Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle doen dit natuurlik sodat hulle ’n verderflike kroon kan kry, maar ons ’n onverderflike.
Amharic[am]
ለውድድር የሚዘጋጅ ማንኛውም ሰው በሁሉም ነገር ራሱን ይገዛል እነርሱ ዐላፊ ጠፊ የሆነውን አክሊል ለማግኘት ይደክማሉ፤ እኛ ግን ለዘላለም የማይጠፋውን አክሊል ለማግኘት እንደክማለን።
Arabic[ar]
أما اولئك فلكي يأخذوا تاجا قابلا للفساد، وأما نحن فغير قابل للفساد.
Assamese[as]
তেওঁবিলাকে বিনাশী কিৰীটি পাবলৈ তাক কৰে; কিন্তু আমি হলে, অবিনাশী কিৰীটি পাবলৈহে তাক কৰোঁ।
Central Bikol[bcl]
Ngonyan sinda, siempre, naggigibo kaiyan tangani na sinda makakua nin koronang matutunawon, alagad kita nin bakong matutunawon.
Bemba[bem]
Balya, bena, bacite fi ukuti bapokelele icilongwe icingabola, lelo ifwe tucita ukuti tupokelele icishingabola.
Cebuano[ceb]
Karon sila, tataw, nagabuhat niini aron sila makabaton sa purongpurong nga madunot, apan kita sa purongpurong nga dili-madunot.
Chuukese[chk]
Iei minne, ngang upwe kitir, nge usap kitirmwal; upwe afol, nge sap usun chok emon mi afolu asapwal.
Czech[cs]
Oni to ovšem dělají, aby dostali porušitelnou korunu, ale my neporušitelnou.
Danish[da]
De gør det naturligvis for at få en forgængelig krone, men vi en uforgængelig.
German[de]
Nun tun sie es natürlich, um eine vergängliche Krone zu erhalten, wir aber eine unvergängliche.
Efik[efi]
Ndien mmọ ẹnam emi ndibọ anyanya eke edibiarade; edi nnyịn inam man ibọ anyanya eke mîdibiarake.
Greek[el]
Και εκείνοι μεν το κάνουν αυτό για να πάρουν φθαρτό στεφάνι, εμείς όμως άφθαρτο.
English[en]
Now they, of course, do it that they may get a corruptible crown, but we an incorruptible one.
Spanish[es]
Pues bien, ellos, por supuesto, lo hacen para obtener una corona corruptible, pero nosotros una incorruptible.
Persian[fa]
آنان چنین میکنند تا تاجی فانی به دست آورند؛ ولی ما چنین میکنیم تا تاجی غیرفانی به دست آوریم.
French[fr]
Mais eux, naturellement, le font pour recevoir une couronne corruptible, mais nous, une incorruptible.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ amɛ lɛ amɛfeɔ nakai, koni amɛná akekre ni fiteɔ, shi wɔ lɛ, koni wɔná nɔ ni fiteee.
Gilbertese[gil]
Ao ngaiia a karaoa aei ba a na karekea te bau ae kona ni mka; ao ngaira te bau ae aki kona ni mka.
Gun[guw]
Yé to wiwà ẹ nado mọ jẹgbakun gbigble de yí; ṣigba míwlẹ magble de.
Hindi[hi]
इसलिये मैं तो इसी रीति से दौड़ता हूं, परन्तु बेठिकाने नहीं, मैं भी इसी रीति से मुक्कों से लड़ता हूं, परन्तु उस की नाईं नहीं जो हवा पीटता हुआ लड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Karon sila, sa pagkamatuod, nagahimo sini agod makabaton sila sing madinulunton nga purongpurong, apang kita sing isa nga di-madinulunton.
Croatian[hr]
Naravno, oni to rade da bi dobili raspadljivu krunu, a mi neraspadljivu.
Haitian[ht]
Men natirèlman, yo fè sa pou yo ka gen yon kouwòn ki ka depafini, tandiske nou menm nou fè sa pou youn ki pa ka depafini.
Hungarian[hu]
Persze ők azért teszik, hogy romlandó koronát kapjanak, mi ellenben romolhatatlant.
