Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В резултат на това според автора в днешно време потребителят много по-рано е в състояние сам да прецени дали иска да се остави да бъде „субективно примамен“ или цената на основната стока му е твърде висока.
Czech[cs]
Spotřebitel je tedy dnes mnohem spíše schopen samostatně posoudit, zda se chce nechat „nevěcně zlákat“, nebo zda mu cena za hlavní zboží připadá příliš vysoká.
Danish[da]
Nutidens forbruger er derfor bedre rustet til selv at vurdere, om han vil lade sig lokke af usaglige argumenter, eller om han synes, at hovedvarens pris er for høj.
German[de]
Der Konsument werde daher heute viel eher in der Lage sein, selbst zu beurteilen, ob er sich „unsachlich verlocken“ lassen wolle, oder ob ihm der Preis für die Hauptware zu hoch sei.
Greek[el]
Ο καταναλωτής έχει σήμερα κατά συνέπεια πολύ μεγαλύτερη δυνατότητα να αποφασίσει ο ίδιος αν θέλει να «δελεαστεί από μη αντικειμενικές υποσχέσεις» ή αν θεωρεί την τιμή του κυρίου προϊόντος υπερβολικά υψηλή.
English[en]
The consumer today is therefore much more capable of assessing himself whether he wishes to be enticed on the basis of non-objective considerations or whether the price for the main item is too high for him.
Spanish[es]
Por tanto, en la actualidad el consumidor se halla en condiciones mucho mejores de analizar por sí mismo si desea «dejarse seducir de forma no objetiva» o bien si el precio de la mercancía principal es demasiado elevado por él.
Estonian[et]
Tarbija suudab seetõttu täna tunduvalt paremini hinnata, kas ta tahab lasta ennast „ebaratsionaalselt ahvatleda” või on põhikauba hind tema jaoks liiga kõrge.
Finnish[fi]
Kuluttaja on siten nykyään pikemminkin siinä tilanteessa, että hän arvioi itse, haluaako tulla ”asiattomasti houkutelluksi” vai onko päätavaran hinta hänelle liian korkea.
French[fr]
C’est pourquoi le consommateur d’aujourd’hui serait bien plus apte à juger lui-même s’il veut se laisser «appâter par une offre étrangère au produit» ou s’il trouve le prix du produit principal trop élevé.
Hungarian[hu]
A fogyasztó ezért manapság sokkal inkább képes annak önálló megítélésére, hogy hagyni kívánja‐e magát „nem objektív módon elcsábítani”, vagy hogy számára a főtermék ára túl magas‐e.
Italian[it]
Il consumatore è quindi oggi molto meglio in grado di giudicare da solo se vuol lasciarsi «allettare senza basi oggettive», o se il prezzo della merce principale è troppo alto per lui.
Lithuanian[lt]
Todėl šiandien vartotojai tikrai geba patys nuspręsti, ar jie nori būti suvilioti neobjektyvios reklamos, ar jiems per didelė pagrindinės prekės kaina.
Latvian[lv]
Līdz ar to patērētājs tagad drīzāk spēs novērtēt, vai viņš vēlas tikt “neobjektīvi pievilināts”, vai arī viņam pamata preces cena ir par augstu.
Maltese[mt]
Din hija r-raġuni għalfejn, il-konsumaturi ta’ llum huma ħafna iktar kapaċi jiddeċiedi waħdu jekk iridx “jaqa’ għal offerta estranea għal prodott” jew jekk jarax il-prezz tal-prodott prinċipali bħala għoli wisq.
Dutch[nl]
De consument is om die reden vandaag de dag veel beter in staat om zelf te beoordelen of hij zich „op niet-objectieve wijze wil laten verleiden”, of dat hij de prijs voor het hoofdproduct te hoog vindt.
Polish[pl]
Zatem obecnie konsument ma większe możliwości dokonania samodzielnej oceny, czy da się on „nieracjonalnie uwieść” lub czy cena towaru podstawowego jest zbyt wysoka.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o consumidor está hoje muito mais apto a julgar por si próprio se se deixa «atrair por considerações não objectivas» ou se considera o preço do produto principal demasiado elevado.
Romanian[ro]
Prin urmare, consumatorul este în prezent în măsură să aprecieze el însuși dacă vrea să se lase „tentat în mod subiectiv” sau dacă prețul pentru produsul principal este prea ridicat pentru el.
Slovak[sk]
Dnešný spotrebiteľ je preto schopnejší sám posúdiť, či sa chce nechať „zlákať ponukou, ktorá nesúvisí s výrobkom“, alebo či sa mu zdá byť cena hlavného výrobku príliš vysoká.
Slovenian[sl]
Potrošnik naj bi bil zato danes veliko bolj usposobljen samostojno presojati, ali se bo pustil „subjektivno premamiti“ ali pa je cena za glavni proizvod zanj previsoka.
Swedish[sv]
Konsumenter är i dag följaktligen mer kapabla att själva bedöma huruvida de ska låta locka sig av osakliga erbjudanden, eller om priset för den huvudsakliga varan är för högt.