Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, ons volwasse kinders verlaat miskien die huis of ons tree dalk af.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 9:37, 38) ለምሳሌ ያህል ልጆቻችን አድገው ራሳቸውን ሊችሉ ወይም ከሥራ ጡረታ ልንወጣ እንችላለን።
Arabic[ar]
(متى ٩: ٣٧، ٣٨) مثلا، قد يغادر اولادنا الراشدون البيت، او قد نتقاعد عن العمل.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 9:37, 38) Halimbawa, an satong mga aki na nasa edad na tibaad humale na sa harong, o tibaad magretiro na kita sa trabaho.
Bemba[bem]
(Mateo 9:37, 38) Ku ca kumwenako, abana besu abakalamba kuti batendeka ukuikalila nelyo kuti twaleka incito.
Bulgarian[bg]
(Матей 9:37, 38) Например порасналите ни вече деца може да напуснат дома или може да се пенсионираме.
Bislama[bi]
(Matiu 9:37, 38) Eksampol, maet ol pikinini blong yumi oli bigman finis mo oli aot long haos, no maet yumi ritae long wok blong yumi.
Bangla[bn]
(মথি ৯:৩৭, ৩৮) উদাহরণ হিসেবে, আমাদের প্রাপ্তবয়স্ক ছেলেমেয়েরা হয়তো বাড়ি ছাড়ে অথবা আমরা হয়তো চাকরি থেকে অবসর গ্রহণ করি।
Cebuano[ceb]
(Mateo 9:37, 38) Pananglitan, ang atong dagko nang mga anak tingali magkinaugalingon na, o kaha kita tingali moretiro na sa trabaho.
Czech[cs]
(Matouš 9:37, 38) To se může stát například tehdy, když naše dospělé děti odejdou z domova nebo když my sami jdeme do důchodu.
Danish[da]
(Mattæus 9:37, 38) Det kan for eksempel være at børnene flytter hjemmefra, eller at man holder op på arbejdsmarkedet.
German[de]
Das kann zum Beispiel der Fall sein, wenn unsere erwachsenen Kinder das Elternhaus verlassen oder wir aus dem Berufsleben ausscheiden.
Ewe[ee]
(Mateo 9:37, 38) Le kpɔɖeŋu me, mía vi tsitsiwo aɖo wo ɖokui si, alo míaxɔ dzudzɔ le dɔme.
Efik[efi]
(Matthew 9:37, 38) Ke uwụtn̄kpọ, ekeme ndidi nditọ nnyịn ẹkponi ẹnyụn̄ ẹkpọn̄ ufọk, mîdịghe ekeme ndidi nnyịn imọkpọn̄ utom.
Greek[el]
(Ματθαίος 9:37, 38) Λόγου χάρη, τα ενήλικα παιδιά μας μπορεί να φύγουν από το σπίτι ή ίσως εμείς συνταξιοδοτηθούμε.
English[en]
(Matthew 9:37, 38) For instance, our grown-up children may leave home, or we may retire from work.
Estonian[et]
Näiteks kui täiskasvanud lapsed lahkuvad kodunt või kui jääme pensionile.
Fijian[fj]
(Maciu 9: 37, 38) Me kena ivakaraitaki, era na rairai biuta na vale na luveda era sa uabula, se na noda vakacegu mai na cakacaka.
French[fr]
Par exemple, nos enfants devenus adultes ont peut-être quitté le foyer, ou bien nous venons de prendre notre retraite.
Ga[gaa]
(Mateo 9:37, 38) Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, ekolɛ wɔbii ni edara lɛ baashi shia, loo ekolɛ wɔbaaba nitsumɔ mli hejɔɔmɔ.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૯:૩૭, ૩૮) દાખલા તરીકે, બાળકો પરણીને ઘર છોડી જાય અથવા આપણે રિટાયર્ડ થઈ જઈએ ત્યારે કદાચ યહોવાહની સેવામાં વધુ કરી શકીએ.
Gun[guw]
(Matiu 9:37, 38) Di apajlẹ, ovi mítọn he ko whẹ́n lẹ sọgan yì sọn whégbè, kavi mí sọgan yí gbọjẹ-gaa sọn agbasazọ́n mẹ.
Hebrew[he]
למשל, יכול להיות שהילדים כבר גדלו ועזבו את הבית, או שהגענו לגיל פרישה.
