Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Blanke burgers het gedink dat die swart ras nie die intellektuele vermoëns het om aan burgerlike dienste en die regering deel te neem nie.
Amharic[am]
ጥቁሮች በሕዝባዊና በአስተዳደራዊ ጉዳዮች ለመካፈል የሚያስችል በቂ የአእምሮ ችሎታ የላቸውም ብለው ነጮቹ ያስቡ ስለነበረ ነው።
Arabic[ar]
اعتقد المواطنون البيض ان العِرق الاسود لا يملك المقدرة الفكرية للاشتراك في الواجبات المدنية وفي الحكومة.
Cebuano[ceb]
Ang puting mga lungsoranon nagtuo nga ang itom nga rasa walay katakos sa panghunahuna aron sa pagpakig-ambit sa mga buluhaton sa komunidad ug sa kagamhanan.
Czech[cs]
Bílí obyvatelé si mysleli, že příslušníci černé rasy nemají intelektuální kapacitu na to, aby se mohli podílet na občanských povinnostech a na vládě.
Danish[da]
De hvide tænkte at den sorte race ikke intellektuelt var i stand til at varetage civile og offentlige opgaver.
German[de]
Die weißen Bürger dachten, die schwarze Rasse habe nicht die intellektuellen Voraussetzungen zur Teilnahme an städtischen und kommunalen Verwaltungsaufgaben oder an der Regierung.
Greek[el]
Οι λευκοί πολίτες πίστευαν ότι η μαύρη φυλή δεν είχε τη διανοητική ικανότητα να συμμετέχει στα κοινοτικά καθήκοντα και στη διακυβέρνηση.
English[en]
White citizens thought that the black race did not have the intellectual capacity to participate in civic duties and government.
Spanish[es]
Los ciudadanos blancos pensaban que la raza negra no tenía la capacidad intelectual necesaria para tomar parte en los deberes cívicos y de gobierno.
French[fr]
Les Blancs estimaient que leurs facultés intellectuelles ne leur permettaient pas de participer à la vie civique ni d’occuper des postes officiels.
Hindi[hi]
श्वेत नागरिकों ने सोचा कि अश्वेत प्रजाति के पास नागरिक कार्यों और सरकार में भाग लेने के लिए बौद्धिक क्षमता नहीं थी।
Croatian[hr]
Bijeli građani su mislili da crna rasa nema intelektualnu sposobnost da učestvuje u građanskim dužnostima i upravi.
Hungarian[hu]
Mert a fehér állampolgárok azt hitték, hogy a fekete rassznak nincs meg az értelmi képessége a közigazgatásban és a kormányban való közreműködéshez.
Indonesian[id]
Warga negara kulit putih berpikir bahwa ras hitam tidak memiliki kapasitas intelektual untuk berpartisipasi dalam tugas-tugas kemasyarakatan dan pemerintahan.
Iloko[ilo]
Impapan dagiti puraw nga umili a saan a nalaing dagiti nangisit no makipasetda kadagiti annongen dagiti sibilian ken gobierno.
Icelandic[is]
Hvítir íbúar álitu að svarti kynstofninn væri ekki nægilega gáfaður til að taka þátt í borgaralegum skyldum og stjórnsýslu.
Italian[it]
I cittadini bianchi ritenevano che la razza nera non possedesse la capacità intellettiva necessaria per partecipare ai doveri civili e al governo.
Japanese[ja]
黒人には市民の義務を果たし,政治に参加するだけの知能がないと白人市民は考えていたからです。
Korean[ko]
백인 시민들은 시민의 의무나 행정에 참여할 지적 능력이 흑인에게는 없다고 생각하였기 때문이다.
Lingala[ln]
Mindele bazalaki kokanisa ete Baindo bazali na mayele te mpo na kokoka kosangana na misala ya ba citoyens to mpe kosala kati na misala ya Leta.
Malayalam[ml]
പൗരധർമങ്ങളിലും ഭരണത്തിലും പങ്കുപററാനുള്ള ബുദ്ധിപരമായ കഴിവു കറുത്ത വർഗക്കാർക്ക് ഇല്ലെന്നു വെളുത്ത പൗരൻമാർ കരുതി.
Marathi[mr]
गोऱ्या नागरिकांना वाटले की काळ्या लोकांच्या जातीची, नागरिकत्वाच्या कामांमध्ये आणि शासनामध्ये सहभाग घेण्यासाठी, तेवढी बौद्धिक क्षमता नव्हती.
Norwegian[nb]
Hvite borgere mente at den svarte rase ikke var mentalt skikket til å delta i styre og stell.
Dutch[nl]
Omdat blanke burgers dachten dat het zwarte ras niet de intellectuele vermogens bezat om deel te hebben aan burgerplichten en de regering.
