Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(مزمور ١٣٩:١٦،تف ) لذلك ينظر الخالق حتى الى المضغة بأنها شخص مميَّز، كائن حي.
Bulgarian[bg]
(Псалм 139:16, NW) Следователно, за Създателя дори ембрионът е отделна личност, жив човек.
Bislama[bi]
(Ol Sam 139:16, NW) Olsem nao, Man blong Wokem olgeta samting, hem i tingbaot wan pikinini we i stap long bel blong mama, olsem wan trufala man we i laef.
Cebuano[ceb]
(Salmo 139:16) Ang Maglalalang sa ingon nag-isip bisan sa binhi ingong lahi nga persona, usa ka buhi nga tawo.
Czech[cs]
(Žalm 139:16) Stvořitel se tedy dívá na zárodek jako na odlišnou osobu, jako na lidskou bytost.
Danish[da]
(Salme 139:16) Skaberen betragter selv et foster som en person, et levende menneske.
German[de]
Gott inspirierte König David, folgendes niederzuschreiben: „Deine Augen sahen sogar den Embryo von mir, und in dein Buch waren alle seine Teile eingeschrieben“ (Psalm 139:16).
Greek[el]
(Ψαλμός 139:16, ΜΝΚ) Έτσι ο Δημιουργός θεωρεί ακόμα και το έμβρυο ως ξεχωριστό πρόσωπο, ένα ζωντανό άνθρωπο.
English[en]
(Psalm 139:16) The Creator thus views even an embryo as a distinct person, a living human.
Estonian[et]
(Laul 139:16) Niisiis peab Looja isegi loodet konkreetseks isikuks, elavaks inimeseks.
Finnish[fi]
(Psalmit 139:16, UM.) Luoja pitää siis jopa alkiota erillisenä persoonana, elävänä ihmisenä.
Hebrew[he]
לפיכך, הבורא רואה אף בעובר אישיות בפני עצמה, אדם חי.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 139:16) Sa amo, ginatamod sang Manunuga bisan ang isa ka sibudbod (embryo) subong isa ka tuhay nga persona, isa ka buhi nga tawo.
Croatian[hr]
On je nadahnuo kralja Davida da napiše: “Zamjetak [“embrij”, NW] moj vidješe oči tvoje, u knjizi je tvojoj sve to zapisano” (Psalam 139:16).
Hungarian[hu]
Jehova a következők megírására ihlette Dávid királyt: „Látták szemeid az én alaktalan testemet [embriómat, NW], és könyvedben ezek mind be voltak írva” (Zsoltárok 139:16).
Indonesian[id]
(Mazmur 139:16) Dengan demikian sang Pencipta memandang bahkan sebuah embrio sebagai seseorang yang terpisah, manusia yang hidup.
Iloko[ilo]
(Salmo 139:16) Isu a matmatan ti Namarsua uray ti sikog kas maysan a naiduma a persona, maysa a sibibiag a tao.
Italian[it]
(Salmo 139:16) Il Creatore perciò considera anche un embrione una persona a sé, un essere umano vivente.
Japanese[ja]
詩編 139:16)それで創造者は,胎児でさえ別個の人間,生きている一個の人間としてご覧になるのです。
Korean[ko]
(시 139:16, 「신세」) 이와 같이 창조주께서는 태아까지도 별개의 개인, 즉 살아 있는 인간으로 간주하신다.
Lingala[ln]
(Nzembo 139:16) Na yango, mpo na Mozalisi, ata likei ezali mpenza moto mobimba, moto oyo azali na bomoi.
Malagasy[mg]
(Salamo 139:16). Araka izany, ny Mpamorona dia mihevitra, na dia ny fanjary tsaika iray aza, ho persona miavaka, olona velona iray.
Macedonian[mk]
Значи, Творецот гледа на ембрионот како на посебна личност, како на жив човек.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 139:16) സ്രഷ്ടാവ് അങ്ങനെ ഒരു ഭ്രൂണത്തെപ്പോലും ഒരു വ്യതിരിക്തവ്യക്തിയായി, ജീവനുള്ള ഒരു മനുഷ്യനായി, വീക്ഷിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
(Salme 139: 16, NW) Skaperen betrakter altså et embryo som en egen person, et levende menneske.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 139: 16) Ka gona Mmopi o lebelela gaešita le embrio e le motho yo a ikemetšego le yo a phelago.
Nyanja[ny]
(Salmo 139:16, NW) Motero Mlengi amaonadi mluza monga munthu payekha, munthu wamoyo.
Portuguese[pt]
(Salmo 139:16) Assim, o Criador encara mesmo um embrião como pessoa distinta, um ser humano vivo.
Russian[ru]
Таким образом, Создатель считает даже зародыша отдельной личностью, живым человеком.
Slovak[sk]
(Žalm 139:16) A tak Stvoriteľ považuje aj zárodok za samostatnú osobu, za živého človeka.
Slovenian[sl]
(Psalm 139:16) Tako Stvarnik celo na zarodek gleda kot na izrazito osebo, živega človeka.
Serbian[sr]
„Zametak moj vidješe oči tvoje, u knjizi je tvojoj sve to zapisano“ (Psalam 139:16, DK).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 139:16, NW) Ka hona ’Mōpi o talima lesea le sa tsoa emoloa e le motho ka ho khethehileng, motho ea phelang.
Swedish[sv]
(Psalm 139:16) Skaparen betraktar således till och med ett embryo som en individ, en levande människa.
Swahili[sw]
(Zaburi 139:16) Hivyo Muumba huona hata kiinitete kuwa mtu aliye pekee, binadamu anayeishi.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 139:16) இவ்விதமாக ஒரு கருவைக்கூட தனி ஒரு நபராக, உயிருள்ள மனிதனாக படைப்பாளர் கருதுகிறார்.
Tagalog[tl]
(Awit 139:16) Kaya minamalas ng Maylikha ang binhing sumisibol bilang isang natatanging persona, isang nabubuhay na tao.
Tswana[tn]
(Pesalema 139:16) Ka gone, Mmopi o leba loseanyana lo lo iseng lo tsholwe e le motho yo o tshelang.
Tok Pisin[tpi]
(Song 139:16) Olsem na Man bilong wokim yumi i tingim pikinini long bel i olsem man tru na em i narapela kain long olgeta narapela man na meri.
Turkish[tr]
(Mezmur 139:16) O halde Yaratıcı, cenini bile farklı bir kişi, yaşayan bir insan olarak görüyor.
Tahitian[ty]
(Salamo 139:16) No reira, te hi‘o nei te Poiete i te huero mai te hoê taata taa ê mau, te hoê taata ora.
Xhosa[xh]
(INdumiso 139:16) Ngaloo ndlela kwanemveku engekazalwa uMdali uyibona njengomntu owahlukileyo, umntu ophilayo.
Chinese[zh]
诗篇139:16)所以创造主甚至将胚胎也视作一个独特的个体,一个活着的人。
Zulu[zu]
(IHubo 139:16) Ngakho uMdali ubheka ngisho nombungu njengomuntu ohlukile, umuntu ophilayo.