Armenian[hy]
Ուրեմն ես այնպէս եմ վազում, ոչ թէ ինչպէս անստոյգ. այնպէս եմ մրցում ոչ թէ ինչպէս օդին զարկելով։
Western Armenian[hyw]
Ո՛վ որ կը մրցի՝ չափաւորութիւն կը պահէ ամէն բանի մէջ. անոնք՝ եղծանելի պսակը ստանալու համար, իսկ մենք՝ անեղծանելին։
Indonesian[id]
Mereka tentu melakukannya untuk memperoleh mahkota yang fana, namun kita, mahkota yang tidak fana.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ha na-eme ya ka ha wee nweta okpu mmeri pụrụ ire ure, ma anyị na-eme ya ka anyị wee nweta nke na-apụghị ire ure.
Iloko[ilo]
Ita, siempre, aramidenda dayta tapno makagun-odda iti agrupsa a korona, ngem datayo maysa a di agrupsa.
Icelandic[is]
Þeir sem keppa gjöra það til þess að hljóta forgengilegan sigursveig, en vér óforgengilegan.
Isoko[iso]
A bi ru onana fiki osa idodo akpọ gheghe nọ a re wo, rekọ omai o rọ ebẹdẹ bẹdẹ nọ o rẹ hiẹ hẹ.
Italian[it]
Ora essi, naturalmente, lo fanno per ottenere una corona corruttibile, ma noi una incorruttibile.
Japanese[ja]
もちろん彼らは朽ちる冠を得るためにそうするのですが,わたしたちの場合は不朽の冠のためです。 ですから,わたしの走り方は目標の不確かなものではありません。
Georgian[ka]
ისინი ამას ხრწნადი გვირგვინის მისაღებად აკეთებენ, ჩვენ კი — უხრწნელისა.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik uanga arpappunga maangaannaq pinnanga, tilluuttartutullu silaannarmut tillueriartutut inngilanga.
Kannada[kn]
ಅವರು ಬಾಡಿ ಹೋಗುವ ಜಯಮಾಲಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದುವದಕ್ಕೆ ಸಾಧನೆಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ನಾವಾದರೋ ಬಾಡಿಹೋಗದ ಜಯಮಾಲಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದುವದಕ್ಕೆ ಸಾಧನೆ ಮಾಡುವವರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
Kaonde[kqn]
Bino abo boba’mba, tukatambule munchinya ubola; pakuba atweba’mba, tukatambule ubula kubola.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан мен максатсыз чуркап бара жаткан жокмун, муштумум менен абаны ургулап жаткан жокмун.
Ganda[lg]
Kale bonna bakola bwe batyo basobole okufuna engule eyonooneka, naye ffe etayonooneka.
Lingala[ln]
Nzokande bango, ya solo, basalaka yango mpo na kozwa motole oyo epɔlaka, kasi biso oyo epɔlaka te.
Lithuanian[lt]
Todėl aš bėgu neklaidžiodamas ir grumiuosi ne kaip į orą smūgiuodamas, bet tramdau savo kūną ir darau jį klusnų, kad, kitus mokydamas, pats nepasidaryčiau atmestinas.“
Luba-Lulua[lua]
Meme ndi ndumbila nunku, tshiyi nsesuka mu njila; ndi nduangana ne mbata tshiyi bu muntu udi widikija.
Lushai[lus]
Anni zawngin lallukhum chhe thei hmu tûrin an bei a, keini erawh chuan lallukhum chhe thei lo hmu tûrin.
Latvian[lv]
Tā tad es skrienu ne kā uz ko nezināmu, es cīnos, ne kā gaisu sizdams.
Morisyen[mfe]
Mais bannla bien sûr, zot pé faire sa pou gagne enn couronne ki kapav détruire, mais nous, pou gagne enn couronne ki jamais pa pou détruire.
Marshallese[mh]
Ir rej kõmõn men in bwe ren jibarek rojenbõr e mor mõkõj; a kij eo e jamin mor.
Macedonian[mk]
А секако, тие го прават тоа за да добијат распадлива круна, а ние нераспадлива.
Mongolian[mn]
Тэд муудах титмийг хүртэхийн төлөө бол, харин бид үл муудах титмийн төлөө юм.
Marathi[mr]
म्हणून मीहि तसाच धावतो, म्हणजे अनिश्चितपणे धावत नाही.
