Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Ако целта на ДДС е тежестта му да се понася от крайния потребител и предприемачът — за да бъде постигната тази цел — само е длъжен да събира ДДС от своя договорен партньор и да го внася в бюджета на данъчния кредитор, тогава съществуването на надвзет ДДС по смисъла на член 183 от Директивата за ДДС всъщност е изключение.
Czech[cs]
Je-li cílem DPH zatížit konečného spotřebitele a podnikatel – aby bylo tohoto cíle dosaženo – je pouze povinen vybrat DPH od svého smluvního partnera a odvést ji daňovému věřiteli, pak je vznik nadměrného odpočtu daně ve smyslu článku 183 směrnice o DPH vlastně výjimkou.
Danish[da]
Når formålet med momsen er at pålægge den endelige forbruger en byrde, og den erhvervsdrivende – med henblik på at nå dette mål – blot forpligtes til at opkræve momsen af sin medkontrahent og betale den til afgiftskreditor, er det egentlig en undtagelse, at der opstår overskydende moms som omhandlet i momsdirektivets artikel 183.
German[de]
Wenn das Ziel der Mehrwertsteuer die Belastung des Endverbrauchers ist und der Unternehmer – damit dieses Ziel erreicht wird – lediglich verpflichtet wird, die Mehrwertsteuer von seinem Vertragspartner einzusammeln und an den Steuergläubiger abzuführen, dann ist das Entstehen eines Vorsteuerüberschusses im Sinne von Art. 183 der Mehrwertsteuerrichtlinie eigentlich eine Ausnahme.
Greek[el]
Αν ο σκοπός του ΦΠΑ είναι η επιβάρυνση του τελικού καταναλωτή και, για την επίτευξη του σκοπού αυτού, ο επιχειρηματίας έχει απλώς την υποχρέωση να εισπράττει τον ΦΠΑ από τον αντισυμβαλλόμενό του και να τον αποδίδει στον δικαιούχο του φόρου, τότε η εμφάνιση πιστωτικού υπολοίπου ΦΠΑ κατά την έννοια του άρθρου 183 της οδηγίας ΦΠΑ αποτελεί στην πραγματικότητα εξαίρεση.
English[en]
If the objective of VAT is to burden the final consumer and, in order for that objective to be achieved, the trader is merely obliged to collect VAT from its contracting partner and pay it to the tax creditor, the occurrence of excess VAT in accordance with Article 183 of the VAT Directive is actually an exception.
Spanish[es]
(20) Si el objetivo del IVA es gravar al consumidor final y si, para alcanzar dicho objetivo, el empresario solo está obligado a recaudar el IVA de su contraparte contratante y abonarlo al acreedor tributario, un exceso de IVA soportado en el sentido del artículo 183 de la Directiva del IVA será realmente una excepción.
Estonian[et]
20) Kui käibemaksu eesmärk on maksu jätmine lõpptarbija kanda ja selle eesmärgi saavutamiseks kohustatakse ettevõtjat vaid koguma oma lepingupartnerilt käibemaksu ja seda maksuvõlausaldajale üle kandma, siis on enammakstud käibemaksu tekkimine käibemaksudirektiivi artikli 183 tähenduses tegelikult erand.
Finnish[fi]
20) Jos arvonlisäverolla pyritään kohdistamaan rasitus loppukuluttajaan ja – tämän tavoitteen saavuttamiseksi – yritys velvoitetaan pelkästään keräämään arvonlisävero sopimuskumppaneiltaan ja tilittämään se verovelkojalle, silloin arvonlisäverodirektiivin 183 artiklassa tarkoitetun arvonlisäveron ylijäämän syntyminen on oikeastaan poikkeustilanne.
French[fr]
Si la TVA a pour objectif que la charge soit supportée par le consommateur final et que – pour atteindre cet objectif – l’entrepreneur soit simplement tenu de collecter la TVA auprès de son cocontractant et de la transférer au créancier fiscal, la naissance d’un excédent de TVA au sens de l’article 183 de la directive TVA est en fait une exception.
