Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Politováníhodné je, že pan komisař McCreevy, který je za tyto záležitosti odpovědný, zatím nepřevzal vedení v hnutí za zvládnutí amerických a dalších trhů, a Evropa tak zaostává.
Danish[da]
Her har den ansvarlige kommissær McCreevy desværre hidtil ikke været i spidsen for bevægelsen for at sætte standarder for amerikanerne og andre markder, tværtimod halter Europa bagefter.
German[de]
Da ist leider Gottes der zuständige Kommissar McCreevy bis jetzt nicht an der Spitze der Bewegung, den Amerikanern und anderen Märkten Vorgaben zu machen, sondern Europa hinkt hinterher.
English[en]
Regrettably, Commissioner McCreevy, who is responsible for these matters, has not yet taken the lead in the movement to rein in the Americans and other markets, and so Europe is lagging behind.
Spanish[es]
Lamentablemente, el Comisario McCreevy, responsable de estas cuestiones, todavía no ha tomado la iniciativa para asumir el control en el mercado estadounidense y en otros mercados, por lo que Europa se está quedando rezagada.
Estonian[et]
Kahjuks ei ole volinik McCreevy, kes nende valdkondade üle vastutab, veel ühtegi otsustavat sammu astunud, et ohjata Ameerika või teiste maade turge, ning Euroopa jääb just sellel põhjusel teistest maha.
Finnish[fi]
Valitettavasti näistä asioista vastaava komission jäsen McCreevy ei ole vielä ottanut ohjaimia käsiinsä amerikkalaisten ja muiden markkinoiden hillitsemiseksi, joten Eurooppa on jäänyt jälkeen.
French[fr]
Malheureusement, le commissaire McCreevy, qui est chargé de ces questions, n'a pas encore pris la tête du mouvement pour maîtriser, entre autres, les marchés américains, et l'Europe est ainsi à la traîne.
Hungarian[hu]
Sajnálatos módon az ezekért a kérdésekért felelős biztos, McCreevy úr ebben a folyamatban még nem vette át a vezetést ahhoz, hogy kézben tartsuk az amerikai és az egyéb piacokat, Európa így lemarad.
Italian[it]
Purtroppo il Commissario McCreevy, competente per queste questioni, non ha ancora assunto un ruolo guida di un movimento che voglia porre un freno agli americani e ad altri mercati e per questo l'Europa è in ritardo.
Lithuanian[lt]
Deja, už šias sritis atsakingas komisaras McCreevy dar nieko nepadarė, kad perimtų į savo vadžias šį judėjimą, kurį ketinama pradėti kontroliuoti Amerikos ir kitose rinkose, todėl Europa šioje srityje atsilieka.
Latvian[lv]
Diemžēl komisārs C. McCreevy, kurš ir atbildīgs par šiem jautājumiem, pagaidām nav uzņēmies vadību, lai Amerikas un citu valstu tirgos pārņemtu grožus savās rokās, tāpēc Eiropa šajā jomā atpaliek.
Dutch[nl]
Jammer genoeg heeft commissaris McCreevy, die voor deze zaken verantwoordelijk is, nog niet het voortouw genomen in de beweging om de Amerikanen en andere markten in te tomen, en dus loopt Europa achteraan.
Polish[pl]
Niestety komisarz McCreevy, który jest odpowiedzialny za te sprawy, nie wykazał jeszcze inicjatywy powstrzymania Amerykanów i innych rynków - a przez to Europa pozostaje w tyle.
Portuguese[pt]
Lamentavelmente, o Senhor Comissário McCreevy, que é o responsável por estes assuntos, ainda não assumiu a liderança do movimento para controlar os mercados americanos e de outras partes do mundo, e a Europa vai assim ficando para trás.
Slovak[sk]
Poľutovaniahodné je, že pán komisár McCreevy, ktorý je za tieto záležitosti zodpovedný, zatiaľ neprevzal vedenie v hnutí za zvládnutie amerických a ďalších trhov a Európa tak zaostáva.
Slovenian[sl]
Žal komisar McCreevy, ki je odgovoren za to, še ni prevzel vodstva v gibanju za prevladovanje na ameriških in drugih trgih, zato Evropa zaostaja.
Swedish[sv]
Tyvärr har kommissionsledamot Charlie McCreevy, som ansvarar för dessa frågor, ännu inte tagit täten i strävan efter att hålla tillbaka amerikanerna och andra marknader, och därför släpar EU efter.