Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons vuurhoutjies is natuurlik ’n veelsoortige familie, en daar is nog ’n groter verskeidenheid van dosies waarin ons kom.
Arabic[ar]
طبعا، نحن عيدان الثقاب عائلة متنوعة حقا، والعلب التي ندخل فيها هي ايضا اكثر تنوعا.
Cebuano[ceb]
Siyempre, kami nga mga pospuro maoy dako nga pamilya, ug ilabina na sa mga kahon nga among gisudlan.
Danish[da]
Vi tændstikker er selvfølgelig ret forskellige, og det gælder i endnu højere grad de æsker vi ligger i.
German[de]
Wir Streichhölzer sind allerdings verschiedenartig und die Schachteln, in denen wir uns befinden, erst recht.
Greek[el]
Βέβαια, εμείς τα σπίρτα είμαστε μια οικογένεια που παρουσιάζει μεγάλη ποικιλία και τα κουτιά μέσα στα οποία κυκλοφορούμε ποικίλλουν ακόμα περισσότερο.
English[en]
Of course, we matches are quite a varied family, and the boxes we come in are even more so.
Spanish[es]
Desde luego, las cerillas somos una familia bastante variada, y las cajas en que venimos lo son aún más.
Finnish[fi]
Me tulitikkujen sukuun kuuluvat olemme tietenkin melko kirjavaa joukkoa, puhumattakaan säilytysrasioistamme.
French[fr]
Bien entendu, nous autres, allumettes, formons une famille assez diversifiée, moins toutefois que les boîtes dans lesquelles on nous conditionne.
Iloko[ilo]
Siempre, dakami a puspuro nagduduma ti pamiliami, ket nakarkaro pay ti panagduduma dagiti kahon a paggapuanmi.
Italian[it]
Naturalmente la nostra famiglia è molto varia, e ancora più varie sono le scatole che ci contengono.
Japanese[ja]
もちろん私たちマッチの一族は非常にバラエティーに富んでいますし,私たちを中に入れる箱はそれ以上に多種多様です。
Korean[ko]
물론, 우리 성냥은 매우 다양한 가족이며, 우리가 들어가는 갑은 훨씬 더 그러하다.
Norwegian[nb]
Vi fyrstikker utgjør tydeligvis en ganske forskjelligartet familie, og det gjelder enda mer de eskene vi kommer i.
Dutch[nl]
Natuurlijk zijn wij lucifers een zeer gevarieerde familie, en de doosjes waarin wij zitten in nog sterkere mate.
Portuguese[pt]
Naturalmente, nós, fósforos, somos uma família bem variada, e as caixas em que nos apresentamos são ainda mais variadas.
Swedish[sv]
Vi tändstickor är naturligtvis en ganska stor familj, och de askar som vi är förpackade i är ännu mer mångskiftande.
Swahili[sw]
Bila shaka, sisi mishale ya kiberiti ni familia yenye utofautiano mkubwa, na visanduku ambamo tunatiwa ndani vinatofautiana hata zaidi.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே, தீக்குச்சிகளான நாங்கள் மிகப் பல்வேறு வகைப்பட்ட குடும்பத்தார், மேலும் நாங்கள் வரும் பெட்டிகள் அதைப் பார்க்கிலும் பல்வேறு வகைப்பட்டவை.
Telugu[te]
అగ్గిపుల్లలమైన మేము వివిధ కుటుంబాలకు చెందినవారము, మేము వెళ్లే పెట్టెలు కూడా అంతే.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, kaming mga posporo ay iba’t ibang pamilya, at ang mga kahon namin ay lalo ng magkakaiba.
Turkish[tr]
Tabii, kibrit ailemizde bol çeşit var ve bizi taşıyan kutular, daha da çeşitlidir.
Zulu[zu]
Njengoba ungase ulindele, thina bomentshisi siwumkhaya ohlukahlukene kakhulu, futhi namabhokisi esifakwa kuwo ahlukahlukene ngokufanayo.