Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• het sulke onselfsugtigheid verwek dat sommige bereid was om teëspoed te verduur en selfs hulle lewe te waag om dit te vertaal?
Amharic[am]
• ሰዎች መጽሐፉን ለመተርጎም ሲሉ ራሳቸውን ለመከራና ለሞት እስከማጋለጥ ድረስ ራሳቸውን መሥዋዕት እንዲያደርጉ ያነሳሳ?
Arabic[ar]
• بعث روح عدم الانانية بحيث كان البعض مستعدين ان يعانوا الشدائد وحتى ان يخاطروا بحياتهم من اجل ترجمته؟
Azerbaijani[az]
• insanlara elə bir təmənnasızlıq ruhu aşılamışdır ki, bu kitabı tərcümə etmək üçün, onlar bədbəxtliklərə tab gətirməyə və hətta həyatlarını təhlükəyə atmağa belə hazır olmuşlar?
Central Bikol[bcl]
• an nakapukaw nin siring na kadaihan nin kapasloan kaya an iba andam na mag-agi nin mga kasakitan asin mameligro pa nganing magadan tanganing matradusir iyan?
Bulgarian[bg]
• е породила такова себеотрицание, че някои хора са били готови да понасят трудности и дори да се изложат на смърт, за да я преведат?
Cebuano[ceb]
• ang nakapainspirar ug dakong pagkadili-mahakogon nga ang pipila andam moantos sa mga kalisdanan ug nameligro pang mamatay aron hubaron kana?
Czech[cs]
• podnítila některé lidi k takové nesobeckosti, že byli ochotni snášet těžkosti, a dokonce riskovat život, aby ji mohli přeložit?
Welsh[cy]
• sydd wedi ysbrydoli’r fath anhunanoldeb fel bod rhai wedi bod yn fodlon dioddef caledi a hyd yn oed fentro’u bywydau er mwyn ei gyfieithu?
Danish[da]
• har inspireret til så stor uselviskhed at nogle har været villige til at gennemgå lidelser, ja, endog risikere døden for at oversætte den?
German[de]
• hat Menschen zu so großer Selbstlosigkeit inspiriert, daß einige bereit waren, Härten auf sich zu nehmen und sogar das Leben zu riskieren, um es zu übersetzen?
Ewe[ee]
• ʋã ɖokuitɔmadimadi ɖe ame me ale gbegbe be ame aɖewo lɔ̃ faa kpe fu hede woƒe agbe afɔku me ɖe egɔmeɖeɖe ta?
Greek[el]
• έχει εμπνεύσει τέτοια ανιδιοτέλεια, ώστε μερικοί ήταν διατεθειμένοι να υποφέρουν δυσκολίες και μάλιστα να κινδυνέψουν να πεθάνουν προκειμένου να το μεταφράσουν;
English[en]
• has inspired such unselfishness that some have been willing to suffer hardships and even risk death in order to translate it?
Spanish[es]
• ...ha inspirado tanto altruismo que haya habido personas dispuestas a pasar penalidades y hasta arriesgar la vida a fin de traducirlo?
Estonian[et]
• on sisendanud sellist omakasupüüdmatust, et mõned inimesed on olnud valmis selle tõlkimise pärast raskusi kannatama ja koguni eluga riskima?
Persian[fa]
• که روحیهٔ از خود گذشتگی را تا آن حد در بعضی افراد برانگیخته باشد که حاضر باشند برای ترجمهٔ آن تن به هر نوع سختی و مشقت بدهند و حتی جان خود را به مخاطره اندازند؟
Finnish[fi]
• on synnyttänyt niin suurta epäitsekkyyttä, että jotkut ovat olleet valmiita kestämään vaikeuksia ja jopa vaarantamaan henkensä voidakseen kääntää sen?
Faroese[fo]
• hevur givið íblástur til so stóran offurvilja, at summi vóru til reiðar at líða neyð, ja, eisini vága lívið fyri at umseta hana?