Maltese[mt]
Naturalment, dan huma jagħmluh biex jiksbu kuruna li tidbiel, imma aħna waħda li ma tidbielx.
Norwegian[nb]
De gjør det jo naturligvis for å få en forgjengelig krone, men vi en uforgjengelig.
Nepali[ne]
अब तिनीहरूचाहिं नाश हुने मुकुट पाउनालाई तर हामीचाहिं नाश नहुने मुकुट पाउनालाई यसो गर्दछौ।
Niuean[niu]
Ko au nai foki, kua poi pihia au, nakai fakahaupo; kua tau pihia au, nakai tuga e taumoto ke he matagi.
Dutch[nl]
Nu doen zij het natuurlijk om een vergankelijke kroon te verkrijgen, maar wij een onvergankelijke.
Northern Sotho[nso]
Nna xomme xa ke kitime kè sa tsebe mo ke yaxo; xe ke itia, xa ke etše wa xo itia lefsifsi.
Pangasinan[pag]
Natan sikara gagawaen da so saya pian naawat da so naderal a balanget; balet sikatayo say agnaderal.
Papiamento[pap]
Nan anto ta hasi esaki pa risibí un korona ku no ta dura, ma nos ta hasié pa risibí un korona ku ta dura pa semper.
Pijin[pis]
Tru nao, olketa duim diswan for kasem crown wea savve rotten, bat iumi for crown wea no savve rotten.
Polish[pl]
Tamci, rzecz jasna, czynią to, żeby otrzymać koronę zniszczalną, ale my — niezniszczalną.
Pohnpeian[pon]
Ihme I sohte kin tang, pweiengki; oh ihme I kin pei, rasehng sounpaker men me sohte kin pakepakere mwahl nan wehwe.
Portuguese[pt]
Ora eles, naturalmente, fazem isso para obterem uma coroa corruptível, mas nós, uma incorruptível.
Romanian[ro]
Însă ei, desigur, fac aceasta ca să obţină o coroană pieritoare, dar noi, una nepieritoare.
Russian[ru]
Только делают они это, чтобы получить венец тленный, а мы — нетленный.
Kinyarwanda[rw]
Nuko nanjye ndiruka ariko si nk’utazi aho ajya, nkubitana ibipfunsi ariko si nk’uhusha.
Sango[sg]
Tongaso mbi kpe na lege ni, mbi kpe senge pëpe; mbi pika boxe na lege ni, mbi pika pupu senge pëpe.
Slovak[sk]
Oni to však robia preto, aby dostali porušiteľnú korunu, ale my neporušiteľnú.
Slovenian[sl]
Oni seveda zato, da bi dobili venljivi venec, mi pa nevenljivega.
Samoan[sm]
O aʻu nei foʻi, ua faapea ona ou momoʻe e lē ma le faalētonu; ua faapea ona ou tuʻi, e lē pei o se tuʻi le matagi.
Shona[sn]
Zvino ivo, zvechokwadi, vanozviita kuti vawane korona inoora, asi isu isingaori.
Albanian[sq]
Tani, ata natyrisht që e bëjnë këtë për të marrë një kurorë të prishshme, por ne një të paprishshme.
Serbian[sr]
Ali naravno, oni to rade kako bi dobili raspadljiv venac, a mi neraspadljiv.
Sranan Tongo[srn]
We, a no de fu taki dati den e du dati fu kisi wan kroon di kan pori, ma wi e du dati fu kisi wan di no e pori.
Southern Sotho[st]
Joale, ka ho hlakileng, bona ba ho etsa e le hore ba ka fumana moqhaka o ka bolang, empa rōna e le hore re ka fumana o ke keng oa bola.
Swedish[sv]
De gör det naturligtvis för att få en förgänglig segerkrans, men vi en oförgänglig.
Swahili[sw]
Basi wao, bila shaka, hushindana ili wapate taji linaloharibika, lakini sisi ili tupate taji lisiloharibika.
Congo Swahili[swc]
Basi wao, bila shaka, hushindana ili wapate taji linaloharibika, lakini sisi ili tupate taji lisiloharibika.
Tamil[ta]
ஆதலால் நான் நிச்சயமில்லாதவனாக ஓடேன்; ஆகாயத்தை அடிக்கிறவனாகச் சிலம்பம்பண்ணேன்.
