondo la licenza commerciale, l’impresa ha la possibilità di effettuare commercio compensativo e di scambio e non ha potuto provare che tali pratiche non avessero avuto luogo.
Lithuanian[lt]
Be to, pagal Verslo licenciją bendrovė gali vykdyti kompensacinę prekybą ir mainus ir negalėtų įrodyti, kad jie nebuvo vykdomi.
Latvian[lv]
Turklāt saskaņā ar reģistrācijas apliecību uzņēmumam ir tiesības nodarboties ar kompensācijas tirdzniecību vai bartertirdzniecību, un tas nespēja pierādīt, ka nav to darījis.
Dutch[nl]
Ten slotte mocht de onderneming volgens haar vergunning voor bedrijfsuitoefening compensatiehandel en ruilhandel drijven en kon zij niet aantonen dat dit niet had plaatsgevonden.
Polish[pl]
Ponadto przedsiębiorstwo, zgodnie z licencją na działalność gospodarczą, ma możliwość prowadzenia handlu kompensacyjnego i handlu barterowego, i nie mogło przedstawić dowodów na to, że tego rodzaju transakcje nie były zawierane.
Portuguese[pt]
De acordo com a licença para o exercício de actividades, a empresa dispõe ainda da possibilidade de efectuar comércio compensatório e operações de troca directa de bens, não tendo podido provar que não efectuou este tipo de transacções.
Romanian[ro]
În baza licenței sale comerciale, societatea are, în plus, posibilitatea de a efectua schimburi compensatorii și operațiuni de barter și nu a putut demonstra că nu recursese la astfel de practici.
Slovak[sk]
Okrem toho má spoločnosť podľa povolenia na podnikanie možnosť vykonávať kompenzačné obchody a výmenné obchody a nemohla dokázať, že k nim nedošlo.
Slovenian[sl]
Podjetje ima poleg tega v skladu z dovoljenjem za poslovanje možnost za opravljanje kompenzacijske trgovine in barter poslov ter ni moglo dokazati, da se to ni zgodilo.
Swedish[sv]
Företaget har dessutom enligt sitt verksamhetstillstånd möjlighet till kompensations- och byteshandel. Det kunde inte bevisa att det inte gjort bruk av denna möjlighet.