French[fr]
• ... a insufflé un tel désintéressement que certains de ses traducteurs ont été prêts à souffrir et même à risquer leur vie pour mener à bien leur travail ?
Ga[gaa]
• ekanya pɛsɛmkunya ni afeee, aahu akɛ mɛi komɛi miisumɔ ni amɛna amanehului koni amɛkɛ amɛ wala awo oshara po mli bɔni afee ni amɛtsɔɔ shishi lɛ?
Hindi[hi]
• ने ऐसी निःस्वार्थ भावना जगायी है कि कुछ उसका अनुवाद करने के लिए कठिनाइयाँ झेलने और मौत का जोख़िम उठाने के लिए भी तैयार हुए हैं?
Hiligaynon[hil]
• ang nakapukaw sing pagsakripisyo sa kaugalingon amo kon ngaa ang iban nangin handa sa pag-antos sing mga kabudlayan kag sa pag-atu- bang pa gani sa kamatayon agod lamang mabadbad ini?
Croatian[hr]
• pobudila takvu nesebičnost da su neki bili spremni podnositi nevolje te čak riskirati svoj život kako bi je preveli?
Hungarian[hu]
• amely akkora önzetlenségre ösztönzött egyeseket, hogy készek voltak megpróbáltatásokat elszenvedni, sőt életüket kockáztatni azért, hogy lefordítsák?
Armenian[hy]
• այնպիսի անձնվիրություն ներշնչել, որ շատերը պատրաստ են եղել զրկանքներ կրելու եւ նույնիսկ կյանքը վտանգելու այն թարգմանելու համար.
Indonesian[id]
• telah menggugah sikap tidak mementingkan diri sehingga beberapa orang rela mengalami kesukaran dan bahkan mempertaruhkan nyawa agar dapat menerjemahkannya?
Igbo[ig]
• kpaliworo oké achọghị ọdịmma onwe onye nanị nke na ụfọdụ adịwo njikere ịnagide ihe isi ike na ọbụna nọrọ n’ọnụ ọnwụ iji sụgharịa ya?
Iloko[ilo]
• a ginutugotnan ti kasta a di panagimbubukodan nga uray la a situtulok dagiti dadduma a nagsagaba iti rigat ken inrisgoda pay ti biagda ken patay tapno maipatarusda dayta?
Icelandic[is]
• hefur vakið slíka óeigingirni hjá mönnum að sumir hafa verið fúsir til að þola þrautir og hætta jafnvel lífinu til að þýða hana?
Italian[it]
• ha ispirato tale altruismo che per tradurlo alcuni sono stati disposti a sopportare privazioni e anche a rischiare la vita?
Japanese[ja]
● 翻訳のためなら進んで苦難を受け,死の危険をも冒すほど,ある人々の無私の精神を鼓舞してきたでしょうか
Georgian[ka]
• უნერგავდა ადამიანებს უანგარობის ისეთ სულს, რომ ზოგი მზად იყო, აეტანა სიძნელეები, და საკუთარ სიცოცხლეს საფრთხეშიც კი იგდებდა, რომ ეთარგმნა ის?
Kazakh[kk]
• аудармашыларды қиыншылықтарға төзіп, жанқиярлық танытуға, тіпті өмірлерін қатерге тігуге талпындырған?
Korean[ko]
• 그 책을 번역하기 위해 기꺼이 고난을 감수하고 심지어 생명의 위험을 무릅쓰는 그러한 비이기적인 태도를 나타내도록 일부 사람들을 고무하였습니까?
Lithuanian[lt]
• įkvėpė tokio nesavanaudiškumo, kad kai kurie žmonės buvo pasiruošę kęsti sunkumus ir net rizikavo mirti, kad galėtų ją išversti?
Latvian[lv]
• ir rosinājusi cilvēkus būt tik nesavtīgiem, ka daži ir bijuši gatavi panest grūtības un pat riskēt ar dzīvību, lai to pārtulkotu?