Telugu[te]
వారు క్షయమగు కిరీటమును పొందుటకును, మనమైతే అక్షయమగు కిరీటమును పొందుటకును మితముగా ఉన్నాము.
Thai[th]
แน่นอน พวก เขา ทํา เช่น นั้น เพื่อ จะ ได้ มงกุฎ ที่ ร่วงโรย แต่ เรา จะ ได้ มงกุฎ ที่ ไม่ ร่วงโรย.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ኣነ እጐዪ አሎኹ: ግናኸ ከምቲ ንዘይፍሉጥ ዚጐዪ ኣይኰንኩን: እምክት አሎኹ: ከምቲ ንንፋስ ዚወቅዕ ግና አይኰንኩን።
Tagalog[tl]
Ngayon sila, sabihin pa, ay gumagawa nito upang tumanggap sila ng isang koronang nasisira, ngunit tayo naman ay ng isa na walang kasiraan.
Tetela[tll]
Dimi latusakaka luwangu aha la wengengo. Dimi latolokaka aha uku untu lakomola lopepe.
Tswana[tn]
Jaanong bone, ba dira jalo gore ba tle ba bone serwalo se se senyegang, mme rona se se sa senyegeng.
Tongan[to]
‘E, ko e anga ‘eni o ‘eku lele a‘aku, ‘oku ‘ikai ke hamumu; ko e anga ‘eni o ‘eku fuhu, ‘oku ‘ikai te u tuki matangi.
Turkish[tr]
Tabii, onlar bunu solmaya mahkûm bir taç alabilmek için yaparlar, bizimkiyse solmayacak bir taçtır.
Tsonga[ts]
Ina, va swi endlela ku kuma harhi leyi onhakaka, kambe hina hi swi endlela ku kuma leyi nga onhakiki.
Tatar[tt]
Шуның өчен дә мин максатсыз йөгергән кеше кебек йөгермәм, буш һавага сугучы кебек көрәшмәм.
Tumbuka[tum]
Ndipo iwo ŵakucitira ntheura kuti ŵapokere mphumphu ya wanangiko; kweni ise yambura wanangiko.
Tahitian[ty]
E teie nei, te horo nei au, eiaha mai te mea e aore i itea; te moto nei au eiaha mai te mea e, e moto i te mata‘i.
Ukrainian[uk]
Тож біжу я не так, немов на непевне, борюся не так, немов би повітря б’ючи.
Urdu[ur]
وہ لوگ تو مرجھانے والا سہرا پانے کیلئے یہ کرتے ہیں مگر ہم اُس سہرے کیلئے کرتے ہیں جو نہیں مرجھاتا۔
Venda[ve]
Nṋe zwino ndi tshi gidima, a thi ngi a sá ḓivhi huné a ya hone, ndi tshi rwa nga vili, a thi ngi a rwaho swiswi.
Vietnamese[vi]
Nhưng chúng ta chịu vậy để được mão triều-thiên không hay hư-nát.
Waray (Philippines)[war]
Niyan ira ini ginhihimo ha pagmalakarawat hin madinunuton nga pudong-pudong; kondi kita ha diri madinunuton.
Wallisian[wls]
Koia, e au lele fenei, e mole au hoko lele feiape; e au fuhu fenei, e mole au hoka te aele.
Xhosa[xh]
Kambe ke, bona benjenjalo ukuze bafumane isithsaba esinokonakala, kodwa thina eso singenakonakala.
Yapese[yap]
Aram fan ni gu be mil i yan nib k’iy kanawoeg ko gin ni nga ni mus riy; aram fan ni gu bod be’ ni girdien e tug nder adbey e tug rok.
Yoruba[yo]
Wàyí o, dájúdájú, wọ́n ń ṣe é kí wọ́n lè gba adé tí ó lè díbàjẹ́, ṣùgbọ́n àwa kí a lè gba èyí tí kò lè díbàjẹ́.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ ku beetikoʼob chéen utiaʼal ka u kʼamoʼob u siibalil jumpʼéel péet joʼol beetaʼan yéetel u leʼ laurel, jumpuliʼ maʼ tu xáantal.
Zulu[zu]
Yiqiniso, bona bakwenza ukuze bathole umqhele owonakalayo, kodwa thina ongonakali.