Hindi[hi]
(मत्ती 9:37, 38) मिसाल के लिए, जब बच्चे बड़े होकर अलग रहने लगते हैं या जब हम रिटायर हो जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 9: 37, 38) Halimbawa, ang aton dalagku na nga mga anak mahimo magbiya sa puluy-an, ukon mahimo kita magretiro sa trabaho.
Croatian[hr]
Naprimjer, možda su nam djeca odrasla i otišla od kuće ili smo sada možda u mirovini.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy felnőtt gyermekeink elköltöznek otthonról, vagy esetleg nyugdíjba megyünk.
Armenian[hy]
37, 38)։ Այդպես կարող է լինել, օրինակ, այն դեպքում, երբ մեր երեխաները, որ արդեն չափահաս են դարձել, ցանկանան թողնել տունը, կամ երբ թոշակի անցնելու լինենք։
Indonesian[id]
(Matius 9:37, 38) Misalnya, anak-anak kita yang sudah dewasa mungkin meninggalkan rumah, atau kita mungkin pensiun dari pekerjaan.
Igbo[ig]
(Matiu 9:37, 38) Dị ka ihe atụ, ụmụ anyị ndị toworo eto pụrụ ịhapụ ụlọ, ma ọ bụ anyị pụrụ ịla ezumike nká.
Iloko[ilo]
(Mateo 9:37, 38) Kas pagarigan, mabalin a panawandatayo dagiti nataenganen nga annaktayo, wenno mabalin nga agretirotayo iti trabaho.
Italian[it]
(Matteo 9:37, 38) Ad esempio, forse i figli grandi se ne vanno di casa o noi andiamo in pensione.
Japanese[ja]
マタイ 9:37,38)例えば,成長した子どもが家を離れることや,自分の退職などです。
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 9:37, 38) ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನಮ್ಮ ವಯಸ್ಕ ಮಕ್ಕಳು ಬೇರೆ ಮನೆಮಾಡಬಹುದು, ಅಥವಾ ನಾವು ಕೆಲಸದಿಂದ ನಿವೃತ್ತರಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
(마태 9:37, 38) 예를 들어, 성인이 된 자녀가 집을 떠나 독립하게 되거나 우리가 직장에서 퇴직하게 될지 모릅니다.
Lingala[ln]
(Matai 9: 37, 38) Na ndakisa, bana nyonso bakoli mpe bakómi kofanda epai na bango moko to mpe tozwi epaso na mosala.
Lozi[loz]
(Mateu 9:37, 38) Ka mutala, bana ba luna be se ba hulile ba kana ba zwa mwa lapa, kamba lu kana lwa tuhela mubeleko.
Lithuanian[lt]
(Mato 9:37, 38) Pavyzdžiui, vaikai suauga ir palieka namus, o mes galbūt išeiname į pensiją.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 9:37, 38) Tshilejilu, bana betu balela badi mua kumbuka kumbelu padibu bakola, anyi tuetu tudi mua kupeta pansio ku mudimu.
Luvale[lue]
(Mateu 9:37, 38) Chakutalilaho, vana vetu vakukola vanahase kufuma hembo chipwe tunahase kutambula peshoni hamilimo.
Latvian[lv]
(Mateja 9:37, 38.) Šādas pārmaiņas cilvēki parasti pieredz tad, kad viņi dodas pensijā vai kad viņu bērni sāk patstāvīgu dzīvi.
Malagasy[mg]
(Matio 9:37, 38) Angamba nitokan-trano ny zanatsika efa lehibe, na koa nisotro ronono isika.
Macedonian[mk]
На пример, нашите возрасни деца можеби ќе си заминат од дома или можеби ќе се пензионираме.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 9: 37, 38) ഉദാഹരണത്തിന്, പ്രായപൂർത്തിയായ മക്കൾ വീട്ടിൽനിന്നു പോയേക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ നാം ജോലിയിൽനിന്നു വിരമിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
(मत्तय ९:३७, ३८) उदाहरणार्थ, आपली मुले मोठी होऊन घर सोडून जातात किंवा आपण सेवानिवृत्त होतो.
Maltese[mt]
(Mattew 9: 37, 38) Per eżempju, nistgħu nirtiraw mix- xogħol, jew inkella t- tfal tagħna jistgħu jitilqu mid- dar meta jikbru.
Norwegian[nb]
(Matteus 9: 37, 38) Det kan for eksempel være at våre voksne barn flytter hjemmefra, eller at vi går av med pensjon.