Malagasy[mg]
• no nahatonga olona tsy ho tia tena aoka izany, hany ka vonona ny handia zava-tsarotra, sy hiatrika fahafatesana mihitsy aza ny sasany, mba handikana ny tenin’izy io?
Macedonian[mk]
• вдахнала толкава несебичност што некои биле спремни да поднесат тешкотии, па дури и ризикувале да бидат убиени за да ја преведат?
Malayalam[ml]
• അതു വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിനായി കഷ്ടതകൾ സഹിക്കാനും മരിക്കാൻ പോലും സന്നദ്ധരാകുമാറ് ചിലരിൽ അത്രയധികം നിസ്വാർഥത ഉൾനട്ടിട്ടുള്ളത്?
Mongolian[mn]
• зарим хүнд уг номыг орчуулахын тулд гачигдал зовлонг тэвчихээр үл барам үхэхэд ч бэлэн, тийм амь биеэ үл хайрлах чанарыг бий болгосон бэ?
Marathi[mr]
• ज्याने असा विलक्षण आत्मत्याग प्रेरित केला आहे की त्याचे भाषांतर करण्यासाठी काहींनी स्वेच्छेने अनेक संकटे सोसली एवढेच काय तर मृत्यूही पत्करला?
Burmese[my]
• အချို့သူတို့အား ယင်းကိုဘာသာပြန်နိုင်ဖို့အရေး အခက်အခဲများကို ခံလိုစိတ်၊ အသက်ပင်စွန့်လိုစိတ်ရှိခဲ့သည့် ဤမျှကိုယ်ကျိုးစွန့်မှုကို ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့ပြီနည်း။
Norwegian[nb]
• har ansporet til en slik uselviskhet at noen har vært villige til å tåle motgang og til og med våge livet for å oversette den?
Dutch[nl]
• heeft tot zo’n onzelfzuchtigheid aangezet dat sommigen bereid waren ontberingen te verduren en zelfs hun leven te riskeren om het te vertalen?
Nyanja[ny]
• limene lasonkhezera ena kukhala ndi mzimu wopanda dyera kwakuti akhala okonzeka kuvutika ngakhale kufa kuti alitembenuze?
Panjabi[pa]
• ਨੇ ਅਜਿਹੀ ਨਿਰਸੁਆਰਥਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਵਿਅਕਤੀ ਇਸ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕਠਿਨਾਈਆਂ ਨੂੰ ਸਹਿਣ ਲਈ ਅਤੇ ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਵਾਰਨ ਲਈ ਵੀ ਤਿਆਰ ਸਨ?
Papiamento[pap]
• a inspirá asina un inegoismo cu algun hende tabata dispuesto di pasa trabou i asta risca nan bida pa traducié?
Polish[pl]
• pobudziła niektórych do takiej ofiarności, że byli gotowi cierpieć, a nawet ryzykować życie, by ją przetłumaczyć?
Portuguese[pt]
• inspirou tamanho altruísmo que alguns se dispuseram a sofrer agruras e até mesmo a arriscar a vida a fim de traduzi-lo?
Romanian[ro]
• a insuflat un asemenea altruism, încât unii oameni au fost dispuşi să sufere privaţiuni şi chiar au riscat să fie omorâţi pentru a o traduce?
Russian[ru]
• пробуждала в людях такое бескорыстие, что они были готовы претерпевать невзгоды и даже рисковать жизнью, чтобы перевести ее?
Slovak[sk]
• inšpirovala ľudí k takej nesebeckosti, že niektorí boli ochotní znášať ťažkosti, a dokonca riskovať život, aby ju mohli prekladať?
Slovenian[sl]
• je navdihovala s takšno nesebičnostjo, da so nekateri bili pripravljeni prenašati težave, celo tvegati življenje, da bi jo prevedli?
Albanian[sq]
• ka frymëzuar një altruizëm të tillë, saqë disa kanë qenë të gatshëm të durojnë vështirësi dhe madje të rrezikojnë jetën, për ta përkthyer atë?
