Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЮНЕСКО определя културата като комплекс, който включва не само изкуството и литературата, а и начина на живот, основните права на човека, ценностните системи, традициите и вярванията.
Czech[cs]
UNESCO chápe kulturu jako celek, který zahrnuje nejen umění a literaturu, ale také životní styl, základní lidská práva, systém hodnot, tradice a náboženská vyznání.
Danish[da]
UNESCO betragter kultur som en sammensat helhed, der ikke alene omfatter kunst og litteratur, men også levevis, de grundlæggende menneskerettigheder, værdisystemer, traditioner og trosretninger.
German[de]
Kultur wird von der UNESCO als Komplex begriffen, der nicht nur Kunst und Literatur einschließt, sondern auch die Lebensweisen, die fundamentalen Menschenrechte, Wertesysteme, Traditionen und Glaubensrichtungen.
Greek[el]
Η UNESCO προσδιορίζει τον πολιτισμό ως σύμπλεγμα, στο οποίο, πέρα από την τέχνη και τη λογοτεχνία, συμπεριλαμβάνονται και οι τρόποι ζωής, τα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα, τα συστήματα αξιών, οι παραδόσεις και οι θρησκευτικές πεποιθήσεις.
English[en]
UNESCO defines culture as a complex that embraces not just art and literature, but also ways of life, basic human rights, value systems, traditions and beliefs.
Spanish[es]
La Unesco entiende por cultura una noción genérica que no solo abarca el arte y la literatura, sino también las formas de vida, los derechos humanos fundamentales, los sistemas de valores, las tradiciones y las creencias.
Estonian[et]
UNESCO käsitleb kultuuri kogumina, mis ei hõlma ainult kunsti ja kirjandust, vaid ka elustiile, põhilisi inimõigusi, väärtussüsteeme, traditsioone ja veendumusi.
Finnish[fi]
Unesco määrittelee kulttuurin käsitteeksi, joka kattaa paitsi taiteen ja kirjallisuuden myös elintavat, perusoikeudet, arvojärjestelmät, perinteet ja uskonnot.
French[fr]
Selon la définition de l'UNESCO, la culture est une notion générique qui englobe non seulement l'art et la littérature, mais également les modes de vie, les droits fondamentaux, les systèmes de valeurs, les traditions et les croyances.
Hungarian[hu]
A kultúra fogalmát az UNESCO olyan eszmeként fogja fel, amely nemcsak a művészetet és az irodalmat foglalja magában, hanem a különböző életmódokat, az alapvető emberi jogokat, értékrendeket, hagyományokat és vallási irányzatokat is.
Italian[it]
Secondo l'Unesco il concetto di cultura fa riferimento a una realtà complessa che non comprende solo l'arte e la letteratura, ma anche lo stile di vita, i diritti umani fondamentali, i sistemi di valori, le tradizioni e le credenze.
Lithuanian[lt]
UNESCO suvokia kultūrą kaip kompleksą, kurį sudaro ne tik menas ir literatūra, bet ir gyvenimo būdas, pagrindinės žmonių teisės, vertybių sistemos, tradicijos ir religiniai įsitikinimai.
Latvian[lv]
UNESCO uzskata, ka kultūra ir parādība, kas aptver ne tikai mākslu un literatūru, bet arī dzīvesveidu, cilvēka pamattiesības, vērtību sistēmas, tradīcijas un ticības virzienus.
Maltese[mt]
Il-UNESCO tiddeskrivi l-kultura bħala kunċett kumpless li ma jiġborx fih biss l-arti u l-letteratura iżda wkoll l-istil ta' ħajja, id-drittijiet fundamentali tal-bniedem, is-sistema tal-valuri, it-tradizzjonijiet u t-twemmin.
Dutch[nl]
De Unesco beschouwt cultuur als een complex dat niet alleen kunst en literatuur omvat, maar ook levensstijlen, de fundamentele mensenrechten, waarden, tradities en religieuze gezindten.
Polish[pl]
UNESCO określa kulturę jako złożone zjawisko, na które składają się nie tylko sztuka i literatura, ale także styl życia, podstawowe prawa człowieka, systemy wartości, tradycje i wyznania religijne.
Portuguese[pt]
A UNESCO define cultura como um complexo que inclui não só a arte e a literatura, mas também os modos de vida, os direitos humanos fundamentais, os sistemas de valores, as tradições e as crenças.
Romanian[ro]
Cultura este concepută de UNESCO ca un complex care nu include doar arta și literatura, ci și modurile de viață, drepturile fundamentale ale omului, sistemele de valori, tradițiile și credințele.
Slovak[sk]
UNESCO chápe kultúru ako celok, ktorý nezahŕňa iba umenie a literatúru, ale aj spôsob života, základné ľudské práva, hodnotové systémy, tradície a vierovyznania.
Slovenian[sl]
Unesco pojmuje kulturo kot sklop, ki ne vključuje samo umetnosti in književnosti, temveč tudi načine življenja, temeljne človekove pravice, sisteme vrednot, izročila in verske usmeritve.
Swedish[sv]
Enligt Unesco är kultur ett svårdefinierat begrepp som inte endast omfattar konst och litteratur, utan också levnadssätt, grundläggande mänskliga rättigheter, värdesystem, traditioner och trosuppfattningar.