Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Czech[cs]
I když pravidla v Nizozemsku vyžadují, aby se orgány činné v oblasti vzdělávání zaměřovaly na žáky, u nichž existuje „ zvýšené riziko “ předčasného ukončení školní docházky, byli ve skutečnosti přijati všichni žáci, kteří splňovali minimální požadavky, aniž by se při výběru uplatňovaly nějaké priority.
Greek[el]
Στις Κάτω Χώρες, μολονότι οι κανόνες απαιτούσαν οι σχολικές αρχές να εστιάζουν την προσοχή τους σε μαθητές που εμφανίζουν « αυξημένο κίνδυνο » πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου, στην πράξη, όλοι οι μαθητές που πληρούσαν τις ελάχιστες απαιτήσεις είχαν επιλεγεί χωρίς σειρά προτεραιότητας.
English[en]
In the Netherlands, while the rules required that school authorities should focus on pupils at Ôincreased riskŐ of leaving school prematurely, in practice, all pupils meeting the minimum requirements were selected without prioritisation.
Spanish[es]
En los Pa'ses Bajos, si bien las normas exig'an que las autoridades escolares se centraran en alumnos expuestos a un Çriesgo elevadoČ de abandonar los estudios de forma prematura, en la pr ctica se seleccionaron todos los candidatos que reun'an los criterios m'nimos, sin seguir un orden de prioridades.
Finnish[fi]
Alankomaissa kouluviranomaisten oli sääntöjen mukaan keskityttävä oppilaisiin, joiden kohdalla koulunkäynnin keskeyt-tämisriski oli kohonnut, mutta käytännössä ohjelmaan valittiin kaikki vähimmäisvaatimukset täyttävät oppilaat ilman priorisointia.
French[fr]
Aux Pays-Bas, les r gles exigeaient que les autorit s scolaires se concentrent sur les jeunes pr sentant un Çrisque accruČ dŐabandon scolaire pr matur , mais, dans la pratique, tous les l ves r pondant aux crit res minimaux ont t s lectionn s sans classement par ordre de priorit .
Hungarian[hu]
Hollandiában az iskolákat felügyelő hatóságoknak a szabályok szerint elsősorban az idő előtti iskolaelhagyástól „ fokozot-tan veszélyeztetett ” tanulókat kellett volna javasolniuk, a gyakorlatban azonban a minimális követelményeknek megfelelő összes tanuló mérlegelés nélkül jóváhagyásban részesült.
Maltese[mt]
Fl-Olanda, ir-regoli kienu jeħtieġu li l-awtorijiet skolastiċi jiffokaw fuq studenti fl - “ riskju akbar ” li jitilqu mill-iskola qabel iż-żmien, iżda fil-prattika, l-istudenti kollha li kellhom il-kwalifiki minimi mitluba ġew magħżula mingħajr ma ingħatat prijorità.
Polish[pl]
W Niderlandach, choć przepisy wymagają, aby władze szkolne skupiły się na uczniach, co do których istnieje zwiększone ryzyko przedwczesnego porzucenia nauki, w praktyce wszyscy uczniowie spełniający minimalne wymagania zostali wybrani bez zastosowania priorytetów.
Portuguese[pt]
Nos Pa'ses Baixos, as regras exigiam que as autoridades escolares se concentrassem nos alunos expostos a um Çrisco elevadoČ de abandono escolar precoce mas, na pr tica, seleccionaram-se todos os alunos que satisfaziam os requisitos m'nimos sem seguir uma ordem de prioridade.
Slovak[sk]
Hoci sa v Holandsku požadovalo v pravidlách, aby sa školské orgány zamerali na žiakov so „ zvýšeným rizikom “ PUŠD, v praxi boli všetci žiaci spĺňajúci minimálne požiadavky vyberaní bez uprednostnenia.
Swedish[sv]
I Nederl nderna valdes i praktiken samtliga elever som uppfyllde minimikraven ut utan n gon prioriteringsordning, trots att skolmyndigheterna enligt best mmelserna skall inrikta sig p elever som l per Ó kad riskÓ att sluta skolan i f rtid.