Serbian[sr]
• što nadahnjuje na takvu nesebičnost da su neki bili spremni da trpe teškoće i čak da rizikuju život kako bi je preveli?
Southern Sotho[st]
• e susumelitseng ho hloka boithati hoo ba bang ba bileng ba utloisisa ho mamella mathata esita le ho ipeha kotsing ea lefu hore ba e fetolele?
Swedish[sv]
• har ingjutit sådan osjälviskhet i människor att somliga har varit villiga att utstå mycket lidande och rentav riskera livet för att översätta den?
Swahili[sw]
• ambacho kimechochea sana hali ya kutokuwa na ubinafsi hivi kwamba watu fulani wamekuwa tayari kuteseka na hata kuhatarisha maisha zao ili kukitafsiri?
Tamil[ta]
• அதனை மொழிபெயர்க்க, கஷ்டங்களை மட்டுமின்றி, தன் உயிரையும் கொடுக்க முன்வரும் அளவுக்கு ஒருவரின் உள்ளத்தில் தன்னலமற்ற மனப்பான்மையைத் தூண்டிவிட்டிருக்கிறது?
Thai[th]
• ได้ ก่อ แรง ดล ใจ ให้ มี ความ ไม่ เห็น แก่ ตัว ถึง ขนาด ที่ บาง คน เต็ม ใจ รับ ความ ลําบาก และ แม้ กระทั่ง เสี่ยง ตาย เพื่อ จะ แปล หนังสือ นั้น?
Tagalog[tl]
• ang nakapukaw ng ganiyang kalaking pagsasakripisyo-sa-sarili anupat ang ilan ay handang magtiis ng paghihirap at magsapanganib pa nga ng kanilang buhay upang maisalin ito?
Turkish[tr]
• insanlara, bazılarının tercüme etmek uğrunda zorluklara katlanmaya hazır olmalarını, hatta ölümü bile göze almalarını sağlayacak kadar bencillikten uzak bir ruh aşılamıştır?
Tsonga[ts]
• leyi khutazeke moya wo titshika lerova van’wana va tinyiketela ku xanisiwa ha- mbi ku ri ku peta vutomi bya vona ekhombyeni leswa- ku va yi hundzuluxela?
Tatar[tt]
•кешеләрдә фидакарьлек рухы уяткан һәм алар, аны тәрҗемә итәр өчен, кыенлыклар кичерергә һәм үз гомерләрен куркыныч астына куярга әзер булган?
Twi[tw]
• na ama nkurɔfo anya ahofama araa ma ebinom asi wɔn bo sɛ sɛ́ ɛyɛ amanehunu anaa owu mu mpo no, wɔbɛkyerɛ ase?
Ukrainian[uk]
• надихала людей на безкорисливі вчинки, так що деякі добровільно зносили страждання і навіть ризикували життям для того, щоб її перекласти?
Vietnamese[vi]
• khiến người đọc có lòng bất vị kỷ đến nỗi một số người đã sẵn sàng chịu khổ và ngay cả liều mình để dịch Kinh-thánh?
Xhosa[xh]
• eye yabangela abantu bazincama bambi bade baxolela ukutsala nzima bade babeke nobomi babo esichengeni ukuze bayiguqulele?
Yoruba[yo]
• ni ó ti súnni láti ní irú àìnímọtara ẹni nìkan bẹ́ẹ̀ tí àwọn kan fi ṣe tán láti fara gba ìnira àní àti láti fẹ̀mí wewu láti lè ṣètumọ̀ rẹ̀?
Chinese[zh]
• 曾感动人表现无私的精神,为了翻译这本书而甘愿备尝痛苦,甚至不惜冒生命危险?
Zulu[zu]
• eye yabangela ukuzidela okungaka kangangokuba abanye baye bazimisela ukubhekana nobunzima baze ngisho bazifaka engozini yokufa ukuze bayihumushe?