Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Niks ondermyn vrede en veiligheid meer as ’n versuim om te alle tye eerlik te wees nie—tuis, by die werk, tydens ontspanning en in sosiale omgang.
Arabic[ar]
فلا شيء يقوّض السلام والامن اكثر من الفشل في الاستقامة في كل حين — في البيت، في العمل الدنيوي، في التسلية والعلائق الاجتماعية.
Cebuano[ceb]
Walay bisan unsang butang nga nagapahuyang sa kalinaw ug kasegurohan labaw pa sa kapakyasan nga mahimong ligdong sa tanang panahon —sa puloy-anan, sa trabaho o sa negosyo, sa lulinghayaw, ug sa sosyal nga mga relasyon.
Czech[cs]
Nic nepodkopává mír a bezpečnost více než nečestnost, a to vždy a všude — doma, v práci nebo v obchodě, při odpočinku i při společenských stycích.
Danish[da]
Intet undergraver freden og sikkerheden mere end dét at folk ikke altid er ærlige — i hjemmet, på deres arbejdsplads, i forretningslivet, i fritiden og under selskabeligt samvær med andre.
German[de]
Nichts untergräbt den Frieden und die Sicherheit mehr als Unehrlichkeit: zu Hause, am Arbeitsplatz oder im eigenen Geschäft, in der Freizeit und bei geselligen Anlässen.
Greek[el]
Τίποτα δεν υπονομεύει περισσότερο την ειρήνη και την ασφάλεια από το να είμαστε ανέντιμοι παντού και πάντοτε—στο σπίτι, στην εργασία ή στην επιχείρηση, στην ψυχαγωγία και στις κοινωνικές σχέσεις.
English[en]
Nothing undermines peace and security more than a failure to be honest at all times —at home, at work or business, in recreation, and in social relations.
Spanish[es]
Nada socava más la paz y seguridad que el no ser honrado en toda ocasión... en el hogar, en el trabajo o negocio, en las diversiones y en las relaciones sociales.
Finnish[fi]
Mikään ei jäydä rauhaa ja turvallisuutta enemmän kuin se, että ei olla rehellisiä aina – kotona, työssä tai liike-elämässä, huvituksissa ja seurusteltaessa toisten kanssa.
French[fr]
Rien ne compromet plus la paix et la sécurité qu’un manque d’honnêteté, que ce soit au foyer, au travail ou dans les affaires, dans les distractions ou dans les relations avec autrui.
Croatian[hr]
Ništa toliko ne potkopava mir i sigurnost koliko propuštanje da se bude pošten u svim prilikama — kod kuće, na poslu, na odmoru i druženju s drugim ljudima.
Hungarian[hu]
Semmi sem ássa alá jobban a békét és a biztonságot, mint az, ha valaki nem mindig becsületes — otthon, a munkahelyén, a kikapcsolódásban és a társaságban.
Indonesian[id]
Tidak ada sesuatu pun yang lebih merongrong perdamaian dan keamanan dari pada kegagalan untuk berlaku jujur setiap saat di rumah, di tempat kerja atau bisnis, dalam rekreasi, dan dalam hubungan-hubungan sosial.
Igbo[ig]
O nweghị ihe na-egbochi udo na ịnọ ná ntụkwasị obi karịa adịghị eme ihe n’eziokwu mgbe nile—n’ebe obibi, n’ụlọ ọrụ ma ọ bụ n’azụmahịa, ná ntụrụ ndụ, na ná mmekọrịta mmadụ na ibe ya.
Italian[it]
Nulla mina la pace e la sicurezza più della mancanza di completa onestà, a casa, sul lavoro, negli affari, nella ricreazione e nei rapporti sociali.
Japanese[ja]
不正直さほど平和や安全を損なうものはありません。 これはいつでもどこでも,つまり,家庭でも,仕事や商取り引きにおいても,娯楽や社交的な関係についても言えます。
Ganda[lg]
Tewali kisekeeterera mirembe na butebenkevu okusinga okulemwa okubeera omwesigwa ebiseera byonna—awaka, ku mulimu oba mu by’obusuubuzi, mu by’emizannyo, era ne mu nkolagana n’abantu abalala.
Malayalam[ml]
എല്ലായ്പ്പോഴും—വീട്ടിലും തൊഴിൽ അല്ലെങ്കിൽ ബിസിനസ്സ് സ്ഥലത്തും വിനോദങ്ങളിലും സാമൂഹ്യ ബന്ധങ്ങളിലും—സത്യസന്ധരായിരിക്കുന്നതിലുളള പരാജയത്തേക്കാൾ സമാധാനത്തിനും സുരക്ഷിതത്വത്തിനും തുരങ്കം വയ്ക്കുന്ന മറെറാന്നുമില്ല.
Norwegian[nb]
Det er ikke noe som undergraver freden og sikkerheten mer enn det at folk unnlater å være ærlige til enhver tid — i hjemmet, på arbeidsplassen eller i forretningslivet, i fritiden og når de har sosialt samvær med andre.
Dutch[nl]
Door niets wordt de vrede en zekerheid zo ondermijnd als door niet altijd eerlijk te zijn — thuis, op het werk of in het zakenleven, bij ontspanning en gezellige omgang.
Nyanja[ny]
Palibe chirichonse chimene chimawononga mtendere ndi chisungiko kuposa kulephera kukhala wowona mtima nthawi zonse—panyumba, pantchito kapena bizinesi, m’kusangulutsa, ndi m’kucheza.
Polish[pl]
Nic tak nie podkopuje pokoju i bezpieczeństwa, jak nieuczciwość: w domu, w zakładzie pracy czy w interesach, w chwilach odprężenia i w kontaktach towarzyskich.
Portuguese[pt]
Nada mina mais a paz e a segurança do que não ser honesto em todas as ocasiões — no lar, no trabalho, na recreação e nas relações sociais.
Shona[sn]
Hapana chinhu chinosekesa rugare nokuchengeteka chinopfuura kukundikana kuva akatendeseka panguva dzose—pamusha, kubasa kana kuti kubhizimisi, munhandaro, nomuwirirano dzefambidzano.
Southern Sotho[st]
Ha ho letho le senyang khotso le tšireletseho ho feta ho hlōleha ho tšepahala ka linako tsohle—lapeng, mosebetsing kapa khoebong, boikhathollong, le likamanong tsa boahisani.
Swedish[sv]
Ingenting undergräver fred och säkerhet mer än underlåtenhet att vara ärlig vid alla tillfällen — i hemmet, på arbetet, i affärslivet, vid rekreation och i sällskapslivet.
Swahili[sw]
Hakuna kitu kinachoharibu zaidi amani na usalama kuliko kushindwa kuwa na unyofu nyakati zote—nyumbani, kazini au kwenye biashara, katika tafrija, na katika mambo ya starehe.
Tswana[tn]
Ga go sepe se se koafatsang kagiso le polokesego go feta tlholego ya go ikanyega ka dinako tsotlhe —kwa gae, mo tirong kana mo kgwebong, mo boitapolosong, le mo dikamanong tsa leago.
Turkish[tr]
İnsanın barış ve güvenliğini en çok baltalayan şeylerden biri de, evde, işte, ticarette, eğlencede veya sosyal ilişkilerde, her yerde ve her zaman dürüst davranmamaktır.
Xhosa[xh]
Akukho nto ilusingela phantsi uxolo nonqabiseko ngaphezu kokunganyaniseki onke amaxesha—ekhayeni, emsebenzini okanye kushishino, ekuzihlaziyeni nakubudlelane basentlalweni.