Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
V rámci spolupráce průmyslu a akademické obce je zapotřebí zachovávat akademickou svobodu výzkumných pracovníků.
Danish[da]
Det er nødvendigt, at man i samarbejdet mellem virksomhederne og universiteterne bevarer forskernes akademiske frihed.
German[de]
In den Kooperationsabkommen zwischen Industrie und Hochschulen muss die akademische Freiheit der in der Forschung Tätigen gewahrt werden.
Greek[el]
Απαιτείται να διαφυλαχθεί η ακαδημαϊκή ελευθερία των ερευνητών κατά τη συνεργασία μεταξύ βιομηχανίας και πανεπιστημίων.
English[en]
It is necessary to conserve the academic freedom of research workers under cooperation arrangements between industry and universities.
Spanish[es]
En la cooperación entre industria y universidad es necesario preservar la libertad académica de los investigadores.
Estonian[et]
Ülikoolide ja tööstusringkondade koostöö puhul tuleb säilitada teadlaste akadeemiline vabadus.
French[fr]
Il convient de préserver, au cœur même de la coopération entre entreprises et universités, la liberté académique des chercheurs.
Hungarian[hu]
Az ipar és az egyetemek közötti együttműködés keretében meg kell őrizni a kutatók tudományos szabadságát.
Italian[it]
Occorre preservar, nell'ambito della cooperazione tra industria e università, la libertà accademica dei ricercatori.
Lithuanian[lt]
Pačiame bendradarbiavimo tarp įmonių ir universitetų centre būtina išsaugoti mokslininkų akademinę laisvę.
Latvian[lv]
Rūpniecības un akadēmisko aprindu sadarbībā ir jāsaglabā pētnieku akadēmiskā brīvība.
Maltese[mt]
Huwa neċessarju li l-liberta akkademika tal-ħaddiema tar-riċerka tkun preservata skond l-arranġamenti ta' koperazzjoni bejn l-industrija u l-universitajiet.
Dutch[nl]
In de samenwerking tussen het bedrijfsleven en de academische wereld dient de academische vrijheid van onderzoekers te worden gehandhaafd.
Polish[pl]
Należy chronić swobodę akademicką badaczy w zakresie współpracy między przedsiębiorstwami i uniwersytetami.
Portuguese[pt]
É necessário preservar a liberdade académica dos investigadores no âmbito da cooperação entre a indústria e a universidade.
Slovak[sk]
V rámci spolupráce podnikov a akademickej obce je potrebné zachovať akademickú slobodu výskumných pracovníkov.
Slovenian[sl]
V okviru sodelovanja med podjetji in univerzami je treba ohraniti akademsko svobodo raziskovalcev.
Swedish[sv]
Det är nödvändigt att slå vakt om den akademiska friheten för de forskare som omfattas av samarbetsarrangemang mellan industrin och den akademiska världen.