Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot ons verbasing het die hotelbestuurder gesê dat my neef vir my in die voorportaal wag.
Arabic[ar]
وكان المتصل هو مدير الفندق الذي قال ان نسيبا لي ينتظرني في الردهة.
Cebuano[ceb]
Sa among katingala, gipahibalo kami sa tigdumala sa hotel nga ang akong ig-agaw naghulat kanako sa lawak-hulatanan.
Czech[cs]
K našemu překvapení nám řekli, že ve vestibulu na mě čeká bratranec.
Danish[da]
Til vores overraskelse sagde den der bestyrede hotellet, at min fætter ventede på mig i forhallen.
Greek[el]
Προς έκπληξή μας, ο διευθυντής του ξενοδοχείου είπε πως με περίμενε ο ξάδελφός μου στο χώρο υποδοχής.
English[en]
To our surprise, the hotel administrator said that my cousin was waiting for me in the lobby.
Spanish[es]
Para sorpresa nuestra, el gerente del hotel nos comunicó que mi primo me esperaba en el vestíbulo.
Estonian[et]
Helistas hotelli administraator, kes teatas, et vestibüülis ootab mind tädipoeg.
Finnish[fi]
Hämmästykseksemme hotellin johtaja sanoi serkkuni odottavan minua aulassa.
French[fr]
À notre grande surprise, le gérant de l’hôtel appelait pour nous signaler que mon cousin m’attendait dans le vestibule.
Hiligaynon[hil]
Sa amon kakibot, ang nagadumala sa hotel nagsiling nga nagahulat sa amon ang amon pakaisa sa kadak-an.
Croatian[hr]
Na naše iznenađenje upravitelj hotela mi je rekao da me moj bratić čeka u predvorju.
Hungarian[hu]
Meglepetésünkre a hotel igazgatója azt mondta, hogy az unokatestvérem vár a hallban.
Indonesian[id]
Kami terkejut ketika diberi tahu administrator hotel bahwa sepupu saya sedang menunggu di lobi.
Iloko[ilo]
Nasdaawkami idi kinuna ti administrador ti hotel nga adda kasinsinko nga agur-uray kaniak idiay lobby (pagsangailian).
Italian[it]
Con nostra sorpresa il gestore dell’albergo disse che mio cugino mi attendeva nella hall.
Japanese[ja]
思いがけないことに,私のいとこがロビーで待っているという,ホテルの支配人からの連絡でした。
Georgian[ka]
ჩვენდა გასაკვირად, სასტუმროს ადმინისტრატორმა გვაცნობა, რომ მიმღებში ჩემი დეიდაშვილი გველოდებოდა.
Korean[ko]
호텔 지배인의 전화였는데, 놀랍게도 사촌이 로비에서 나를 기다리고 있다는 것이었습니다.
Malagasy[mg]
Gaga izahay rehefa nilaza ny mpiandraikitra ny hotely, fa tonga tao ny zanaky ny rahavavin-dreniko ary te hihaona taminay.
Norwegian[nb]
Til vår overraskelse fortalte hotelldirektøren at min fetter ventet på meg i lobbyen.
Dutch[nl]
Het was de hotelmanager, die ons tot onze verbazing meedeelde dat mijn neef in de lobby op me zat te wachten.
Polish[pl]
Ku naszemu zdziwieniu kierownik hotelu poinformował mnie, że w recepcji czeka mój kuzyn.
Portuguese[pt]
Para a nossa surpresa, o administrador do hotel disse que meu primo estava me esperando no saguão.
Romanian[ro]
Spre surprinderea noastră, administratorul hotelului ne-a anunţat că vărul meu mă aştepta la recepţie.
Russian[ru]
К нашему удивлению, администратор гостиницы сказала, что в фойе меня ожидает мой двоюродный брат.
Slovak[sk]
Na naše prekvapenie nám správca hotela povedal, že na recepcii na mňa čaká môj bratranec.
Albanian[sq]
U habita kur administratori i hotelit më tha se në recepsion po më priste djali i tezes.
Serbian[sr]
Na naše iznenađenje, upravnik hotela mi je rekao da me na recepciji čeka rođak.
Southern Sotho[st]
Re ile ra makala ha motsamaisi oa hotele a re mora oa ’Mangoane o nkemetse moo baeti ba fihlelang teng.
Swedish[sv]
Till vår förvåning sade hotellchefen att min kusin väntade på mig i lobbyn.
Swahili[sw]
Tulishangaa msimamizi wa hoteli alipotuambia kwamba binamu yangu alikuwa akiningoja sebuleni.
Congo Swahili[swc]
Tulishangaa msimamizi wa hoteli alipotuambia kwamba binamu yangu alikuwa akiningoja sebuleni.
Tamil[ta]
என் உறவுக்கார பையன் ஒருவன் எங்களுக்காக வரவேற்பு அறையில் காத்திருப்பதாக அந்த விடுதியின் நிர்வாகி சொன்னபோது எங்களுக்கு ஆச்சரியமாய் இருந்தது.
Tagalog[tl]
Nagulat kami nang sabihin ng administrador ng otel na hinihintay ako ng aking pinsan sa lobby ng otel.
Ukrainian[uk]
Адміністратор готелю повідомив, що у вестибюлі на мене чекає мій двоюрідний брат.
Xhosa[xh]
Umphathi wehotele wasixelela ukuba ukanina wayendilindile kwigumbi elisekungeneni.
Chinese[zh]
酒店经理说,我的表亲在酒店大堂等着我,我和妻子都感到很意外。
Zulu[zu]
Singalindele, umphathi wehhotela wangitshela ukuthi umzala wami wayengilinde endaweni yokwamukela izivakashi.