Northern Sotho[nso]
Badudi ba bašweu ba be ba nagana gore morafo wa ba baso o be o se wa hlalefa go ka kgatha tema medirong ya setšhaba le mmušong.
Nyanja[ny]
Nzika zachiyera zinalingalira kuti fuko la anthu akuda linalibe luntha la kuchita ntchito za m’chitaganya ndi m’boma.
Portuguese[pt]
Os cidadãos brancos achavam que a raça negra não tinha a capacidade intelectual de participar em deveres cívicos e no governo.
Romanian[ro]
Cetăţenii albi considerau că rasa neagră nu poseda capacitatea intelectuală necesară pentru a participa la îndeplinirea îndatoririlor cetăţeneşti şi nici pentru a ocupa posturi oficiale.
Russian[ru]
Белые граждане считали, что черная раса не обладает достаточными умственными способностями, чтобы успешно выполнять гражданские обязанности и быть членами правительства.
Slovak[sk]
Bieli občania si mysleli, že čierna rasa nemá intelektuálne schopnosti na plnenie občianskych a vládnych povinností.
Slovenian[sl]
Zato, ker je belo prebivalstvo menilo, da črnci niso intelektualno sposobni za opravljanje kakšne državne ali vladne službe.
Shona[sn]
Vagari vemo vechichena vakafunga kuti dzinza ravatema rakanga risina mano oungwaru okutora rutivi mumabasa omumataundi nehurumende.
Serbian[sr]
Beli građani su mislili da crna rasa nema intelektualnu sposobnost da učestvuje u građanskim dužnostima i upravi.
Southern Sotho[st]
Baahi ba basoeu ba ne ba nahana hore morabe o motšo o ne o se na tekanyetso ea bohlale ea hore o ka nka karolo mesebetsing ea sechaba le ’musong.
Swedish[sv]
Vita medborgare trodde att de svarta inte hade de intellektuella förmågor som behövdes för att utföra samhälleliga och administrativa uppgifter.
Swahili[sw]
Wakazi weupe walifikiria kwamba jamii ya weusi haikuwa na akili ya kutosha kuweza kushiriki katika kazi za jamii na za serikali.
Tamil[ta]
கறுப்பு இனத்தவருக்கு ஆட்சிப் பொறுப்புகள், அரசாங்கம் போன்றவற்றில் பங்கேற்க தேவையான அறிவுத் திறமை இல்லை என்பதாக வெள்ளை குடிமக்கள் கருதினர்.
Telugu[te]
నల్లజాతి ప్రజలకు పురపాలక ఉద్యోగాల్లో, ప్రభుత్వ కార్యాలయాల్లో పనిచేయగల్గే మేధాశక్తి లేదని శ్వేతజాతి పౌరులు తలంచారు.
Thai[th]
พลเมือง ผิว ขาว คิด ว่า คน ผิว ดํา ไม่ มี ความ สามารถ ด้าน เชาวน์ ปัญญา ที่ จะ เข้า ทํา งาน ของ เอกชน และ งาน ของ รัฐบาล.
Tagalog[tl]
Inaakala ng mga mamamayang puti na ang lahing itim ay walang intelektuwal na kakayahan na makibahagi sa mga tungkuling pambayan at sa pamahalaan.
Tswana[tn]
Baagi ba batho basweu ba ne ba akanya gore lotso lwa batho ba bantsho le ne le se botlhale mo ba neng ba ka nna le seabe mo ditirong tsa loago le tsa puso.
Tok Pisin[tpi]
Ol waitskin i ting ol blakskin i no gat save, olsem na ol i no inap mekim ol wok kaunsil o wok gavman samting.
Turkish[tr]
Beyaz vatandaşlar, siyah ırkın yurttaşlık görevleri ve yönetime katılmak için yeterli entelektüel yeteneklere sahip olmadığını düşünüyordu.
Tsonga[ts]
Vaaki va valungu a va dyondzisa leswaku rixaka ra vantima ri pfumala vutlharhi byo hlanganyela eka mintirho ya tiko kumbe ya hulumendhe.
Tahitian[ty]
Ua mana‘o te huiraatira uouo e aita to te opu ereere ite ravai no te rave mai i te mau hopoia tivira e ta te faatereraa.
Ukrainian[uk]
Білі громадяни вважали, що громадяни чорної раси не мають розумових здібностей нести громадські й державні відповідальності.
Xhosa[xh]
Abemi abamhlophe babecinga ukuba uhlanga olumnyama lwalungenayo ingqondo eyaneleyo yokuba nenxaxheba kwimisebenzi yesizwe nekarhulumente.
Zulu[zu]
Izakhamuzi ezimhlophe zazicabanga ukuthi uhlanga olunsundu lwalungenalo ikhono lokuhlakanipha lokuhlanganyela emisebenzini yomphakathi nakuhulumeni.