Croatian[hr]
Ako je cilj PDV-a opterećenje konačnog potrošača, a poduzetniku se, kako bi se taj cilj ostvario, samo nalaže da prikupi PDV od svojeg suugovaratelja i da ga proslijedi poreznom vjerovniku, tada je nastanak viška PDV-a u smislu članka 183. Direktive o PDV-u zapravo samo iznimka.
Hungarian[hu]
Ha a héa célja a végfogyasztó megadóztatása, és a vállalkozó – e cél megvalósítása érdekében – csak arra köteles, hogy a héát beszedje a vele szerződő féltől, és megfizesse azt az adójogi hitelezőnek, akkor voltaképpen a héairányelv 183. cikke értelmében vett héakülönbözet keletkezése a kivétel.
Italian[it]
Se l’IVA mira a gravare sul consumatore finale e – ai fini del soddisfacimento di detto obiettivo – l’imprenditore è unicamente tenuto a raccogliere l’imposta dalla sua controparte contrattuale e a versarla al creditore d’imposta, allora l’insorgenza di un’eccedenza dell’imposta assolta a monte ai sensi dell’articolo 183 della direttiva IVA è, di fatto, un’eccezione.
Lithuanian[lt]
Jeigu PVM tikslas yra tai, kad jo mokėjimo našta tenka galutiniam vartotojui, o prekiautojas tam, kad šis tikslas būtų pasiektas, yra tik įpareigojamas surinkti PVM iš savo sutarties partnerio ir pervesti jį mokesčių kreditoriui, PVM direktyvos 183 straipsnyje reglamentuojamos pirkimo PVM permokos atsiradimas iš tiesų yra išimtis.
Latvian[lv]
Ja PVN mērķis ir tāds, ka to sedz galapatērētājs, un uzņēmējam – lai šis mērķis tiktu sasniegts – ir tikai pienākums iekasēt PVN no sava līgumpartnera un pārskaitīt to nodokļu kreditoram, tādā gadījumā PVN pārmaksas rašanās PVN direktīvas 183. panta izpratnē faktiski ir izņēmums.
Maltese[mt]
Jekk l-għan tal-VAT huwa l-li piż jiġi sostnut mill-konsumatur finali u li – sabiex jintlaħaq dan l-għan – l-imprenditur huwa sempliċement obbligat jiġbor il-VAT mingħand il-partijiet kontraenti tiegħu u jittrasferixxiha lill-kreditur tat-taxxa, il-ħolqien tal-eċċess tat-taxxa fis-sens tal-Artikolu 183 tad-Direttiva tal-VAT huwa, fir-realtà, eċċezzjoni.
Romanian[ro]
În cazul în care taxa pe valoarea adăugată are ca obiectiv să fie suportată de consumatorul final, iar întreprinzătorul este obligat ca – pentru atingerea acestui obiectiv – doar să colecteze taxa pe valoarea adăugată de la partenerul său contractual și să o achite creditorului fiscal, crearea unui excedent de TVA în sensul articolului 183 din Directiva TVA constituie, în realitate, o excepție.
Slovak[sk]
20) Ak je cieľom DPH zaťaženie konečného spotrebiteľa a podnikateľ je – na dosiahnutie tohto cieľa – len povinný vybrať DPH od svojho zmluvného partnera a odviesť ju daňovému veriteľovi, potom je vznik nadmerného odpočtu v zmysle článku 183 smernice o DPH vlastne výnimkou.
Slovenian[sl]
20) Če je cilj DDV obremeniti končnega potrošnika in je za dosego tega cilja podjetnik zgolj dolžan pobirati DDV pri svojih sopogodbenikih in ga odvajati davčnemu upniku, je nastanek presežka DDV v smislu člena 183 Direktive o DDV pravzaprav izjema.