Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Компетентният испански съдебен орган издава ЕЗА за изпълнение на наказанието лишаване от свобода.
Czech[cs]
Příslušný španělský justiční orgán vydal EZR za účelem výkonu trestu odnětí svobody.
Danish[da]
Den kompetente spanske judicielle myndighed udstedte en europæisk arrestordre med henblik på fuldbyrdelse af frihedsstraffen.
German[de]
Die zuständige spanische Justizbehörde erließ einen EuHB zur Vollstreckung der Freiheitsstrafe.
Greek[el]
Η αρμόδια ισπανική δικαστική αρχή εξέδωσε ΕΕΣ με σκοπό την εκτέλεση της στερητικής της ελευθερίας ποινής.
Spanish[es]
La autoridad judicial española competente emitió una orden de detención europea a efectos de la ejecución de la pena de prisión.
Estonian[et]
Hispaania pädev õigusasutus tegi EVMi, et vabadusekaotuslik karistus täide viia.
Finnish[fi]
Toimivaltainen espanjalainen tuomioistuin antoi hänestä eurooppalaisen pidätysmääräyksen vapaudenmenetyksen käsittävän rangaistuksen täytäntöönpanoa varten.
French[fr]
L’autorité judiciaire espagnole compétente a délivré le MAE en vue de l’exécution de la peine privative de liberté.
Croatian[hr]
Nadležno španjolsko pravosudno tijelo izdalo je EUN s ciljem izvršenja kazne zatvora.
Hungarian[hu]
A hatáskörrel és illetékességgel rendelkező spanyol igazságügyi hatóság európai elfogatóparancsot bocsátott ki a szabadságvesztés‐büntetés végrehajtása céljából.
Italian[it]
L’autorità giudiziaria spagnola competente ha emesso un MAE ai fini dell’esecuzione della pena detentiva.
Latvian[lv]
Spānijas kompetentā tiesu iestāde izsniedza EAO, lai izpildītu brīvības atņemšanas sodu.
Maltese[mt]
L-awtorità ġudizzjarja Spanjola kompetenti ħarġet MAE bil-ħsieb li teżegwixxi l-piena ta’ kustodja.
Dutch[nl]
De bevoegde Spaanse rechterlijke autoriteit vaardigde een EAB uit met het oog op de tenuitvoerlegging van de vrijheidsstraf.
Polish[pl]
Właściwy hiszpański organ sądowy wydał ENA w celu wykonania kary pozbawienia wolności.
Portuguese[pt]
A autoridade judiciária espanhola competente emitiu um MDE com vista à execução da pena privativa de liberdade.
Romanian[ro]
Autoritatea judiciară spaniolă competentă a emis un MEA în vederea executării pedepsei privative de libertate.
Slovak[sk]
Príslušný španielsky súdny orgán vydal EZ na účely výkonu trestu odňatia slobody.
Slovenian[sl]
Španski pristojni pravosodni organ je zaradi izvršitve zaporne kazni izdal ENP.
Swedish[sv]
Den behöriga spanska rättsliga myndigheten utfärdade en europeisk arresteringsorder i syfte att verkställa fängelsedomen.