Nepali[ne]
(मत्ती ९:३७, ३८) उदाहरणका लागि, हाम्रा हुर्किसकेका छोराछोरी अलग्गै बस्लान् वा हामीले जागिरबाट अवकाश पाऔंला।
Dutch[nl]
Onze volwassen geworden kinderen gaan misschien het huis uit, of we gaan misschien met pensioen.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 9: 37, 38) Ka mohlala, bana ba rena ba ba godilego ba ka tloga gae goba re ka rola modiro.
Nyanja[ny]
(Mateyu 9:37, 38) Mwachitsanzo, ana athu akuluakulu angachoke panyumba, kapena tingapume pantchito.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 9:37, 38) ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਜਦ ਸਾਡੇ ਬੱਚੇ ਘਰੋਂ ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ ਜਾਂ ਆਪਣੇ-ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਸਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਨੌਕਰੀ ਤੋਂ ਰੀਟਾਇਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 9:37, 38) Singa bilang, nayarin saray binmaleg lan anak so andi la ed pudir tayo, odino nayarin manretiro itayo la ed trabaho.
Papiamento[pap]
(Mateo 9:37, 38) Por ehèmpel, nos yunan adulto kisas no ta biba na kas mas òf nos ta baha ku penshon.
Pijin[pis]
(Matthew 9:37, 38) Olsem example, olketa pikinini bilong iumi wea big finis maet lusim hom, or iumi maet retire from waka for selen.
Polish[pl]
Inne natomiast umożliwiają poszerzenie zakresu chrześcijańskiej działalności (Mateusza 9:37, 38).
Portuguese[pt]
(Mateus 9:37, 38) Por exemplo, nossos filhos crescidos talvez saiam de casa, ou nós nos aposentemos.
Rundi[rn]
(Matayo 9:37, 38) Nk’akarorero, abana bageze mu bigero barashobora kuva i muhira, canke tugashobora gukukuruka.
Romanian[ro]
De exemplu, s-ar putea să ieşim la pensie sau copiii noştri deveniţi adulţi ar putea să plece de acasă.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora hari ibindi bintu bihinduka, bikaduha umwanya uhagije wo kwagura umurimo wacu wo kubwiriza (Matayo 9:37, 38).
Sango[sg]
Na tapande, tongana amolenge ti e akono na azia da ti e ahon, wala tongana e mû retraite.
Sinhala[si]
(මතෙව් 9:37, 38) උදාහරණයකට වැඩිහිටි දරුවන් නිවෙසින් වෙන්ව ගියාට පසු හෝ රැකියාවෙන් විශ්රාම ගත් විට මෙවන් නිදහසක් ලැබිය හැකියි.
Slovak[sk]
(Matúš 9:37, 38) Tak je to napríklad vtedy, keď naše deti odídu z domu alebo keď odídeme do dôchodku.
Slovenian[sl]
(Matevž 9:37, 38) Naši odrasli otroci lahko denimo gredo od doma ali pa se morda upokojimo.
Samoan[sm]
(Mataio 9:37, 38) Mo se faataʻitaʻiga, pe a fai ua matutua le fanau ma tuua le aiga, ia pe ua tatou litaea foʻi mai galuega.
Shona[sn]
(Mateu 9:37, 38) Somuenzaniso, vana vedu vakura vangabva pamusha, kana kuti tingarega basa.
Albanian[sq]
(Mateu 9:37, 38) Për shembull, mund të dalim në pension ose fëmijët e rritur mund të largohen nga shtëpia.
Serbian[sr]
Na primer, možda nam se odsele deca koja su odrasla ili možda odemo u penziju.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, den pikin fu wi di kon bigi kaba kan gowe libi oso, noso wi kan go nanga pensyun.
Southern Sotho[st]
(Matheu 9:37, 38) Ka mohlala, bana ba rōna ba hōlileng ba ka ’na ba tloha lapeng, kapa re ka ’na ra ea pensheneng.
Swedish[sv]
(Matteus 9:37, 38) Det kan till exempel vara så att våra vuxna barn flyttar hemifrån eller att vi går i pension.
Swahili[sw]
(Mathayo 9:37, 38) Kwa mfano, huenda watoto wetu ambao ni watu wazima wakaondoka nyumbani, au huenda tukastaafu.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 9:37, 38) Kwa mfano, huenda watoto wetu ambao ni watu wazima wakaondoka nyumbani, au huenda tukastaafu.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 9:37, 38) உதாரணமாக, ‘இறக்கை முளைத்த’ நம் பிள்ளைகள் வீட்டை விட்டு ‘பறந்து விட்ட’ பிறகு அல்லது நாம் வேலையிலிருந்து ஓய்வு பெற்ற பிறகு நாம் அதிக சுதந்தரத்தை அனுபவிக்கலாம்.
Telugu[te]
(మత్తయి 9: 37, 38) ఉదాహరణకు, ఎదిగిన మన పిల్లలు తమ సొంత కుటుంబాలతో విడిగా ఉండడానికి వెళ్ళిపోవచ్చు లేదా మనం ఉద్యోగ విరమణ పొందవచ్చు.
Thai[th]
(มัดธาย 9:37, 38) ตัว อย่าง เช่น ลูก ๆ ของ เรา ที่ เป็น ผู้ ใหญ่ แล้ว อาจ จะ แยก ครอบครัว ไป หรือ เรา อาจ เกษียณ อายุ จาก งาน อาชีพ.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 9:37, 38) ንኣብነት: ውሉዳትና ዓብዮም ርእሶም ይኽእሉ ይዀኑ ወይ ካብ ስራሕ ጡረታ ንወጽእ ንኸውን።
Tagalog[tl]
(Mateo 9:37, 38) Halimbawa, baka umalis na sa tahanan ang ating mga anak, o baka nagretiro na tayo sa trabaho.
Tswana[tn]
(Mathaio 9:37, 38) Ka sekai, bana ba rona ba ba godileng ba ka nna ba tswa mo lelapeng kgotsa go ka direga gore re tlogele tiro.
Tongan[to]
(Mātiu 9: 37, 38) Hangē ko ení, ‘e mavahe nai mei ‘api ‘etau fānau lalahí, pe ‘oku tau mālōlō nai mei he ngāué.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 9: 37, 38) Olsem: Ol pikinini bilong yumi i go bikpela na lusim haus, o yumi ritaia long wok.
Turkish[tr]
(Matta 9:37, 38) Örneğin, yetişkin çocuklarımız evden ayrılabilir ya da emekli olabiliriz.
Tsonga[ts]
(Matewu 9:37, 38) Hi xikombiso, loko vana va hina se va kurile va nga ha rhurha ekaya kumbe hi nga ha tshika ntirho.
Twi[tw]
(Mateo 9:37, 38) Sɛ nhwɛso no, yɛn mma a wɔanyinyin betumi afi fie, anaasɛ yebetumi akɔ pɛnhyen wɔ adwuma mu.
Urdu[ur]
(متی ۹:۳۷، ۳۸) مثلاً جب ہمارے بچے جوان ہو جاتے ہیں یا ہمیں ریٹائرمنٹ مل جاتی ہے۔
Venda[ve]
(Mateo 9:37, 38) Sa tsumbo, vhana vhashu vho aluwaho vha nga ṱuwa hayani, kana ri nga ḓi kha litsha mushumo.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 9:37, 38) Chẳng hạn như khi con cái trưởng thành ra ở riêng, hoặc khi chúng ta về hưu.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 9: 37, 38) Pananglitan, an aton adulto nga mga anak bangin bumaya na ha balay, o bangin magretiro na kita ha trabaho.
Wallisian[wls]
(Mateo 9:37, 38) Ohage la, ka lalahi ake tatatou ʼu fānau, pea ʼe lagi nātou mavae ʼi te loto fale, peʼe lagi hoko mai totatou temi letelete.
Xhosa[xh]
(Mateyu 9:37, 38) Ngokomzekelo, abantwana bethu abakhulileyo basenokulishiya ikhaya, okanye sisenokufumana umhlala-phantsi emsebenzini.
Yoruba[yo]
(Mátíù 9:37, 38) Bí àpẹẹrẹ, àwọn ọmọ wa tó ti tójúúbọ́ lè lọ máa dá gbé, tàbí ká fẹ̀yìn tì lẹ́nu iṣẹ́.
Chinese[zh]
马太福音9:37,38)我们可能已经退休,或者儿女长大成人,离家自立,这样担子就能轻省一点。
Zulu[zu]
(Mathewu 9:37, 38) Ngokwesibonelo, izingane zethu esezikhulile zingase zihambe ekhaya noma thina sithathe umhlalaphansi.